Nové vydání The Picture of Dorian Gray, které obsahuje ručně psaný zápis od Oscara Wilda, odhaluje, do jaké míry spisovatel potýkají s tím, kolik homoerotického obsahu by měl do svého románu zahrnout.

Je to poprvé, co byl publikován původní rukopis ve Wildeově vlastním psaní, a ukazuje, jak autocenzuroval některé z nejromantičtějších odstavců. Zmírňuje zjevnější odkazy na homoerotickou povahu vztahu Basila Hallwarda s Dorianem a překonává jeho vyznání, že „svět se mi stane mladým, když ho držím za ruku“.

Rukopis však obsahuje i pasáže – později odstraněné z románu, který dnes známe -, které ukazují, jak chtěl Wilde šokovat své viktoriánské čtenáře otevřeným psaním o homosexuálních citech. Například toto prohlášení o lásce od Basila pro Dorian na straně 147: „Je pravda, že jsem tě uctíval s mnohem větší romantikou, než jakou by kdy člověk měl dát příteli. Nějak jsem nikdy nemiloval ženu … docela se přiznávám, že jsem tě šíleně, extravagantně, absurdně zbožňoval. “

„ Rukopis ukazuje fungování Wildeovy mysli, když ji psal, “řekl Merlin Holland, 72letý vnuk autora, který předmluvu k novému vydání napsal. “Dosáhl bodu, kdy mu hrozilo, že se stane váženým a konvenčním – v roce 1889 se oženil s 2,4 dětmi a žil v mírně bohémské Chelsea . To, co dělá s Dorianem Grayem, šlape po velmi jemné linii. “

V Wildeově eseji Úpadek lhaní – publikované jen několik měsíců předtím, než začal psát Dorian Gray – prosil o další představivost v literatura. „Myslím, že jeho celým cílem při psaní této knihy bylo vymanit se z viktoriánské formy toho, co lady Bracknell nazvala„ třídílným románem více než obvykle odporné sentimentality “,“ řekl Holland. „V této chvíli nechce. života, respektovat společenské konvence. Jeho cílem je šokovat a vyladit nos podniku, ale je dostatečně inteligentní na to, aby věděl, že pokud půjde příliš daleko, nastanou potíže. “

Rukopis původně vyšel v roce 1890 v časopise Lippincott’s a kritici ho v té době popsali jako „jedovatá kniha, jejíž atmosféra je plná mefitických pachů morálního a duchovního hniloby“ a napsána „pro zakázané šlechty a zvrácené telegrafní chlapce“ – odkaz na mužský bordel, kde mladí zaměstnanci z hlavní pošty nabízely mimo pracovní dobu „služby“ členům aristokracie.

Na základě těchto recenzí knihkupec WH Smith („vždy samozvaný“) strážce britské morálky, “píše Holland ve své předmluvě), ten měsíc odmítl zásobit Lippincott. Wilde pod tlakem, aby byl román vydán v knižním formátu, poté zmírnil pasáže, proti kterým kritici namítali, a zcela odstranil Basilovo vyznání lásky k Dorianovi. Román byl vydán v roce 1891 a je to Wildeova autocenzurovaná verze, která je základem každého populárního vydání Doriana Graye.

Vydavatel SP vytiskl pouze 1 000 ručně očíslovaných kopií rukopisu. Knihy, každá stojí 200 GBP. „Je to krásný předmět – další nejlepší věc, jak držet rukopis v ruce,“ řekl Holland, jehož otcem byl Vyvyan Wildeovým synem.

Rodina ztratila všechna Wildeova publikovaná díla, když se jeho rukopisů zmocnili soudní vykonavatelé v roce 1895 – rok, kdy byl Wilde uvězněn za hrubou neslušnost. U soudních právníků Markýzy z Queensberry Wilde podrobil křížovému výslechu v pasážích Lippincotta, které z románu odstranil, a jeho příběh citoval jako „nemorální a obscénní dílo“.

„Dalo by se říci, že odstavec na straně 147 způsobil jeho rodině obrovskou škodu, čehož nesmírně litoval,“ řekl Holland. Když byl Wilde uvězněn, bylo Vyvyanovi osm. Spisovatel nikdy nesměl znovu vidět žádného ze svých synů a jejich matka si změnila příjmení. „Ale lidé to věděli,“ dodal Holland.

Rukopis nyní vlastní The Morgan Library and Museum v New Yorku. Čtení faxové kopie je Holland téměř říká, jako by se díval přes psaní Wildeovi přes rameno. „Vidět, jak konstruuje svou prózu, je úžasná věc. Poskytuje vám přímé spojení s Wilde jako spisovatelkou. “

Obrázek Doriana Graye (ručně psaný rukopis) je k dispozici v knihkupectví Heywood Hill, Mayfair, Londýn nebo na www.spbooks.com

• Sdílet na Facebooku
• Sdílet na Twitteru
• Sdílet prostřednictvím e-mailu
• Sdílet na LinkedIn
• Sdílet na Pinterestu
• Sdílet na WhatsApp
• Sdílet na Messengeru