„Bylo vzácné, že jsme ho ráno viděli,“ říká Brunhilde Pomsel se zavřenýma očima a bradou v ruce, když si vzpomíná na svého bývalého šéfa. „Šel po schodech ze svého malého paláce poblíž Braniborské brány, ke kterému byla připojena jeho obrovská propagandistická služba. Skočil po schodech jako malý vévoda, přes svou knihovnu do své krásné kanceláře na Unter den Linden . “

Usměje se na obrázek a všimne si, jak elegantní byl nábytek, bezstarostná atmosféra, kde seděla v předpokoji v kanceláři Josepha Goebbelsa s dalšími pěti sekretářkami, jak byly jeho nehty vždy úhledně upravené .

„Vždy jsme věděli, jakmile dorazí, ale normálně jsme ho neviděli, dokud neopustil svou kancelář a prošel dveřmi, které vedly přímo do našeho pokoje, abychom mu mohli klást jakékoli otázky, měl, nebo mu dal vědět, kdo volal. Někdy jeho děti přišly na návštěvu a byly tak nadšené, že navštívili tatínka v jeho práci. Přišli by s krásným rodinným Airedale. Byli velmi zdvořilí a byli by chytří a potřásli nám rukama. “

Pomsel poskytuje jeden z prvních a posledních hloubkových rozhovorů o svém životě; ve věku 105 let a poté, co v loňském roce ztratila zrak, říká, že se jí ulevilo, že její dny jsou sečteny. „Za málo času, který mi zbývá – a doufám, že to budou spíše měsíce než roky – lpím jen na naději, že se svět neobrátí vzhůru nohama, jako tomu bylo tehdy, i když došlo k nějakému příšernému vývoji, Ulevilo se mi, že jsem nikdy neměl žádné děti, o které bych se musel bát. “

Takže jaká je motivace k efektivnímu prolomení jejího mlčení až teď, pravděpodobně jako poslední žijící přeživší z Vnitřní kruh nacistického vedení?

„Rozhodně nejde o očištění mého svědomí,“ říká.

I když přiznává, že byla jádrem nacistické propagandistické mašinérie, její úkoly zahrnovaly masírování statistik o padlých vojácích dolů a přehánění počtu znásilnění německých žen červenou armádou, popisuje to, trochu bizarní ly, jako „jen další zaměstnání“.

Německý život, sestavený z 30 hodin rozhovoru s ní, byl nedávno uveden na mnichovském filmovém festivalu. To je důvod, proč je ochotna „zdvořile odpovědět“ na mé otázky. „Je pro mě důležité, když sleduji film, rozpoznat ten zrcadlový obraz, ve kterém chápu vše, co jsem udělal špatně,“ říká. „Ale opravdu jsem neudělal nic jiného, než jsem psal v Goebbelsově kanceláři.“

Často jsou prohlášení o konci života, jako jsou tato, Pomsel je nelítostná. Jak se drží soudu, divoce gestikuluje, se širokým úsměvem na tváři, vypadá to, jako by si ze svého naléhání, že prostě jednala stejným způsobem jako většina ostatních, dokonce vzala něco posilujícího. Němci.

„Ti lidé, kteří dnes tvrdí, že by se postavili proti nacistům – věřím, že to myslí upřímně, ale věřte mi, většina z nich by to neměla.“ Po vzestupu nacistické strany „byla celá země jakoby pod jakýmsi kouzlem,“ tvrdí. „Mohla bych se otevřít obviněním, že mě politika nezajímala, ale pravda je, idealismus mládeže by snadno vedlo k tomu, že byste si měli zlomený krk. “

Vzpomíná, že jí byl předán spis protinacistické aktivistky a studentky Sophie Scholl, která byla aktivní v hnutí odporu Bílá růže. Scholl byl popraven za velezradu v únoru 1943 po distribuci protiválečných letáků na univerzitě v Mnichově. „Jeden ze Goebbelsových zvláštních poradců mi řekl, abych to uložil do trezoru a nedíval se na to. Takže jsem to neudělal a byl jsem docela spokojen sám se sebou, že mi důvěřuje a že má touhu ctít tu důvěru byla silnější než moje zvědavost otevřít ten soubor. “

Pomsel se popisuje jako produkt pruské disciplíny a vzpomíná na otce, který, když se vrátil z bojů v první světové válce, když jí bylo sedm, zakázal komorové hrnce z rodinných ložnic. „Pokud jsme chtěli jít na toaletu, museli jsme odvážit všechny čarodějnice a zlé duchy, abychom se dostali do šatny.“ Ona a její sourozenci byli „napláceni šlehačem koberců“, kdykoli byli neposlušní. “To mi zůstalo, to pruské něco, ten smysl pro povinnost.”

Bylo jí 31 let a pracovala pro státní hlasatelku jako dobře placená sekretářka – práci, kterou si zajistila až poté, co se stala placeným členem nacistické strany – když jí někdo doporučil přestup do ministerstvo propagandy v roce 1942. „Zastavila by mě jen infekční nemoc,“ trvá na svém. „Lichotilo mi to, protože to byla odměna za to, že jsem nejrychlejší písař v rozhlasové stanici.“

Ona pamatuje si svou výplatní pásku, na které byla uvedena řada příspěvků osvobozených od daně, spolu s platem za 275 marek – malé jmění ve srovnání s tím, co vydělávala většina jejích přátel.

Poznamenává, jaký je její život temperamentní , rusovlasá židovská přítelkyně Eva Löwenthal byla po nástupu Adolfa Hitlera k moci stále obtížnější. Pomsel byl také šokován zatčením velmi populárního hlasatele v rozhlasové stanici, který byl jako trest za to, že byl gay, poslán do koncentračního tábora. Říká však, že do značné míry zůstala v bublině, aniž by si byla vědoma toho, jaké ničení nacistický režim způsobil svým nepřátelům, a to navzdory skutečnosti, že byla fyzickým srdcem systému.

„Vím, že nám dnes nikdo nevěří – každý si myslí, že jsme věděli všechno. Nic jsme nevěděli , bylo to všechno dobře utajeno. “ Odmítá přiznat, že byla naivní, když věřila, že Židé, kteří byli „zmizeni“ – včetně její přítelkyně Evy – byli posláni do vesnic v Sudetech z důvodu, že tato území potřebují být znovu osídlena. „Věřili jsme tomu – spolkli jsme to – vypadalo to naprosto věrohodně,“ říká.

Když byl byt, který sdílela se svými rodiči, zničen při bombovém útoku, Goebbelsova manželka Magda pomohla změkčit ránu tím, že jí dá hedvábně lemovaný oblek z modré vlny Cheviot. „Oba byli ke mně velmi milí.“

Vzpomíná na svého šéfa, že je „krátký, ale dobře udržovaný“, „gentlemanské tváře“, která měla na sobě „obleky z nejlepšího oblečení a vždy měla světle hnědé“. „Měl dobře upravené ruce – pravděpodobně měl každý den manikúru,“ říká a směje se při té myšlence. „Ve skutečnosti mu nebylo co vytknout.“ Dokonce ho litovala kvůli kulhání, které měl, „což si vynahradil tím, že byl trochu arogantní.“ Jen příležitostně zahlédla muže, který z lhaní proměnil umění v honbu za vražednými cíli nacisty. Byla vyděšená, když ho viděla na jevišti u berlínského sportovního přednášejícího, který přednesl svůj nechvalně proslulý projev „totální války“ v únoru 1943. Ona a další kolega dostali křesla v ringu, hned za Magdou Goebbelsovou. Bylo to krátce po bitvě u Stalingradu a Goebbels doufal, že získá podporu veřejnosti, aby mohl zastavit všechny hrozby, kterým čelí Německo. „Žádný herec nemohl být o nic lepší při přeměně z civilizované, vážné osoby na vykřikujícího a hlučného muže… V kanceláři měl jakási ušlechtilou eleganci a pak ho tam vidět jako zuřivého trpaslíka – prostě můžete“ Představte si větší kontrast. “

Podrobnosti, na které se Pomsel rozhodne zaměřit, mohou odrážet způsob, jakým upravila svůj vlastní příběh, aby se s ním cítila pohodlněji. Je však také možné, že kombinace nevědomosti a úcta, stejně jako ochrana, kterou nabízí obrovský kancelářský komplex ve vládní čtvrti, ji skutečně chránila před velkou částí reality.

Byl to den po Hitlerových narozeninách v roce 1945, kdy její život, jak ho znala se náhle zastavil. Goebbelsovi a jeho doprovodu bylo nařízeno, aby se během posledních dnů války připojili k Hitlerovi v jeho podzemním náletu – takzvaném Führerbunkeru. „Cítil jsem, jako by něco ve mně zemřelo,“ říká Pomsel . „Snažili jsme se zajistit, aby nám nedošel alkohol. To bylo naléhavě nutné, aby se udržela otupělost.“ Zvedne ukazováček, jak se snaží vyprávět události ve správném pořadí, a vzpomíná, jak Goebbelsův asistent Günther Schwägermann přišel 30. dubna se zprávou, že se Hitler zabil, o den později Goebbelsem. „Zeptali jsme se ho:“ A jeho manželka také? “„ Ano. “„ A děti? “„ A děti také. ““ Skloní hlavu a zavrtí hlavou a dodá: „Byli jsme ohromeni.“

Ona a její kolegové sekretářky se pustili do krájení bílých pytlů s jídlem a jejich přeměny na velkou kapitulační vlajku, která by byla předána Rusům.

Diskutováním o své strategii před jejich nevyhnutelným zatčením Pomsel řekla svým kolegům, že řekne pravdu „Že jsem pracoval jako zkratkový písař v propagandistické službě Josepha Goebbelsa.“ Byla odsouzena k pětiletému vězení v různých ruských zajateckých táborech v Berlíně a okolí. „Nebyla to žádná postel z růží,“ je jediné, co o té době řekne.Teprve poté, co se vrátila domů, si uvědomila holocaust, trvá na tom a říká o něm „záležitost Židů“.

Rychle obnovila život, který se nepodobal životu, který měla. , když znovu našla sekretariát u státní hlasatelky, vypracovala se na výkonnou sekretářku jejího ředitele programů a užívala si privilegovaného života dobře placenou prací a cestováním před odchodem do důchodu ve věku 60 let v roce 1971.

Ale trvalo by jí celých šest desetiletí po skončení války, než by se zeptala na svou židovskou spolužačku Evu. Když byl v roce 2005 odhalen památník holocaustu, udělala si výlet ze svého domova v Mnichově na vlastní oči. „Šla jsem do informačního centra a řekla jsem jim, že mi někdo chybí, Eva Löwenthal.“ Muž prošel záznamy a brzy vypátral její přítelkyni, která byla deportována do Osvětimi v listopadu 1943 a byla prohlášena za mrtvou v roce 1945.

„Seznam jmen na stroji, na kterém jsme našli ona se neustále otáčela po obrazovce, “říká, naklání hlavu dozadu a konečky prstů jedné ruky sledují linii jejího náhrdelníku.