domorodé jazyky Oaxaca

S milionem domorodých mluvčích neboli 35 procent populace mluvící domorodým jazykem je Oaxaca nejpůvodnějším státem v Mexiku. “Jak je Oaxaca domovem tolika skupin domorodců lidé? Kvůli své topografii vysvětluje mexický expert John P. Schmal. V Oaxace je mnoho údolí, oddělených od ostatních lidí impozantními horami. Kvůli této izolaci jsou skupiny, které kdysi mluvily stejným jazykem, odděleny; jejich jazyky se vyvíjejí a přizpůsobují, dokud je již nelze rozpoznat jako stejný jazyk.

Mezi mnoho různých domorodých jazyků, kterými se v Oaxace hovoří, patří:

• Mixtec. Sedm procent původních mluvčích Mexika hovoří jedním z 57 jazyků Mixtecu. Mixtekové migrovali do všech států v Mexiku, ale jsou původními obyvateli Oaxaky (kde sídlí 57 procent) a Guerrero (kde 26 procent). Mixtec je součástí Jazyková skupina Oto-Manguean.
• Zapotec. 6,84% mluvčích domorodých jazyků hovoří jedním ze 64 jazyků Zapotec. Stejně jako Mixtecs, Zapotecs lze nalézt ve všech částech Mexika. Převážná většina – více než 86 procent – žije v Oaxace. Zapotec je součástí jazykové skupiny Oto-Manguean.
• Mazateco. Řečníci Mazateco tvoří asi tři procenta původních obyvatel Mexika. Asi osmdesát procent řečníků Mazateco žije v Oaxace, značné množství také žije v Pueble, Veracruzu a státě Mexiko. Stejně jako Mixtec a Zapotec je Mazateco součástí jazykové skupiny Oto-Manguean.
• Chinanteca. Chinanteca je také jazykem Oto-Manguean a stejně jako Mixtec a Zapotec se jeho mluvčí nacházejí ve všech částech Mexika. Ale drtivá většina (asi 82 procent) mluvčích Chinanteca žije v Oaxace. Reproduktory Chinanteca tvoří dvě procenta původních mluvčích v celém Mexiku.
• Smíchejte. Mixe je rodný jazyk v izolovaném jazyce, kterým mluví asi 115 000 Mexičanů; Mixe reproduktory žijí v Oaxaca a Chiapas.
• Zoque. Reproduktory Zoque jsou ještě menší menšinovou skupinou, sotva 50 000 reproduktorů. Jsou úzce spjaty s reproduktory Mixe; většina Zoque žije v Chiapas, menší počet žije v Oaxace.
• Amuzgo. Mluvčí Amuzga, také jazyka oto-mangejštiny, žijí primárně v Guerreru a přibližně 11 procent žije v Oaxace.

Domorodé jazyky Mexika

úředním jazykem Mexika je španělština, kterou mluví 90 procent lidí. Po celé zemi se stále mluví indickými jazyky Aztéků, Mayů a dalších kmenů. Původně mohlo existovat více než 200 kořenů rodných jazyků.

V roce 1889 odhadoval Antonio García Cubas, že 38% Mexičanů mluví domorodým jazykem, což je pokles ze 60% v roce 1820. Na konci 20. století tento údaj klesl na 6%.

V raných dějinách Mexika po dobytí Španělska duchovní vůdci věděli latinsky a tam, kde byly zřizovány školy, byla latina povinným předmětem, takže v církevních záznamech najdete některé latinské výrazy.

Existovaly stovky rodných jazyků a dialektů, ačkoli evropské dobytí přežilo jen velmi málo písemných záznamů.Z nich převládá jazyk Náuatl, kterým mluví Aztékové v oblasti Střední plošiny, následovaný Mayy na Yucatánském poloostrově a severní Střední Americe. Význam mají jazyky Zapoteco, Mixteco a Otomi.

V prvních záznamech se do španělského jazyka dostalo mnoho indických slov, zejména jmen a lokalit. Mnoho z nich bylo upraveno tak, aby bylo výraznější pro španělské dobyvatele.

Španělská fonetika může ovlivnit způsob, jakým se jména objevují v genealogických záznamech. Například jména vašeho předka se mohou lišit od záznamu k záznamu ve španělštině. Nápovědu k porozumění variantám jmen najdete v Mexických jménech, Osobní.

Jazykové pomůcky

Knihovna rodinné historie poskytuje následující pomůcky:

• Průvodce psaním španělských dopisů
• Seznam španělských genealogických slov

Následující anglicko-španělské slovníky vám mohou také pomoci při výzkumu. Níže uvedené publikace a podobné materiály najdete v mnoha výzkumných knihovnách:

Španělsko-anglický, anglicko-španělský slovník Cassell New York: Macmillan, 1978. (kniha FHL 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. New Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages New York: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (Slovník úřadů). 3 obj. Madrid: Upravit. Gredos, 1963. (FHL book 463 D56ld.)

Další jazykové pomůcky, včetně slovníků různých dialektů a časových období, jsou uvedeny v části „Hledání místa“ v katalogu FamilySearch pod:

MEXIKOJAZYK A JAZYKY

Jsou také uvedeny v části „Předmět“ katalogu FamilySearch pod:

ŠPANĚLSKÝ JAZYK- DIKTIONÁŘE

A pamatujte, že skvělým bezplatným zdrojem je vždy Překladač Google.