Už jste někdy přemýšleli o tom, jak se naučit dánsky, abyste byli schopni porozumět tomu, co ta dáma s nápadným skokanem ve filmu The Killing vlastně říká? Ano? Ne? Každopádně je zde několik faktů, které byste měli vzít v úvahu v dánštině, abyste získali představu o tom, do čeho byste se mohli dostat.

Dánštinou mluví po celém světě asi 6 milionů lidí. Většina z nich žije v Dánsku, ale dánština je také úředním jazykem v Grónsku a na Faerských ostrovech – v obou autonomních zemích tvořících součást Dánského království – a také v severních částech sousedního Německa, kde má dánština status menšiny.

Dánština je severogermánský jazyk, který pochází původně ze staré norštiny a je součástí indoevropské jazykové rodiny. Patří k tomu, co je tradičně známé jako východní skandinávské jazyky, spolu se švédštinou, na rozdíl od západních skandinávských jazyků, které se skládají z norštiny, islandštiny a faerských jazyků.

Vzhledem ke zeměpisné poloze a vzájemné srozumitelnosti, v poslední době klasifikace se změnila tak, že místo toho jazyky rozdělíte na ostrovní skandinávštinu, která se skládá z faerských a islandských jazyků, a kontinentální skandinávštinu, která se skládá ze švédštiny, dánštiny a norštiny.

Dánština má tolik samohlásek, dokonce i Dánové bojují

V dánštině je to všechno o samohláskách! Dánština má devět samohláskových písmen: a, e, i, o, u, y, æ, ø, å (poslední tři neexistují v angličtině). Kromě toho však existuje značné množství fonémů samohlásek – celkem asi 22 (i když některé jich mají až 40!), Což je více než většina jazyků na světě. Ve srovnání má angličtina přibližně 12 samohlásek a španělština pouze 5.

Zatímco 15měsíční dánské dítě rozumí průměrně asi 84 slovům, počet dětí stejného věku v sousedním Švédsku byl téměř dvakrát vyšší.

Studie v Centru pro dětský jazyk na univerzitě v jižním Dánsku skutečně prokázali (odkaz v dánštině), že značný počet samohlásek v dánštině ztěžuje osvojení jazyka, a to i pro dánské děti. Studiem vývoje jazyka u dětí v osmi různých zemích vědci zjistili, že počet samohlásek v jazyce určuje nejen to, kolik slov dítě pochopí, ale také počet slov, která jsou schopny mluvit a používat.

V souladu s tím vědci zjistili, že zatímco 15měsíční dánské dítě rozumí průměrně asi 84 slovům, počet dětí stejného věku v sousedním Švédsku byl téměř dvakrát vyšší.

I když je třeba zmínit, že dánské děti si to obvykle vyzvednou, mohlo by být příjemné vědět pro kohokoli, kdo se snaží naučit jazyk, který i samotní Dánové bojují s množstvím samohlásek, obtížnou prozódií a slabé a často „spolknuté“ souhlásky. Podle této norské komediální skici dánština ve skutečnosti dosáhla takové úrovně nesrozumitelnosti, že si Dánové v zásadě navzájem nerozumí.

2. Dánština představila nový dopis teprve před 60 lety

Dopis å, který dánština sdílí s ostatními kontinentálními skandinávskými jazyky, ve skutečnosti neexistoval v psané dánštině, dokud nebyl zaveden v pravopisné reformě v roce 1948, kdy měl nahradit dvojité a (aa). Toto změnilo slova jako maa „smět“, aal „úhoř“ a faa „dostat“ na må, ål a få.

To však úplně nenahradilo dvojité a. Například některá města jako Aalborg nikdy nepřijal novou konvenci do svého jména. A město Aarhus (druhé největší město Dánska) – které si v roce 1948 změnilo název na Århus – se ve skutečnosti rozhodlo vrátit se k původnímu pravopisu v roce 2011, aby posílilo mezinárodní přitažlivost města.

Zejména v digitálním světě, kde lidé vyhledávají a vyhledávají informace online, bylo považování dopisu ve jménu města, který obsahují pouze severské klávesnice, za příliš zbytečnou výzvu pro účel posílení cestovního ruchu a mezinárodního povědomí.

Zvuky tahu

Dánština se vyznačuje jedinečnou prozodickou funkcí zvanou stød, což doslovně znamená „tah“. Stød lze popsat jako „vrzavý“ zvuk nebo ráz. Ve skutečnosti slouží jako jediný rozlišovací znak řady téměř úplně podobných slov s různými významy. Je obzvláště užitečné, když jedno ze slov má tiché souhlásky a absenci stød by znemožnil rozlišovat mezi těmito dvěma slovy.

Jako takový je stød jediný způsob, jak rozlišit minimální páry, jako jsou následující, se slovy obsahujícími stød vpravo:

Jak je patrné z některých dvojic, znalost stød vám může zabránit v tom, abyste se dostali do docela nepříjemných nedorozumění!

Zatímco stød je ve většině dánských dialektů velmi častým prozodickým rysem, existuje geografická linie přes jih Dánska – takzvaný stød-border (nebo stødgrænsen) – který prochází středním jižním Jutskem až do Bornholmu, na jih od kterého se mluví dánsky bez použití stød.

Podivný číselný systém

Dánština má neslavně lichý a spletitý číselný systém, který dokonce i pro skandinávské kolegy je těžké pochopit. Stejně jako němčina a stará angličtina začíná i dánština počítat s jednotkami před desítkami od 21 let a výše, což má za následek čísla jako syvogtyve „sedm a dvacet“ a fireogtredive „čtyři a třicet“.

Věci jdou od složitých po pouhé hloupé s čísly, která se nedělí rovnoměrně dvaceti.

Skutečná výzva však začíná po čísle 49. Řeknutí čísel 50, 60, 70, 80 a 90 od sebe může být trochu složité. Dánština počítá svá čísla nad 49 pomocí vigesimálního systému, kde čísla vycházejí z čísla 20. Příklad: „šedesát“ v dánštině je tres, což ve starších verzích jazyka bylo tre sinds tyve, doslova „třikrát dvacet “. Podobně platí, že „osmdesát“ bylo původně ohnivé sindy tyve nebo „čtyřikrát dvacet“.

Kde se věci vyvíjejí od choulostivých po prostě hloupé, jsou čísla, která se nerozdělí rovnoměrně dvaceti. Kromě počítání do dvaceti si dánský číselný systém také ponechal poněkud zastaralý způsob dělení na poloviny. Zvažte halvfjerds „sedmdesát“, což ve skutečnosti znamená „půl čtvrtý-t (imes-of-two-dvacet)“, nebo 3,5 × 20.

Z dobrého důvodu je většina lidí v dánštině povzbuzována, aby se učili čísla cvičením, a ne snahou porozumět logice toho všeho.