Všechny románské jazyky jsou potomky vulgárních latinských dialektů, kterými se mluví v Římské říši. Šíření románských jazyků probíhalo ve dvou hlavních fázích: První etapa proběhla v letech 240–100 př. N. L. V důsledku expanze římské říše po dobré části Evropy, Anglie, severní Afriky a částí Středního východu. Po rozpadu římské říše v 5. století se dialekty, kterými se mluví v různých částech jejího území, začaly od sebe lišit a do 9. století našeho letopočtu se nakonec vyvinuly v desítky odlišných jazyků.

Druhé etapa začala v 16. století našeho letopočtu v důsledku expanze románsky mluvících evropských mocností do Ameriky, Afriky, Karibiku a jihovýchodní Asie. Říše Španělska, Portugalska a Francie rozšířily románské jazyky na tyto kontinenty do té míry, že více než polovina všech románských mluvčích je nyní mimo Evropu.

V následující tabulce jsou uvedeny hlavní románské jazyky / dialekty s více než 100 000 řečníků na základě etnologického seznamu 47 románských jazyků.

Stav

Mnoho Románské jazyky mají v jedné nebo více zemích oficiální nebo společný status.

• Španělština
  Španělština je úředním jazykem 22 zemí: Argentina, Bolívie (s kečuánštinou a aymarčinou), Chile, Kolumbie, Kostarika, Kuba, Dominikánská republika, Ekvádor, Salvador, Rovníková Guinea (s francouzštinou), Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay (s Guarani), Peru (s Quechua a Aymara), Portoriko (s Angličtina), Španělsko (v některých regionech spolu úředník s katalánštinou, galicijštinou a baskičtinou), Uruguay, Venezuela a Západní Sahara (s arabštinou). Španělština je jedním ze šesti oficiálních pracovních jazyků OSN a Evropské unie. Ve Spojených státech je španělština nejvíce studovaným cizím jazykem na školách a univerzitách. Španělština má společný status ve státě Nové Mexiko a v Portoriku.
• Portugalština
  Portugalština je národní jazyk Portugalska, Brazílie, Angoly, Kapverdských ostrovů, Guineje-Bissau a Mosambik. Portugalština je jedním z úředních jazyků Evropské unie.
• francouzština
  francouzština je úředním nebo společným jazykem 26 zemí. Čtyři z nich jsou v Evropě: Francie, Belgie, Švýcarsko a Lucembursko. Dva jsou v Severní a Jižní Americe: Kanada a Haiti. Existují také dvě zámořská departementy Francie: Martinik a Guadeloupe. Zbytek tvoří bývalé francouzské kolonie v Africe a na ostrovech v Indickém a Tichém oceánu. Francouzština je hlavním druhým jazykem v arabsky mluvícím Alžírsku, Tunisu a Maroku. Francouzština je jedním z úředních jazyků Organizace spojených národů (OSN), Severoatlantické aliance (NATO) a Evropské unie. V USA je francouzština po španělštině druhým nejvíce studovaným cizím jazykem na školách.
• italština
  italština je úředním nebo společným jazykem Itálie, San Marína, Vatikánu, Švýcarska a některých oblastí Slovinska a Chorvatska.
• rumunština
  Rumunština je úředním jazykem Rumunska a Moldavska.
• Katalánština
  Katalánština je úředním regionálním jazykem Španělska, úředním jazykem Andorry, společným jazykem v Katalánsku, na Baleárských ostrovech, ve Valencii. Španělska a na sardinském městě Alghero.
  

  Románské jazyky v Evropě okcitánština (provensálština) španělština portugalština italština francouzština katalánština Galicijština Sardinština Korsika Romansch Rumunština

  Románské jazyky mimo Evropu Španělština Francouzština Portugalština Italština

Diale cts

Evropské románské jazyky mají mnoho místních dialektů, které tvoří kontinuum odrůd, které překračují hranice zemí a táhnou se od portugalštiny na západě k rumunštině na východě. Čistě jazyková kritéria pro rozlišení mezi jazykem a dialektem se těžko systematicky uplatňují a často se rozhoduje na politických, kulturních a literárních základech. Některé odrůdy se obtížně klasifikují. Například je obtížné rozhodnout, zda je galicijština samostatným jazykem nebo španělštinou ovlivněnou odrůdou portugalštiny.

• Španělština
  Klasické dělení se obvykle dělí mezi španělštinu a španělštinu – kastilštinu španělštinu – a španělsky z Latinské Ameriky. V každé divizi existují variace zahrnující výslovnost, gramatiku, slovní zásobu a intonaci. Navzdory mnoha regionálním rozdílům si mluvčí španělštiny z různých zemí navzájem rozumějí bez větších potíží.
• portugalština
  Existují dvě hlavní skupiny dialektů: na Pyrenejském poloostrově a v Brazílii. Rozdíly mezi těmito dvěma zahrnují výslovnost, gramatiku a slovní zásobu. Portugalské odrůdy mluvené v Africe a Asii jsou blíže portugalským odrůdám než v Brazílii.
• Francouzština
  Francouzština má řadu hlavních dialektů
  Evropská francouzština se obvykle dělí na dva hlavní dialekty, které v otočte, zahrňte mnoho regionálních odrůd. Dvěma hlavními divizemi jsou severní a střední odrůdy francouzštiny (language d’oil), na rozdíl od jižních odrůd francouzštiny (langue d’oc). Kanadské francouzské odrůdy se liší od standardní francouzštiny výslovností, slovní zásobou a gramatikou. Kanadská francouzština je obvykle rozdělena do tří odrůd: Québécois, Franco-Ontariens a Acadiens. Africké francouzské odrůdy mluví v 31 afrických zemích více než 100 miliony mluvčích v 1. a 2. jazyce. Všichni se od standardní francouzštiny liší výslovností, slovní zásobou a gramatikou. Obvykle se dělí do tří skupin: (1) západní, střední a východní Afrika, (2) severozápadní Afrika a (3) ostrovy v Indickém oceánu.
• Italské
  italské dialekty tvoří kontinuum srozumitelnosti, i když geograficky vzdálené varianty nejsou vzájemně srozumitelné. V moderní Itálii lidé komunikují většinou v regionálních dialektech, ačkoli standardní italština je jediným psaným jazykem.
• rumunština
  rumunština se tradičně dělí na tři dialekty: (1) východní rumunština, včetně moldavštiny; (2) západní rumunština, včetně transylvánie; (3) Jižní rumunština, včetně muntenské / valašské, přijatá jako národní a standardní jazyk.
• Katalánština
  Katalánština je obvykle rozdělena do dvou hlavních vzájemně srozumitelných dialektů: východní katalánština a západní katalánština.

Struktura

Zvukový systém

Zvukové systémy románských jazyků se liší mnoha způsoby, které ztěžují zobecnění.

Samohlásky

Souhlásky

Stres

Rytmická struktura románských jazyků má tendenci být slabikovaná, tj. Každá slabika je vnímána jako zhruba stejná množství času, na rozdíl od jazyků s časovým rozvržením, jako je angličtina, ve kterých mohou slabiky trvat různě dlouho a ve kterých jsou omezeny nepřízvučné samohlásky.

Gramatika

Přes mnoho rozdílů, románské jazyky se vyznačují řadou společných gramatických znaků. Všechny mají systém skloňování slov, který označuje syntaktické vztahy mezi slovy ve větách.

Podstatná jména, přídavná jména, články, zájmena

Románská podstatná jména mají následující gramatické kategorie:

• dvě pohlaví, mužská a ženská, s výjimkou rumunštiny, která má také kastrovat pohlaví
• dvě čísla: singulární a množné číslo
• gramatické vztahy mezi podstatnými jmény jsou většinou vyjádřeny předložkami bez skloňování případů, s výjimkou rumunštiny, která má pět případů

li> modifikátory souhlasí s podstatnými jmény, která upravují v pohlaví, počtu a velikosti písmen (v rumunštině)

• modifikátory sledují podstatná jména, která modifikují
• neurčité a určité články, které předcházejí podstatná jména, kromě rumunských ve kterých jsou články přidávány k podstatným jménům
• neformální a formální formy oslovení (TV rozlišení), jako je kontrast tu / vous ve francouzštině, tu / usted ve španělštině nebo tu / Lei v italštině

Slovesa

• Slovesa se shodují se svými poddanými osobně i počtem.
• Slovesa do značné míry zachovala konjugační systém latiny.
• Jednoduché t enses jsou označeny příponami, složené časy používají pomocná slovesa.
• Existují dva základní aspekty: imperfective a perfective, které mohou být doplněny dalšími aspektovými rozdíly.
• Existují nejméně dva hlasy : aktivní a medio-pasivní.
• Existují čtyři nálady: indikativní, podmíněná, konjunktivní, imperativní
• Většina románských jazyků rozlišuje mezi dvěma slovesy spony odpovídajícími anglickému slovu být . Jedno sloveso je odvozeno z latinského pohledu vyjadřujícího dočasný stav a druhé z latinského výrazu vyjadřujícího nezcizitelný atribut, např. Španělská slovesa estar a ser. Některé jazyky, například francouzština, tento rozdíl ztratily.
• Osobní zájmena v pozici subjektu jsou obecně vypuštěna, protože skloňování slovesa nese informace o osobě a čísle.

Slovosled

Normální slovosled v románských jazycích je Object-Verb-Object.

Slovník

Románské jazyky mají vysoký stupeň lexikálního překrývání (nahoru až 40%) pocházející z latinských kořenů. Některé lexikální rozdíly mezi románskými jazyky lze vysledovat až do dob Římské říše, kdy si římské provincie mohly vyvinout vlastní místní slovníky. Některé jsou výsledkem pozdějších výpůjček od sebe navzájem az nerománských jazyků, zejména němčiny (v případě francouzštiny), arabštiny (v případě španělštiny a portugalštiny) a slovanských jazyků (v případě rumunštiny), stejně jako lokalizované inovace.

Níže uvádíme několik běžných lexikálních položek v sedmi románských jazycích, včetně latiny.

Níže jsou číslice 1-10 v sedmi románských jazycích, včetně latiny.

Psaní

Vývoj vulgární latiny do různých jazyků v různých částech římské říše je až do 10. století našeho letopočtu špatně zdokumentován, protože psaným jazykem byla klasická latina. Nakonec však lidé v různých částech římské říše začali místo latiny psát ve svých jazycích. Sporadické psané texty v románštině se začaly objevovat v 8. století, ale nejčasnější souvislé texty se začaly objevovat v století později: francouzština v 9. století, španělština a italština v 10. století, portugalština ve 12. století, katalánština ve 13. století století a rumunština až v 16. století. Přepínání z latiny na psaní v lidovém jazyce velmi usnadnili místní básníci a spisovatelé.

Všechny románské jazyky jsou psány s mírně upravenými verzemi standardního 26- písmenná latinka, ačkoli moldavský dialekt rumunštiny je psán také cyrilicí.

Ve všech románských jazycích se písmena k a w používají výhradně ve vypůjčených slovech a cizích jménech.

Obtížnost

Jazyk Obtížnost

Jak těžké je naučit se románské jazyky?
Románské jazyky jsou považovány za kategorii I, pokud jde o obtížnost pro mluvčí angličtiny.