fotografie:

VÝZNAMY

– Noël , nebo Noel: Vánoce, zejména na vánočních přáních a jako refrén v koledách
– noël, nebo noel: vánoční koleda

PŮVOD

Toto podstatné jméno je z anglo-normanského jazyka a středofrancouzské formy jako Noël, Noel (moderní francouzský Noël), varianty forem jako Naël, Nael, poprvé doložené na počátku 12. století.

Tyto formy pocházejí z podstatného jména použití latinské adjektivum natalis, význam narození dítěte nebo příslušnost k němu. Podstatné jméno použití (od natalis dies, den narození) označovalo narozeniny, výročí, pamětní slavnost, a proto v církevní latině slavnost narození Krista, Vánoce.

V angličtině Noël ne byl standardně používán ve smyslu Vánoc, ale od 12. století se v Anglii osvědčuje jako příjmení a mužské jméno; pravděpodobně se původně používalo pro děti narozené nebo pokřtěné na Štědrý den.

Na počátku 14. století se francouzský Noël stal slovem, které vyjadřovalo radost, od jeho použití jako slova křičeného nebo zpívaného na památku narození Krista . Toto poslední použití se poprvé objevilo v angličtině v The Franklin’s Tale od anglického básníka Geoffreyho Chaucera (přibližně 1342-1400):

(meziřádkový překlad – © President a Fellows z Harvard College)
Janus sedí u fyr, s dvojitým berd,
Janus sedí u ohně, s dvojitým vousem,
A drynketh jeho polnice roh wyn;
A pije víno z jeho buvolího rohu;
bifornský chvalozpěv stant brawen tusked swyn,
před ním stojí maso kel kance,
a „Nowel“ crieth každý chtíč.
a „noel“ pláče každý chtivý muž.

Ale ve francouzštině jako v angličtině je toto použití Noëla jako vykřičníku dnes kromě vánočních koled zastaralé.

Ve francouzštině má noël smysl vánoční koledy od poloviny 16. století. Poprvé to bylo v tomto smyslu zmíněno v anglickém textu skladatele a autora Thomase Busbyho (1754-1838), který napsal do Kompletního hudebního slovníku. Před ním je známý úvod do prvních principů této vědy (1786):

Noels. Některé chvalozpěvky nebo písně radosti, které se dříve zpívaly o Vánocích ve francouzských venkovských kostelech. Název je odvozen z latinského slova natalis a zmiňuje se o narození.

VÁNOCE V ROMANTICKÝCH JAZYCÍCH JINÝCH NEŽ FRANCOUZSKÝCH

– Natale v italštině (adjektivum natale znamená rodilý, od narození);
– Natal v portugalštině (adjektivum natal znamená rodilý);
– Nadal v katalánštině;
– Navidad ve španělštině, z pozdní latiny nativitas / -atis, narození;
– Crăciun v rumunštině, snad z latinského creationem ve smyslu dítěte, tj. malého Ježíše. (Podobně španělština má podstatné jméno crío, feminine cría, což znamená dítě, dítě a je od slovesa criar, způsobit, produkovat, vychovat, vychovat, ošetřovat, kojit, krmit, z latinského creare, vynést , vyrábět, vytvářet.) Crăciun se používá jako příjmení a jméno.