Kaddish je 13. století, říká aramejská modlitba během každé tradiční modlitební služby. Kaddish v aramejštině znamená „posvěcení“ a souvisí s hebrejským slovem kadosh, což znamená „svatý“.

Z pěti variant kadiši; nejznámější je Mourner’s Kaddish. Modlitba nikdy nezmíní smrt ani umírání, ale místo toho hlásá Boží velikost. Jeho recitováním truchlící ukazují, že i když je jejich víra zkoušena ztrátou, potvrzují Boží velikost.

Modlitba se tradičně říká, jen když je minyan, kvorum 10 Židů. Aby člověk mohl cítit součást komunity i při truchlení. Truchlící musí zůstat součástí komunity, i když jeho instinktem může být ústup.

Osoba oplakávající rodiče říká Kaddish 11 měsíců. Historicky byl Kaddish říkán pouze 30 dní pro dítě, manžela nebo sourozence; mnozí nyní říkají Kaddish po dobu 11 měsíců, když truchlí pro kteréhokoli člena rodiny. Kaddish se také říká každý rok k výročí smrti (Yahrzeit) a v Yizkoru.

Rytmické kaddish kaddish jsou pro nás uklidňující jak ve smutku, tak v průběhu let, jak to říkáme v Yahrzeit a na Yizkor, abychom si pamatovali naše blízké. Modlíme se jako komunita, protože nikdo z nás nemá smutek sám.

Kaddish zní takto:

Přepis:

Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba b’alma di v’ra chir’utei; v’yamlich malchutei b’hayeichon u-v’yomeichon, uv’hayei d’chol beit yisrael, ba-agala u-vi-z’man kariv, v’imru amen.

Y’hei sh ‚mei raba m’varach l’alam u-l’almei almaya.

Yitbarach v’yishtabah, v’yitpa’ar v’yitromam, v’yitnasei v’yit-hadar, v’yit‘ aleh v’yit’halal sh’mei d’kudsha, b’rich hu, l’ela min kol birchata v’shirata, tushb’hata v’nehemata, da-amiran b’alma, v’imru amen.

Y’hei sh’lama raba min sh’maya, v’hayim, aleinu v’al koi yisrael, v’imru amen.

Oseh shalom bi-m’romav, hu ya ‚ aseh shalom aleinu v’al kol yisrael, v’imru amen.

Překlad:

Zvětšené a posvěcené je velké Boží jméno na celém světě, které bylo vytvořeno podle Boží vůle . Kéž je v naší době, nám a celé izraelské domácnosti, rychle nastoleno pravidlo míru. A řekněme: Amen.

Kéž je po celou věčnost chváleno Boží skvělé jméno. Oslavovaný a oslavovaný, chválený a chválený, uznávaný a ctěný, vychvalovaný a vznešený, kdykoli bude jméno tvého Svatého, daleko za každou písní a žalmem, za všemi hymny slávy, které mohou smrtelníci nabídnout. A řekněme: Amen.

Kéž bude z nebe hojný mír s dobrotou života pro nás i pro celý tvůj lid Izrael. A řekněme: Amen.

Kéž Ten, kdo přináší mír do vesmíru, přinese mír nám i všem lidem v Izraeli. A řekněme: Amen.