V 87 letech je Dolores Huerta žijící ikonou občanských práv. Většinu svého života strávila jako politická aktivistka, která bojovala za lepší pracovní podmínky pro pracovníky na farmách a za práva utlačovaných, pevně věřících v sílu politických organizací uskutečňovat změny.

A přesto, ona role v hnutí zemědělských dělníků byla dlouho zastíněna rolí Cesara Chaveze, jejího dlouholetého spolupracovníka a spoluzakladatele toho, co se stalo unií United Farm Workers of America. To je pravda, i když jde o uznání za proslulý slogan hnutí, Sí se puede – španělsky „Ano, můžeme“ – který inspiroval vlastní bojový pokřik prezidenta Obamy a často byl nesprávně přičítán Chávezovi (Obama uznal Huertu jako zdroj této fráze, když jí v roce 2012 udělil Prezidentskou medaili svobody. O jejích původech hovoří níže.)

Nový dokument režiséra Petera Bratta Dolores si klade za cíl konečně nastavil rekord na pravou míru. Film zaznamenává vývoj Huerty od teenagera pobouřeného rasovými a ekonomickými nespravedlnostmi, které viděla v kalifornském zemědělském Central Valley, po klíčového architekta celonárodního bojkotu hroznů, který vedl k uzavření prvních smluv o farmářských svazech . Na jeho vrcholu přibližně 17 milionů lidí přestalo kupovat hrozny.

Huerta měla 25 let, když se stala politickou ředitelkou Organizace komunitních služeb, kterou vedl vlivný komunitní organizátor Fred Ross. Tam se potkala Chavez a dovnitř 1962 se oba spojili a vytvořili to, co se stalo UFA, organizující zemědělské dělníky, kteří dřeli za mzdy až 70 centů za hodinu, v brutálních podmínkách.

„Neměli toalety na polích, neměli „Nemám studenou pitnou vodu. Neměli „doby odpočinku,“ říká Huerta NPR.

V roce 1965 udeřili pracovníci hroznů a Huerta byl vedoucím organizátorem. Na demonstracích čelila násilí – a sexismu jak u pěstitelů, na které se dívala, tak od jejich politických spojenců, a také z její vlastní organizace. V jednu chvíli je vidět zákonodárce, který hovoří o Huertě jako o Chávezově pomocníkovi. “V době, kdy se zakořenilo feministické hnutí, byla Huerta nekonvenční postavou: dvakrát rozvedená matka 11 dětí.“ Kdo podporuje tyto děti když je na těchto dobrodružstvích? “ jeden z jejích oponentů je uveden v historických záběrech.

Její děti, které se nyní rozrostly, poskytují některé z nejpůsobivějších účtů ve filmu. Mluví s velkým obdivem ke své matce, ale jsou také upřímní ohledně ceny, kterou její neúnavná oddanost příčině vyžadovala pro rodinu. Jak říká jedna dcera: „Hnutí se stalo jejím nejdůležitějším dítětem.“

ak se blíží devět desetiletí života, zůstává Huerta otevřená a neúnavná. Prostřednictvím své nadace Dolores Huerta nadále pracuje se zemědělskými komunitami, organizuje lidi, kteří se ucházejí o úřad, a obhajuje otázky zdraví, vzdělávání a ekonomického rozvoje.

Huerta se nedávno zastavila v sídle NPR ve Washingtonu, DC, kde s námi mluvila o novém filmu, jejím životním díle a pokračujícím aktivismu. Výňatky z našeho rozhovoru jsou přepsány níže, upraveny pro stručnost a jasnost.

Poté, co pracovníci hroznů vstoupili do stávky, řídil národní bojkot hroznů. Jakým každodenním podmínkám se v té době potýkali zemědělští dělníci v terénu?

No, podmínky byly hrozné. Farmáři vydělávali jen asi 70 centů za hodinu v té době – 90 centů byla nejvyšší mzda, kterou vydělávali. Neměli toalety na polích, neměli studenou pitnou vodu.Neměli období odpočinku. Lidé pracovali od západu slunce do západu slunce. Bylo to opravdu kruté. A rodiny byly tak chudé. Myslím, že to je jedna z věcí, která mě opravdu rozzuřila. Když jsem viděl lidi v jejich domovech – měli špinavé podlahy. A nábytek byly oranžové bedny a lepenkové krabice. Lidé byli tak neuvěřitelně chudí a pracovali tak tvrdě. A děti byly velmi špatně oblečené a špatně krmené. Řekl jsem: „To je špatně,“ protože jste viděli, jak tvrdě pracovali, a přesto nedostávali nic zaplaceno.

Jedna věc, která mě při sledování dokumentu zarazila, bylo násilí namířené proti dělníkům během stávka. Byli jste vystaveni tomuto násilí?

Ach, mnohokrát. Měli jsme násilí namířené proti nám samotnými pěstiteli, pokoušeli se nás spustit auty, namířili na nás pušky a stříkali lidi, když byli na demonstraci sírou. A pak jsme zažili násilí svazku řidičů s zabijáky, které si v té době najali – a mimochodem, musím říci, že svaz řidičů je dnes v pořádku. Přišli na nás ve dvou po čtyřech. Určitě jsme zažili hodně násilí. A pak mě zmlátila policejní San Francisco, což je také ukázáno ve filmu.

V dokumentu slyšíme mnoho dojemných svědectví vašich dětí. A očividně k vám mají velkou úctu a obdiv. Ale také hovoří o tom, jaké mýtné si tato práce vzala na rodinu, když vyrůstali. Zavážilo vás něco – skutečnost, že jste byli hodně průkopníkem, ale čas, který jste strávili aktivismem, znamenal čas mimo vaše děti?

Myslím si, že je to něco, s čím se musí vyrovnat všechny matky, zejména matky samoživitelky. Pracujeme a musíme nechat děti za sebou. A myslím si, že je to jeden z důvodů, proč ne my pouze jako ženy, ale jako rodiny, musíme prosazovat vzdělávání v raném dětství pro všechny naše děti. Zajistit, aby se o ně „postarali, ale aby se v tomto procesu i vzdělávali. Protože v občanském životě potřebujeme ženy. Potřebujeme ženy, aby kandidovaly do úřadu, aby byly v politické funkci. když se rozhoduje tak, aby byla přijímána správná rozhodnutí. Ale víte, ve skutečnosti v odborové organizaci farmářů – a film to opravdu neukazuje – vždy jsme měli péči o děti. Protože když jsme provedli tuto stávku, a zvláště když všichni lidé šli na pochod do Sacramenta, ženy musely převzít demonstrační čáry.

Protože muži pochodovali do Sacramenta?

Ano, ženy musely převzít stávku. Ženy musely vést všechny tyče. Museli dělat veškerou práci, kterou jsme dělali v stávce.

Máte pocit, že ženy, které pracovaly v terénu, čelily při organizování zvláštním výzvám?

No absolutně, zvláště v otázce pesticidů. Protože víte, pesticidy na polích skutečně ovlivňují ženy ještě více než muže. Ovlivňují děti a více ovlivňují ženy než muže. Ale měli jsme tolik žen, které mají rakovinu, tolik dětí se narodilo s deformacemi. A také muži, kteří zemřeli, protože stříkali pesticidy v poli a zemřeli na rakovinu plic. Pro zemědělce je to dodnes opravdu velký problém. Protože i když jsme byli schopni zakázat mnoho pesticidů, stále vymýšlejí nové. A ve skutečnosti to bylo jen před pár měsíci, kdy byla otrávena skupina dělníků pracujících na poli poblíž Bakersfieldu. A jedním z pesticidů, které je ovlivnily, byl ten, který byl nedávno vyřazen z omezeného seznamu prezidentem Trumpem.

Jedna z věcí, která ve mně zůstala, je to, že říkáte, že jste si dlouho nemysleli, že je správné uznat si za svou práci uznání.

Vy víš co? Hodně jsem o tom přemýšlel. Když jsme měli první ústavní shromáždění pro Národní asociaci zemědělských pracovníků a měli jsme volby a Cesar organizoval schůzi, sestoupil z pódia a přišel ke mně. Řekl: „Kdo vás nominuje na viceprezidenta?“ A já jsem řekl: „Ach, nemusím být ve správní radě. Chci jen sloužit všem ženám tam venku.“ Kolik z nás si to myslelo?

A on řekl: „Ty jsi blázen.“ Tak jsem to udělal – popadl jsem někoho, kdo by mě nominoval. Ale kdyby mi to Cesar neřekl, neudělal bych to „Nepřemýšleli jsme o tom. A myslím, že s námi jako ženami je problém – nemyslíme si, že musíme být v mocenské struktuře, že musíme být v těch radách, kde se rozhoduje. Někdy si myslíme, že No, nejsem opravdu připraven zaujmout tuto pozici nebo tu roli. Ale já říkám: Prostě to udělejte, jako to dělají kluci – předstírejte, že to víte. A pak se naučíte pracovat.

Slogan „Sí se puede“ – „Ano, můžeme“ – to jste byli vy. Jak jste na to přišel?

Byli jsme v Arizoně. Organizovali jsme lidi v komunitě, aby nás přišli podpořit.V Arizoně přijali zákon, že pokud řeknete „bojkot“, můžete jít na šest měsíců do vězení. A pokud řeknete „stávka“, můžete jít do vězení. Snažili jsme se tedy organizovat proti tomuto zákonu. A mluvil jsem se skupinou profesionálů v Arizoně, abych zjistil, zda by nás mohli podpořit. A oni řekli: „Ach, tady v Arizoně nemůžete nic z toho udělat. V Arizoně no se puede – ne nemůžete „t.“ A já jsem řekl: „Ne, v Arizoně sí se puede!“ A když jsem se vrátil na naše setkání, které jsme tam měli každou noc … předal jsem tu zprávu všem a když jsem řekl: „Sí se puede,“ všichni začali křičet: „Sí se puede! Sí se puede!“ A tak se stal sloganem naší kampaně v Arizoně a nyní je slogan pro hnutí za práva přistěhovalců, víte, na plakátech. Zvládneme to. Zvládnu to. Sí se puede.

To vás musí rozesmát pokaždé, když to uslyšíte.

Ach ano. Vždy se cítím velmi šťastný.