Nejlepší slovník, který jsem našel, je Whitakerova slova, která kromě řekne vám definice také analyzuje slovesa a řekne vám možné případy podstatných jmen. Můj hlavní problém spočívá v tom, že nezohledňuje makrony, ale opět ani skutečná starověká latina.

Wikisource obsahuje některé opravdu dobré, opravdu doslovné překlady z latiny do angličtiny. Ve skutečnosti jsem osobně upravil a přidal některé překlady do jejich těla práce. Mají opravdu skvělou, i když opravdu neaktivní komunitu počítačově schopných klasicistů a jejich překlady jsou obecně vynikající.

Pokud jde o osvojení základů latiny, doporučil bych důkladné přezkoumání a osvojení všech pět vzorů deklinace podstatných jmen, všechny čtyři vzory konjugace sloves, stejně jako různé důvody spojené s každým z pěti základních případů podstatných jmen (jmenovaný, genitiv, dativ, akuzativ, ablativ), jako je ablativ prostředků nebo genitiv popisu. Jakmile to uděláte, zkuste se naučit co nejvíce slovní zásoby. Odtamtud to bude jen vyplňovat některé mezery a učit se některé latinsko-specifické konstrukce.

Doufám, že to pomohlo.