Om Mani Padme Hum ist das am häufigsten verwendete Mantra im Buddhismus, das von Laien sowie ordinierten Nonnen und Mönchen rezitiert wird. Egal, ob Sie neu in der Meditation sind oder ein frommer Praktizierender, Om Mani Padme Hum ist ein ausgezeichnetes Mantra, das Sie in nahezu jedem Kontext rezitieren können. Nach tibetischer Tradition sollen alle sechs Silben im Mantra die Summe der Lehren Buddhas enthalten.

Leider erfasst die Übersetzung des Mantras direkt aus dem Sanskrit ins Englische nicht ganz seine spirituelle Bedeutung, die vielschichtig und nuanciert ist. Wörtlich übersetzt bedeutet Om Mani Padme Hum „Das Juwel ist im Lotus“ oder „Heil dem Juwel im Lotus“, eine poetische, aber vielleicht esoterische Phrase für diejenigen von uns, die mit den tieferen Aspekten der buddhistischen Philosophie nicht vertraut sind. Aber mit einer gründlichen Prüfung jedes Wortes können wir die wahre Bedeutung dieses Mantras auf den Punkt bringen.

Eine Übersetzung von Om Mani Padme Hum

Om: Om repräsentiert den reinen Körper, Geist und die Sprache eines Buddha.

Mani: Mani oder „Juwel“ bezeichnet die buddhistischen Praktiken, die das Leiden lindern. Buddha definierte diese als Mitgefühl, Liebe und die Absicht, Erleuchtung zu erlangen.

Padma: Padma, oder „Lotus“ steht für Weisheit.

Hum: Hum spielt auf Unteilbarkeit an, eine reine Einheit von Weisheit und buddhistischen Praktiken.

Zusammen repräsentieren Mani, Padme und Hum auch den Weg zur Erleuchtung.

Mit anderen Worten, um Erleuchtung zu erreichen und den reinen Geist, Körper und die Sprache eines Buddha zu erlangen, muss man dem Pfad des Dharma folgen, einem Pfad, der auf der untrennbaren Vereinigung von Weisheit und buddhistischen Praktiken beruht von Mitgefühl und Liebe.

Oder, in den Worten des 14. Dalai Lama,

„… die Bedeutung der sechs Silben ist groß und groß … Die erste, OM … symbolisiert Der unreine Körper, die Sprache und der Geist des Praktizierenden symbolisieren auch den reinen, erhabenen Körper, die Sprache und den Geist eines Buddha. Der Weg wird durch die nächsten vier Silben angezeigt. MANI, was Juwel bedeutet, symbolisiert die… altruistische Absicht, erleuchtet zu werden , mitfühlend und liebevoll … Die beiden Silben, PADME, was Lotus bedeutet, symbolisieren Weisheit … Reinheit muss durch eine unteilbare Einheit von Methode und Weisheit erreicht werden, symbolisiert durch die letzte Silbe HUM, die Unteilbarkeit anzeigt … Also die sechs Silben, om mani padme hum bedeutet, dass in Abhängigkeit von der Praxis eines Weges, der eine unteilbare Vereinigung von Metho ist Mit Weisheit können Sie Ihren unreinen Körper, Ihre Sprache und Ihren Geist in den reinen, erhabenen Körper, die Sprache und den Geist eines Buddha verwandeln. “

Die Gottheit des Mitgefühls

Om Mani Padme Hum ist auch das offizielle Mantra für den Bodhisattva des Mitgefühls, bekannt als Avalokitshvara oder Chenrezig im tibetischen Buddhismus. Viele Praktizierende rezitieren das Mantra, um Avalokitshvaras Segen zu beschwören und seine Qualitäten der Selbstlosigkeit und des Wohlwollens zu entwickeln. Bei regelmäßiger Anwendung soll Om Mani Padme Hum dazu beitragen, Mitgefühl für sich selbst und für andere zu entwickeln.

Om Mani Padme Hum in Tibet

Unzählige Buddhisten singen Om Mani Padme Hum als Teil ihres regelmäßigen Meditations- und Gebetsrituals. In ganz Tibet und Nepal können Sie das Mantra auf Schildern, Gebetsfahnen und sogar in Steinhaufen geschnitzt erkennen. Fromme Buddhisten, die auf diese Haufen stoßen, gehen gewöhnlich im Uhrzeigersinn um sie herum, bieten ein Gebet an und gehen dann weiter. Das Mantra ist auch das am häufigsten verwendete Mantra auf Gebetsmühlen, und das Drehen eines mit Om Mani Padme Hum geprägten Gebetsmühlen wird als das Äquivalent zum lauten Aussprechen der Worte angesehen. Wenn Sie sowohl die poetische Übersetzung als auch die Einladung zu einem Leben voller Mitgefühl kennen, fühlen Sie sich möglicherweise gezwungen, Om Mani Padma in Ihrer eigenen Praxis einzusetzen. Ob während der Meditation rezitiert oder als Schmuck getragen, dieses schöne Mantra ist eine schöne, aber tiefgreifende Erinnerung daran, die Eigenschaften von Liebe, Weisheit und Güte anzunehmen.