V moderní angličtině je ano kladná odpověď nebo ano. Ano, neformální výslovnost ano. Yay je citoslovce vyjadřující triumf, radost nebo nadšení.

Počátky

Ano sdílí vzdálené kořeny s ano (a s aye) a byly používány zaměnitelně až do poloviny 19. století, kdy ano, začal upadat. Ačkoli ano je dnes vzácné, stále se objevuje v legislativních kontextech (kde ano je hlasem pro opatření) a ve výrazu ano nebo ne. Spisovatelé jej také někdy používají jako archaický rozkvět.

Ano, poprvé se v psaní objevil poprvé v prvním desetiletí 20. století. Má zjevně americký původ, ale dnes se používá v celém anglicky mluvícím světě.

Nenašli jsme žádné dobré informace o původu citoslovce yay. Vaše nápady jsou vítány. Nejčasnější příklady, které najdeme, jsou ze 40. let 20. století a mnohem častější je to kolem roku 1970. Slovo má také sekundární význam, který se používá ve frázích jako „yay big“, obvykle doprovázených gestem ilustrujícím velikost. Tady yay je tím synonymem.

Příklady

zákonodárci, kteří hlasovali, si bezpochyby říkají, že zde udělali zodpovědnou věc.

Mandel nám to mohl usnadnit pouhým zaujetím pozice – ano nebo ne.

„Opravdu si myslíte, že bude lepší než vy?“ Ennis byl požádán. „Pravděpodobně ano,“ odpověděl evropský šampion.

Jste krásná mladá královna. Yay. Ale jste ženatý s šíleným králem. Boo.

Bude tady na léto několik týdnů (yay!).