PURPOSE. Ověření definujících charakteristik neúčinné perfuze periferních tkání pomocí hodnocení vazomotorických funkcí.

METODY. Dvacet čtyři pacientů s hypertenzní kardiomiopatií bylo hodnoceno na 18 definujících charakteristik neúčinné perfuze periferních tkání a podstoupili hodnocení vazomotorických funkcí s indukcí reaktivní hyperémie, intraarteriální infuzí acetylcholinu a měřením rychlosti pulzních vln. Studentův první test a Kruskall – Wallisův test byly použity k posouzení významnosti vztahů mezi určujícími charakteristikami a daty vazomotorických funkcí.

ZJIŠTĚNÍ. Snížené pulsy dolních končetin byly spojeny se sníženým průtokem krve předloktím během infuze acetylcholinu; přetížení levé komory, přerušovaná klaudikace a snížená vlhkost pokožky byly spojeny se zvýšenými hodnotami rychlosti pulzních vln.

ZÁVĚR. Definující charakteristiky neúčinné perfuze periferních tkání byly vysoce spojeny s daty vazomotorických funkcí jako „zlatými standardy“ pro tuto diagnózu.

DOPADY NA PRAXI. Sestry by měly být schopné přesně posoudit snížené pulsy dolních končetin, přerušovanou klaudikaci a sníženou vlhkost pokožky jako relevantní charakteristiky neúčinné perfuze periferních tkání u pacientů s hypertenzní kardiomiopatií.

Irrigation Tissulaire Périphérique Inefficace: Validation Clinique Chez les Pacienti Atteints de Cardiomyopathie Hypertensive

ALE. Valider les caractéristiques de irrigation Pacienti s Vingt-quatre souffrant de cardiomyopathie hypertenzní furent évalués au regard des 18 caractéristiques du diagnostic Irrigation vasculaire périphérique inefficace et de la fonction vasomotrice par indukce d’une hyperémie réactionnelle, la perfusion intra-artérielle d’acétylcholine, et la mesure l’onde du pouls. Les testuje „Student t et Kruskall – Wallis“ v současné době využívající důležité údaje o důležitosti lidských práv ve vlastním oboru a valeurs de la fonction vasomotrice.

RÉSULTATS. La diminution des pulsations périphériques des membres inférieurs fut associée à Diminitation du flot sanguin pendant la perfusion d’acétylcholine; une surcharge ventriculaire gauche, de la claudication intermittente et une diminution de l’hydratation de la peau furent associées à des valeurs élevées de la vélocité de l’onde du pouls.

ZÁVĚR. Les caractéristiques de Irrigation tkáně périphérique inefficace qui furent associées de manière significantive à la fonction vasomotrice peuvent être considérées comme les „étalons or“ de ce diagnostic.

DŮSLEDKY POUR LA PRATI Les infirmières devraient être capables d’évaluer repairement la diminution des pouls périphériques, la claudication intermittente, et la diminution de l’hydratation de la peau, car ce sont des caractéristiques pertinentes de l’irrigation tkáňový tlak .

Překlad Cécile Boisvert, MSN, RN

Perfusão Tissular Periférica Ineficaz: Validação Clínica em Pacienties com Miocardiopatia Hipertensiva

PROPÓSITO. Validar as caraterísticas definidoras do diagnóstico de perfusão tkáňové periférica ineficaz usando a avaliação da função vasomotora.

MÉTODO. Vinte e quatro pacientes com miocardiopatia hipertensiva foram avaliados segundo 18 características definidoras de perfusão tkáňové periférie ineficaz e submetidos a avaliação da função vasomotora por inducaão de hiperemia reativa, infusão intra ‐ arter Testes T de Student e de Kruskall – Wallis foram applicados para avaliar a significância das relações entre as características definidoras e os dados da função vasomotora.

RESULTADOS. Diminuição de pulso nas extremidades inferiores foi associada com o menor fluxo de sangue no antebraço durante a infusão de acetilcolina; sobrecarga ventricular esquerda, claudicação intermitente e diminuição da hidratação da pele foram associados com valores elevados de velocidade de onda de pulso.

ZÁVĚR. Quatro características definidoras de perfusão tkáňové periferie ineficaz foram altamente associadas com função vasomotora alterada como „padrão ouro“ para este diagnóstico.

IMPLICAÇÕES PARA A PRÁTICA.Sestry by měly být schopné přesně posoudit pokles pulzů dolních končetin, přerušovanou klaudikaci a sníženou hydrataci pokožky jako relevantní definující rysy neúčinné perfuze periferních tkání u pacientů s hypertenzní kardiomyopatií.

Překlad Alba Mud Milk, PhD , RN

Neúčinná periferní tkáňová perfuze: Klinická validace u pacientů s hypertenzní kardiomyopatií

ÚČEL. Ověření definujících charakteristik diagnózy Neúčinná perfuze periferních tkání pomocí posouzení vazomotorické funkce.

METODIKA. U 24 pacientů s diagnostikovanou hypertenzní kardiomyopatií bylo hodnoceno 18 definujících charakteristik diagnózy: Neúčinná perfuze periferní tkáně a podstoupené hodnocení vazomotorické funkce s indukcí reaktivní hyperémie, intraarteriální infuze acetylcholinu a měření pulzní vlny. Statistické analýzy t – Studenta a Kruskalla – Wallise byly použity k hodnocení významnosti vztahů mezi určujícími charakteristikami a údaji získanými z hodnocení vazomotorické funkce.

Nálezy. Během infuze acetylcholinu byl detekován pokles pulzů na dolní končetině, související se snížením objemu krve v předloktí; Přetížení levé komory, přerušovaná klaudikace a snížená hydratace pokožky byly spojeny se zvýšenými hodnotami rychlosti pulzních vln.

ZÁVĚR. Definující charakteristiky diagnózy Neúčinná perfuze periferních tkání byla silně spojena s údaji z hodnocení vazomotorických funkcí a byla identifikována jako „základní standardy“ pro tuto diagnózu.

DŮSLEDKY PRO PRAXI Sestry by měly být schopny pečlivě posoudit přítomnost snížených pulzů na dolních končetinách a snížení hydratace pokožky, protože to jsou relevantní rysy diagnózy Neúčinná perfuze periferních tkání u pacientů s hypertenzní kardiomyopatií.

Překlad Adolf Guirao, RN