Yang Jisheng je malý a podsaditý, elegantní v šatech a jemných rysů. příjemně ošuntělé kanceláře, staromódní brašna přehozená přes jedno rameno. Od svého odchodu z čínské státní tiskové agentury pracoval v neškodně nazvaném deníku Annals of the Yellow Emperor, kde hromady dokumentů pokrývají odštípnuté stoly a kruhy švábů naše papírové kelímky zeleného čaje.

Hororové příběhy napsané 72letým z této uklidňující profesorské války v Pekingu jsou však tak divoké a přehnané, že je lze téměř považovat za nejčernější komedii; nejsmutnější z frašek; nejextrémnější satira na fanatismus a tyranii.

Deset let po převzetí moci komunistickou stranou v roce 1949, slibující, že bude sloužit lidem, největší člověkem způsobená katastrofa v historii kráčí po již zbídačené zemi. V pozoruhodném městě v centrální provincii Henan je více než milion lidí – jeden z osmi – během tří krátkých let zničen hladem a brutalitou. V jedné oblasti úředníci ovládají více obilí, než kolik farmáři skutečně vypěstovali. Za pouhých devět měsíců zemře v jedné komuně více než 12 000 lidí – třetina obyvatel; desetina jeho domácností je zničena. Třináct dětí prosí úředníky o jídlo a je taženo hluboko do hor, kde zemřou vystavením a hladovění. Dospívající sirotek zabije a sní svého čtyřletého bratra. Čtyřicet čtyři ze 45 obyvatel vesnice zemřelo; poslední zbývající obyvatelka, žena kolem 60 let, se zbláznila. Ostatní jsou mučeni, biti nebo pohřbeni zaživa za prohlášení o realistické úrodě, odmítají předat to málo jídla, co mají, krást šroty nebo prostě rozhněvaní úředníci.

Když se vedoucí produkční brigády odváží konstatovat, že je zřejmé – že není jídlo, vůdce ho varuje: „To je správné deviační myšlení. problém v příliš zjednodušující záležitosti. “

Stránka za stránkou – i v drasticky upraveném anglickém překladu je jich 500 – jeho kniha Tombstone hromadí nepravděpodobnost na strašlivou nepravděpodobnost. Yang si však nedokázal představit tyto scény snad nikdo nemohl. Místo toho věnoval 15 let pečlivému dokumentování katastrofy, která si po celé zemi, včetně jeho otce, vyžádala nejméně 36 milionů životů.

Velký hladomor zůstává v Číně tabu, kde je označován jako eufemisti konkrétně jako tři roky přírodních katastrof nebo tři roky těžkostí. Yangův monumentální účet, který byl poprvé publikován v Hongkongu, je ve své vlasti zakázán.

Měl jen malou představu o tom, co by našel, když nastoupil do práce: „Nemyslel jsem si, že by to bylo tak vážné a tak brutální a tak krvavý. Nevěděl jsem, že existují tisíce případů kanibalismu. Nevěděl jsem o farmářích, kteří byli ubiti k smrti.

„Lidé zemřeli v rodině a osobu nepohřbili, protože stále mohli sbírat dávky jídla; těla drželi v posteli a zakryli je a mrtvoly sežrali myši. Lidé jedli mrtvoly a bojovali za těla. V Gansu zabíjeli cizince; lidé mi říkali, že prošli cizí lidé a oni je zabili a jedli. A jedli své vlastní děti. Strašné. Příliš hrozné . „

Na chvíli přestane mluvit.

„ Za prvé, při čtení jsem byl strašně depresivní. tyto dokumenty, “dodává. „Ale po chvíli jsem otupěl – protože jinak bych nemohl pokračovat.“

Ať už je to kvůli tomuto procesu, nebo spíše kvůli jeho letám práce v systému, Yang je absolutně posedlý Jeho dědečkův úsměv je občas přerušován opatrností, když odpovídá na otázku. Ačkoli jeho knize proniká pocit hlubokého hněvu, je o to silnější pro její zdrženlivost.

„V Číně je něco, co Zdá se, že vyžaduje intelektuály s ostrými lokty, “říká Jo Lusby, vedoucí čínských operací společnosti Penguin, vydavatelů Tombstone. „Ale lidé s nejhlasitějšími hlasy nejsou nutně ti, kteří mají ty nejzajímavější věci. Yang Jisheng působí jako sladký starý muž, ale má ocelové jádro. Má úplnou integritu. “

Je, jak zdůrazňuje, součástí generace tiše angažovaných vědců. Přes svůj zjevně kuriózní název Annals of the Yellow Emperor je odvážný liberální časopis, který se opakovaně zabýval citlivými otázkami. Psaní Tombstone však bylo také osobní misí. Yang byl odhodlán „postavit náhrobek svému otci“, dalším obětem a systému, který je zabil.

Kniha začíná Yangovým návratem ze školy, kde našel umírat svého otce: „Pokusil se natáhnout ruku, aby mě pozdravil, ale nedokázal ji zvednout … Byl jsem šokován vědomím, že„ kůže a kosti “ odkazoval na něco tak strašného a krutého, “píše.

Z jeho vesnice se stalo město duchů s poli vyhloubenými výhonky a stromy zbavenými kůry. Se vší lítostí a zármutkem považoval smrt za tragédii v rodině: „Měl jsem tehdy 18 let a věděl jsem jen to, co mi říkala komunistická strana. Všichni byli podvedeni, „říká.“ Byl jsem velmi rudý. Byl jsem v propagandistickém týmu a věřil jsem, že smrt mého otce byla osobní neštěstí. Nikdy jsem si nemyslel, že to byl problém vlády. „

Po ukončení studia nastoupil do státní tiskové agentury Xinhua, zatímco politické šílenství kulturní revoluce způsobilo zemi nový zmatek: „Když se ohlédnu zpět na to, co jsem napsal, měl jsem to všechno spálit,“ říká. I když psal své strany na stranu, jeho práce začala nabídnout záblesky pravdy za fasádou. Jednoho dne byl šokován, když vyslechl vyššího vůdce v provincii Hubei, který řekl, že tam zemřelo 300 000 lidí – první náznak, že smrt jeho otce nebyla ojedinělým incidentem. Bylo to, jak říká, postupné probouzení. Pokračoval v práci pro Xinhua, což je úkol usnadněný reformním a otevíracím procesem země a jeho vlastním vývojem; do třetího desetiletí své kariéry říká: „Měl jsem své nezávislé myšlení a mluvil pravdu.“ To bylo, když začala jeho práce na Tombstone: „Měl jsem velmi silnou touhu zjistit fakta. Byl jsem podveden a nechci být znovu podveden. “

Paradoxně to byla jeho práce pro Xinhuu, která mu umožnila odhalit pravda o hladomoru, když cestoval po archivech pod záminkou nudného projektu státní zemědělské politiky vyzbrojený oficiálními úvodními dopisy.

Během této cesty mu pomohlo mnoho lidí; místní úředníci a další zaměstnanci Xinhua. Uvědomili si, na čem pracuje? „Ano, věděli to,“ říká.

Pouze jednou v archivech jihozápadního Guizhou téměř zaburácel. „Lidé, kteří tam pracovali, řekli:„ Nemůžeme vás jen pustit; potřebujete povolení od ředitele, “vzpomíná Yang.“ Ředitel řekl: „Musím získat povolení od místopředsedy provinční strany.“ Takže jsme jeli za místopředsedou provinční strany. Řekl: „Musím se zeptat tajemníka strany.“ Tajemník strany řekl: „Musím se zeptat ústřední vlády.“ “

Odmlčí se.„ Kdyby to ústřední vláda věděla, byla bych měli velké potíže. „Yang se omluvil a odešel.

Vláda i po půlstoletí zachází s hladomorem jako s přírodní katastrofou a popírá skutečný počet obětí.“ Hlavní problém je problém systému. Netrúfají si připustit problémy systému … Mohlo by to ovlivnit legitimitu komunistické strany, „říká Yang.

Počet obětí je ohromující.“ Většina úředníků připustila, že je 20 milionů, „Říká, ale uvádí celkem 36 milionů. Je to„ ekvivalent 450krát většího počtu lidí zabitých atomovou bombou než na Nagasaki… a větší než počet lidí zabitých v první světové válce, “píše Mnozí si myslí, že i toto je konzervativní postava: Frank Dikotter ve své uznávané knize Maův velký hladomor odhaduje, že mýtné dosáhlo minimálně 45 milionů.

Náhrobek pečlivě demonstruje, že hladomor byl nejen obrovský, ale také člověkem; a nejen člověkem vytvořené, ale i politické, zrozené z totality. Mao Ce-tung se zavázal vybudovat v Číně komunistický ráj pouhou revoluční horlivostí, kolektivizací zemědělské půdy a vytvářením ohromných obcí ohromující rychlostí. V roce 1958 se snažil jít dál a zahájil Velký skok vpřed: plán modernizace celé čínské ekonomiky tak ambiciózní, že se převrátil do šílenství.

Mnozí věří, že osobní ambice hrály zásadní roli. Není spokojen s tím, že je „nejmocnějším císařem, jaký kdy vládl v Číně“, snažil se Mao uchvátit vedení mezinárodního komunistického hnutí. Pokud by Sovětský svaz věřil, že by to za 15 let mohl dohnat USA, slíbil, že Čína může předběhnout Británii ve výrobě. Jeho brutální útoky na další vůdce, kteří se odvážili vyjádřit, se týkaly zastrašované opozice. Jak však poznamenává Yang: „Je to velmi komplikovaný historický proces, proč Čína věřila v maoismus a vydala se touto cestou. Nebyla to chyba „jedné osoby, ale mnoha lidí. Byl to proces.“

Plán se od prvního projevil katastrofou . Místní úředníci, ať už z fanatismu nebo strachu, zasílali do centra hrubě přehnané zprávy o jejich úspěchu a hlásali sklizně třikrát až čtyřikrát vyšší, než je jejich skutečná velikost. Vyšší úřady požadovaly pro města obrovské množství obilí a dokonce je odeslaly do zámoří. Kádři obtěžovali nebo zabíjeli ty, kteří se snažili říkat pravdu, a kryli smrt, když se do centra dostaly zprávy o problémech.

I přesto práce Yang a dalších dokázala, že vedoucí představitelé v Pekingu věděli o hladomoru již v roce 1958. „Rovnoměrné rozdělení zdrojů zničí pouze Velký skok vpřed,“ varoval Mao kolegy rok později. „Když není dost jídla, lidé umírají hladem. Je lepší nechat polovinu lidí zemřít, aby se ostatní mohli najíst.“

Systémem běžela bezohlednost. V Xinyangu, městě Henan uprostřed katastrofy, byli ti, kteří se pokusili uniknout hladomoru, zaokrouhleni nahoru; mnozí zemřeli hladem nebo brutalitou ve vazebních zařízeních. Policie pronásledovala ty, kdo psali anonymní dopisy, které vyvolaly poplach. Pokusy o kontrolu populace se proměnily v přímý sadismus, kdy kádry mučily oběti stále komplikovanějšími rituálními způsoby: „Učebnice tuto část historie vůbec nezmiňují,“ říká Yang. „Na každém festivalu mají propagandu o straně „Úspěchy a sláva, velikost a správnost. Lidová ideologie se formovala po mnoho let. Právě teď je tedy velmi nutné tuto knihu napsat, jinak tuto historii nikdo nemá. “

Existují náznaky, že alespoň někteří v Číně se jí chtějí věnovat. V loňském roce se Southern People’s Weekly odvážil vydat vydání s nápisem „Great Famine“, který byl jasně označen přes obálku. Uvnitř článek označoval kalamitu za problém způsobený člověkem.

Yang je přesvědčen že Tombstone bude vydán na pevnině, možná během deseti let. S úsměvem dodává, že v oběhu je pravděpodobně 100 000 výtisků, včetně pirátských verzí a těch, které byly pašovány z Hongkongu: „Existuje spousta věcí, které lidé v zámoří vědí jako první a Číňané se učí ze zámoří, „zdůrazňuje.

Ale v jiných ohledech rolety sestupují. Zhou Xun, jehož nová kniha Velký hladomor v Číně shromažďuje originální dokumenty o katastrofě pro poprvé píše, že velká část tohoto materiálu již byla zpřístupněna archivy.

„Zkoumat to bude čím dál těžší. Už více nedovolí lidem dívat se na tyto věci, “varuje pekingský autor a fotograf Du Bin, jehož připravovaná kniha Nikdo na světě mě nemůže porazit spojuje účty a obrazy hrůzy s veselou propagandou té doby .

V Číně nemůže být historie bezpečně obsažena v knize; vždy hrozí, že se přelije: „Přestože uplynulo mnoho let, zemi má stále na starosti komunistická strana,“ říká Yang. “ Přiznávají to, ale nechtějí o tom mluvit; za vlády komunistické strany je to stále tragédie.

Někteří doufají, že nová generace vůdců, kteří se chopí moci, může být ochotná znovu se podívat na historii země a uznat chyby, které byly učiněny. Jiní si myslí, že bude pro ně snadné pokračovat ve vyhlazování minulosti. “Protože se strana zlepšovala a společnost se zlepšovala a všechno je lepší, je to pro lidi těžké uvěřit brutalitě té doby, “poznamenává Yang.

Vzpomíná na setkání s a pracovník z Xinyangu, který kvůli hladomoru ztratil dva členy rodiny. Mužův dospívající vnuk prostě nemohl uvěřit jeho vzpomínkám a dvojice skončila veslováním. Síla pravdy přetvořit Čínu se však projevuje v jejím účinku na samotného Yanga: „Byl jsem velmi konzervativní člověk vyrůstající s komunistou vzdělání. Moje mysl byla velmi jednoduchá. Moje mysl je nyní osvobozena. Věřím, že by se Čína měla pohnout kupředu k demokracii a tržní ekonomice, „říká.

Je, říká Lusby, skutečný vlastenec; jeho pilná a riskantní práce není jen pro jeho otce a pro něj samotného, ale pro jeho země: „Čínští lidé byli podvedeni. Potřebují skutečnou historii. “

• sdílení na Facebooku
• sdílení na Twitteru
• Sdílet prostřednictvím e-mailu
• Sdílet na LinkedIn
• Sdílet na Pinterestu
• Sdílet na WhatsApp
• Sdílet na Messengeru