„Rybí“ původ fráze „red herring“
Dříve či později to někdo, kdo sleduje v televizi detektiva nebo jiný tajemný seriál, uslyší: „To je červený sledě.“ Nadešel čas zeptat se: Co je to za „červeného sledě“? A proč je téměř vždy spojen s falešnými stopami a zavádějícími podezřelými?
Fráze má zábavnou historii. Obecně to znamenalo vytvořit falešnou stopu nebo uvést v omyl, výraz byl popularizován asi před dvěma stoletími. Jak se ukázalo, široce přijímaná teorie původu rybí fráze (zamýšlená slovní hříčka) byla přesně ta: červený sledě. Jak vhodné.
Poručík Horatio Caine a jeho slavné sluneční brýle v CSI: Miami, vylíčený Davidem Carusem. Listopad 2004.
Při sledování pořadu je snadné ukázat prstem na rozzlobeného a impulzivního člověka jako podezřelého. To je někdo, kdo po určitou dobu může vypadat jako hlavní kandidát jako vrah. Televizní seriály jako Law & Řád a franšíza CSI používají tyto postavy k zmatení a vyhodení diváků tím, že rozloží zdánlivě zjevné podezřelé.
Nakonec to Ukázalo se, že méně zastrašující, zdánlivě plaché nebo plaché postavy, jsou těmi, kdo skutečně spáchali zločin. Předchozí podezřelí jsou rudí sledi kriminální fikce a televize, základního žánru.
Doslovný význam tohoto slova se údajně poprvé zmiňuje kolem roku 1250. Walter z Bibbesworthu, Anglo Normanský rytíř a básník napsal v básni Pojednání „He etep no ffyssh But Heryng re,“
William Cobbett (1763 – 1835), portrét v oleji, pravděpodobně George Cooke , c. 1831. National Portrait Gallery, London.
Za „starých časů“ byl proces konzervování ryb jednoduché ponoření do slaného nálevu, což umožňuje ryby vyléčit a konzervovat jako kipper. Sledě obvykle díky soli měděně červené a poté se mělo kouřit po dobu 8 až 10 dnů.
Ryby lze skladovat po dlouhou dobu a pokud je správný čas, sůl odstraněny namočením ryby do vody.
Historikům a lingvistům se nakonec podařilo objasnit věci o původu fráze. Nové myšlení staví Williama Cobbetta jako hlavního podezřelého, který tuto frázi proslavil.
Cobbett, novinář, člen parlamentu a ohnivý zastánce reformace zemědělství koncem 18. století, se rozhodl přijmout zasáhl proti tomu, co považoval za obecnou lenost a hloupost ostatních novinářů.
Vždy disident v establishmentu, přidal do chvástání a kritiky nějakou barvu (pravděpodobně červenou). Napsal v roce 1807 sloupek o sledování červeného sledě na zemi, aby oklamal psy při lovu.
William Cobbett (vlevo v popředí), John Gully (uprostřed) a Joseph Pease (vpravo) (první Quaker zvolený do parlamentu) přijíždějící do Westminsteru v březnu 1833. Náčrt od Johna Doyla.
Ostrá vůně by snadno odtáhla psy ze skutečné stezky.
Tyto metafory se pokoušely ukázat, jak mohou být novináři snadno zaváděni z rozhodujících a důležitějších aspektů politické žurnalistiky. Příběh se snadno uchytil.
Quakerové zbraně (protokoly používané jako lest napodobující válečná děla) v bývalých konfederačních opevněních v Manassas Junction March 1862. Je to běžně používaná klamná taktika v průběhu 18. a 19. století.
Přesto se všeobecně uznává, že Cobbett tuto frázi pouze popularizoval, než aby byl předkem.
Je ironií, že existuje další, méně přijímaná teorie, která by mohla být skutečným původem sledě červeného. Bohatý kněz z Oxfordu, který se jmenoval Jasper Mayne, zemřel v roce 1672. Jeho vůle uvedla, že Mayne nechal velkou částku peněz v pokladně pro renovaci katedrály svatého Pavla a něco pro chudé a potřebné.
Dřevěné kachny. Fotografický kredit
Mayne’s přivedl své sluhy na přesné místo odkazu. Pokladna byla k překvapení nikoho překvapená soleným sleděm, čestným odkazem duchovního. Lze si jen představit anticlimax a zklamání zaměstnanců.
Přečtěte si další příběh od nás: Kečup vznikl v Číně jako vařená slaná nálevka nakládaných ryb a koření zvaná „ke-chiap“
Přestože je příběh Cobbettova červeného sledě původnějšího, příběh Mayne se plně prozkoumá. Na rozdíl od Cobbettova nejednoznačného kontextu lovu nabízí Maynova červená sleďa záměrnou představu o nesprávném nasměrování, ke zděšení svých služebníků.
Ale jedna věc je jistá, jedna nebo druhá je zavádějícím vodítkem úkol poukázat na zábavný původ fráze.