Zdá se, že „nosit srdce na rukávech“ je velmi podivné a na doslovné úrovni to nedává smysl. A přesto, „noste srdce na rukávu“, je to jeden z nejvýraznějších anglických idiomů a ten, který se dnes běžně používá.

Termín vychází ze Shakespearovy hry Othello, kde darebný Iago, uvádí „nosím své srdce na rukávu“

Význam „srdce na rukávu“:

Na co Shakespeare odkazuje, když používá tuto neobvyklou frázi? Proč rukáv?

Dlouho před Shakespearem bylo srdce symbolem několika souvisejících věcí. Ačkoli to byl jen orgán, který pumpuje krev tělem po celý váš život, byl kdysi považován za sídlo lidských emocí.

Je to symbol lásky, romantiky, odvahy a obecně jakékoli emoce. Je to jeden z nejčastěji používaných symbolů používaných básníky k vyjádření kterékoli nebo všech těchto věcí a obraz srdce je všude. Takže nosit tento symbol emocí na jednom rukávu znamená odhalit něčí emoce, aby je každý viděl, místo aby je skryl.

Ale proč ten rukáv? Pokud se používá jako odznak nebo brož, nebylo by obvyklejší a vhodnější jej nosit na přední straně oděvu?

Shakespeare použil rukáv v původním vyjádření nápadu, a tak má staňte se formou slov, která tvoří moderní idiom, stejně jako je tomu vždy u Shakespeara.

Původ fráze „srdce na mém rukávu“:

Shakespearův nejpravděpodobnější zdroj protože „noste srdce na rukávu“ je jednou z tradic středověkého sportovního turnaje.

Když se rytíř zúčastnil turnajového turnaje, bylo zvykem věnovat svůj výkon konkrétní dámě. Stal by se jejím ‚šampiónem ‚(což je místo, kde slovo vzniklo). Vyjel by tam, kde seděla v diváckém prostoru, a ona mu dala osobní věc, obvykle šátek, který by mu uvázal kolem paže. Volba této dámy by pro ni byla zprávou o jeho pocitech, které k ní měla, a tak, když vstoupil do seznamu (provazy z oblasti rytířů), snad tam zemřel, bude bránit její čest a veřejně demonstrovat své romantické úmysly – nosit jeho srdce na rukávu.

Takže když procházíme kolem a hlásáme své romantické city k někomu, nebo dokonce nějaké emoce, nosíme naše srdce na rukávu jako rytíř v turnaji turnajů.

Shakespearovský kontext „srdce na rukávu“:

V Othellovi nás jeden z jeho nejničivějších a sociopatičtějších darebáků Iago učí, jak být darebákem tím, že se mu svěřujeme a někdy i svému pomocníkovi , Roderigo, odhaluje nám svou taktiku, zatímco je skrývá před ostatními postavami.

V tomto výňatku (Othello, 1. dějství, scéna 1, 56–65) říká:

‚ Je to tak jisté, jako jsi ty Roderigo,
Kdybych byl Moor, nebyl bych Iago.
Při jeho následování sleduji jen sebe;
Nebe je můj soudce, ne já pro lásku a povinnost ,
Ale zdá se, že ano, pro můj zvláštní konec;
Protože když moje vnější akce prokáže
Nativní čin a postava mého srdce
V komplimentu zvenčí, nedlouho poté Budu nosit své srdce na rukávu
Na úsvitu. Nejsem tím, čím jsem. “

Iago se přiznává ke zrádným činům a říká, že tím, že bude nosit své srdce na rukávu, nebo se skutečně odhalí a otevře se, vyzve vrany, aby se odkalovaly mu. Takže své skutečné emoce a záměry schová.