Say Your Piece (or Hold Your Peace)
Dnes budeme mluvit o správném slově použijte společný výraz: „říct svůj kousek.“
Toto přišlo nedávno na pracovišti naší hostující spisovatelky Samanthy Enslenové.
Sam ujišťuje nás, že nikdy nebojuje se svými spolupracovníky. Jednoho dne však měla s chatem malou kolegyni Magi. Sam uvedla svůj názor; Magi řekla její. Magi pak napsala: „Už jsem řekl svůj mír.“ POKOJ.
Sam si povídal: „Myslím, že myslíš‚ Řekl jsem svůj PIECE. ‚“PIECE.
Nyní byl boj opravdu na místě.
Zajímavé, zjistila Sam, je, že obě ženy myslely na skutečná slova. Existují dva výrazy – jeden používá „mír“ s „ea“ a druhý používá „kus“ s „tj.“ Ale jejich význam je velmi odlišný.
Speak Your Piece
Prvním výrazem je „mluvit jeden kus“ nebo „říci kus“ – hláskoval P-I-E-C-E. To znamená říci, co si myslíte, a poté oznámit, že jste tak učinili.
Pokud jste se například hádali s kamarádem o zásluhy Star Treku versus Hvězdné války, mohli byste vysvětlit svůj názor a pak říct: „Řekl jsem svůj kousek.“ Jinými slovy, řekli jste na toto téma vše, co k tomu máte. Nyní je na vaší kamarádce, aby se rozhodla sama.
Toto slovo „kus“ v tomto výrazu odkazuje na memorovanou báseň nebo řeč, kterou jste možná udělali na základní škole. Poprvé se objevil v tisku na počátku 18. století.
Tato fráze vám připomene výraz „dát někomu kus své mysli“, ale tyto dvě věci spolu nesouvisí. Druhá se datuje do roku 1500 a „kus“ zde jednoduše znamená „ část.“ Pamatujte, že část mysli v této frázi je vždy záporná. Někomu dáte „kousek své mysli“, jen když jste naštvaní a připraveni podělit se o divokou kritiku.
Stránky
- 1
- 2
- poslední „