Om Mani Padme Hum er det hyppigst anvendte mantra i buddhismen, reciteret af lægmænd såvel som ordinerede nonner og munke. Uanset om du er ny meditation eller en hengiven udøver, er Om Mani Padme Hum et fremragende mantra at recitere i næsten enhver sammenhæng. Ifølge den tibetanske tradition siges det at alle seks stavelser i mantraet indeholder summen af Buddhas lære.

Desværre fanger oversættelse af mantraet direkte fra sanskrit til engelsk ikke helt dets åndelige betydning, som er flerlags og nuanceret. Når man oversætter bogstaveligt, betyder Om Mani Padme Hum: “Juvelen er i lotus” eller “Hils til juvelen i lotus”, en poetisk, men måske esoterisk sætning til os, der ikke er bekendt med de dybere aspekter af buddhistisk filosofi. Men med en grundig undersøgelse af hvert ord kan vi komme i centrum for denne mantras sande betydning.

En oversættelse af Om Mani Padme Hum

Om: Om repræsenterer den rene krop, sind og tale fra en Buddha.

Mani: Mani, eller “juvel”, betegner de buddhistiske fremgangsmåder, der lindrer lidelse. Buddha definerede disse som medfølelse, kærlighed og en intention om at opnå oplysning.

Padma: Padma, eller “lotus”, repræsenterer visdom.

Hum: Hum henviser til udelelighed, en ren enhed af visdom og buddhistisk praksis.

Sammen repræsenterer Mani, Padme og Hum også vejen til oplysning.

Med andre ord, for at nå oplysning og opnå det rene sind, krop og tale fra en Buddha, skal man følge stien til dharma, en sti bygget på den uløselige forening af visdom og den buddhistiske praksis af medfølelse og kærlighed.

Eller med ordene fra den 14. Dalai Lama

“… betydningen af de seks stavelser er stor og vidtrækkende … Den første, OM … symboliserer udøverens urene krop, tale og sind, det symboliserer også den rene ophøjede krop, tale og sind i en Buddha … Stien er angivet med de næste fire stavelser. MANI, der betyder juvel, symboliserer … den altruistiske hensigt om at blive oplyst , medfølende og kærlig … De to stavelser, PADME, der betyder lotus, symboliserer visdom … Renhed skal opnås ved en udelelig enhed af metode og visdom, symboliseret ved den endelige stavelse HUM, som indikerer udelelighed … Således er de seks stavelser, om mani padme hum, betyder det i afhængighed af udøvelsen af en sti, der er en udelelig forening af metho d og visdom, kan du omdanne din urene krop, tale og sind til den rene ophøjede krop, tale og sind fra en Buddha … ”

Medfølelsens guddom

Om Mani Padme Hum er også det officielle mantra for medfølelseens bodhisattva, kendt som Avalokitshvara eller Chenrezig i tibetansk buddhisme. Mange udøvere reciterer mantraet for at påberåbe sig Avalokitshvaras velsignelser og udvikle hans kvaliteter af uselviskhed og velvilje. Når det bruges regelmæssigt, siges Om Mani Padme Hum at hjælpe med at dyrke medfølelse for sig selv og for andre.

Om Mani Padme Hum i Tibet

Utallige buddhister synger Om Mani Padme Hum som en del af deres regelmæssige meditation og bønritual. I hele Tibet og Nepal kan du få øje på mantraet på skilte, bønflag og endda hugget i stenbunker. Troende buddhister, der kommer over disse bunker, går sædvanligvis rundt med uret, beder og fortsætter derefter. Mantraet er også det hyppigst anvendte mantra på bønhjul, og at dreje et bønnehjul præget med Om Mani Padme Hum betragtes som svaret på at sige ordene højt. Når du kender både dens poetiske oversættelse og dens invitation til at leve et liv med medfølelse, kan du føle dig tvunget til at begynde at bruge Om Mani Padma i din egen praksis. Uanset om det reciteres under meditation eller bæres som smykker, er denne smukke mantra en smuk, men alligevel dyb påmindelse om at omfavne kvaliteterne af kærlighed, visdom og godhed.