Argentina Wiki Topics
Zahájení výzkumu
Strategie výzkumu Vyhledávač záznamů Hledání města původu
Typy záznamů
Hřbitovy sčítání lidu Církevní adresáře Církevní záznamy Civilní registrace Koloniální záznamy Emigrace & Imigrace	Genealogie židovské záznamy Země & Majetek Vojenské záznamy Notářské zápisy Online záznamy Periodika Náboženské Záznamy
Argentina Background
Životopis Církevní historie Kulturní skupiny Etnické skupiny Místopisy Historie Historická geografie	Jazyky Mapy Jména, osobní společenský život & zvyky seznam španělských slov
Zdroje pro místní výzkum
Archivy & Knihovny Společnosti Centra rodinné historie

Většina záznamů používaných v argentinském výzkumu je psána ve španělštině. Pro výzkum v argentinských záznamech však nemusíte mluvit ani číst španělsky. Abyste porozuměli záznamům, budete potřebovat znát některá klíčová slova a fráze.

Oficiálním jazykem Argentiny je španělština, kterou hovoří téměř všichni Argentinci. Kvůli historii Argentiny můžete v argentinských záznamech najít několik dalších jazyků. Patří mezi ně italština, latina, němčina a další evropské jazyky.

Pozadí způsobu záznamu nebo španělská fonetika mohou ovlivnit způsob, jakým jména se objevují v genealogických záznamech. Například jména vašich předků se mohou lišit od záznamu k záznamu, občas se William může objevit jako Guillermo, Friedrick jako Federico nebo Georg jako Jorge. Nápovědu pro pochopení variant jmen najdete v Argentinská jména, osobní.

Seznamy slov a nápovědu k průzkumu v argentinských záznamech najdete na:

• Seznam španělských genealogických slov
• Seznam italských genealogických slov
• Seznam latinských genealogických slov
• Seznam německých genealogických slov

Jazykové pomůcky

Knihovna rodinné historie obsahuje genealogický seznam slov pro španělštinu (34104), který vám může pomoci:

• Seznam genealogických slov: španělština, Salt Lake City, Utah, USA: Corporation of the President, 1990. ( Kniha FHL 929.1 F21wl LANG SPA číslo 1; fiche 6105235.) Viz také Seznam španělských genealogických slov.

Při výzkumu vám mohou pomoci také následující knihy a jazykové slovníky. Tyto a podobné materiály najdete v mnoha výzkumných knihovnách:

• Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Dictionary.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Nový výslovný slovník španělského a anglického jazyka. New York, New York, USA: Appleton- Century-Crofts, 1942. (kniha FHL 463,21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Slovník autorit.) Tři svazky. Madrid, Španělsko: Upravit. Gredos, 1963. (kniha FHL 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Přezdívky a názvy v argentinské historii.) Buenos Aires, Argentina: Editorial Elche, 1974. (FHL book 982 H2c.)

Další jazykové pomůcky, včetně slovníků různých dialektů a časových období, jsou uvedeny v katalogu FamilySearch v části Vyhledat místo a Hledat v rámci:

ARGENTINA – JAZYK A JAZYKY ŠPANĚLSKÝ JAZYK – DIKTIONÁŘE