Wiki-emner i Argentina
Startforskning
Forskningsstrategier Record Finder Find oprindelsesby
Registreringstyper
Kirkegårde Folketælling Kirkens biblioteker Kirkens optegnelser Civilregistrering Koloniale optegnelser Emigration & Indvandring	Slægtsforskning Jødiske optegnelser Land & Ejendom Militærregistreringer Notarregistreringer Onlineoptegnelser Periodiske tidsskrifter Religiøs Optegnelser
Argentina Baggrund
Biografi Kirkens historie Kulturelle grupper Etniske grupper Gazetteers Historie Historisk geografi	Sprog Kort Navne, personligt Sociale liv & Told Spansk ordliste
Lokale forskningsressourcer
Arkiv & Biblioteker Foreninger Familiehistoriske centre

De fleste poster, der bruges i argentinsk forskning, er skrevet på spansk. Du behøver dog ikke tale eller læse spansk for at forske i argentinske optegnelser. Du bliver nødt til at kende nogle nøgleord og sætninger for at forstå optegnelserne.

Det officielle sprog i Argentina er spansk, som tales af næsten alle argentinere. På grund af Argentinas historie kan du muligvis finde flere andre sprog i argentinske optegnelser. Disse inkluderer italiensk, latin, tysk og andre europæiske sprog.

Baggrunden for rekordholderen eller spansk fonetik kan påvirke måden navne vises i slægtsregister. F.eks. kan navnene på din forfader variere fra post til post, til tider kan William optræde som Guillermo, Friedrick som Federico eller Georg som Jorge. For hjælp til forståelse af navne variationer, se Argentina Navne, Personligt.

For ordlister og hjælp til at undersøge argentinske optegnelser, se:

• Spansk genealogisk ordliste
• Italiensk genealogisk ordliste
• Latin Genealogical Word List
• German Genealogical Word List

Language Aids

Family History Library har en genealogisk ordliste til spansk (34104), som kan være til hjælp for dig:

• Genealogisk ordliste: Spansk. Salt Lake City, Utah, USA: President of Corporation, 1990. ( FHL bog 929.1 F21wl LANG SPA nummer 1; fiche 6105235.) Se også spansk genealogisk ordliste.

Følgende bøger og sprogordbøger kan også hjælpe dig i din forskning. Du kan finde dette og lignende materiale på mange forskningsbiblioteker:

• Cassells spansk-engelske, engelsk-spanske ordbog.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. En ny udtale ordbog for det spanske og engelske sprog. New York, New York, USA: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL bog 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Ordbog over autoriteter.) Tre bind. Madrid, Spanien: Rediger. Gredos, 1963. (FHL bog 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Kælenavne og benævnelser i argentinsk historie.) Buenos Aires, Argentina: Redaktionel Elche, 1974. (FHL bog 982 H2c.)

Yderligere sproghjælpemidler, inklusive ordbøger fra forskellige dialekter og tidsperioder, er opført i FamilySearch-kataloget iPlace Search andSubject Search under:

ARGENTINA – SPROG OG SPROG SPANSK SPROG – ordbøger