Lad dem spise kage

Hvad er oprindelsen til sætningen “Lad dem spise kage”?

Oprindelsen til mange engelske sætninger er ukendt. Ikke desto mindre ville mange mennesker sige, at de kender kilden til denne. Det tilskrives bredt Marie-Antoinette (1755-93), dronningskammeraten af Louis XVI. Hun skulle have sagt det, da hun fik at vide, at den franske befolkning havde ikke noget brød at spise.

Den originale fransk er “Qu” ils mangent de la brioche “, det vil sige” Lad dem spise brioche “(brioche er en form for kage lavet af mel, smør og æg ). Den sædvanlige fortolkning af sætningen er, at Marie-Antoinette forstod lidt om de fattiges situation og brydde sig endnu mindre. Der er to problemer med denne fortolkning:

1. Der er ingen beviser af nogen art for, at Marie-Antoinette nogensinde har sagt disse ord eller noget lignende, og
2. Udtrykket, i det omfang det kan påvises at være forbundet med den franske adel, kan fortolkes i på andre måder kunne det for eksempel have enten ironisk eller endda et ægte forsøg på at tilbyde kage til de fattige som et alternativ til det brød, de ikke havde råd til.

Med hensyn til udtrykets oprindelse tilskriver to bemærkelsesværdige samtidige af Marie-Antoinette – Louis XVIII og Jean-Jacques Rousseau udtrykket til en anden kilde end hende. I Louis XVIIIs memoir Relation d “un voyage a Bruxelles et d Coblentz, 1791, udtaler han, at sætningen” Que ne mangent-ils de la croûte de paté? ” (Hvorfor spiser de ikke wienerbrød?) Blev brugt af Marie-Thérèse (1638-83), hustruen til Ludvig XIV. Den beretning blev offentliggjort næsten et århundrede efter Marie-Thérèses død, så den skal behandles med en vis forsigtighed.

Jean-Jacques Rousseau “12-binders selvbiografiske værk Confessions, blev skrevet i 1770. I bog 6, som blev skrevet omkring 1767, minder han om:

Til sidst mindede jeg det tankeløse ordsprog fra en stor prinsesse, der, da han blev informeret om, at landets folk ikke havde noget brød, svarede:” Lad dem så spise wienerbrød! “

Marie-Antoinette ankom til Versailles fra sit hjemland Østrig i 1770, to eller tre år efter Rousseau havde skrevet ovenstående passage Hvem som den “store prinsesse” var – muligvis Marie-Thérèse, det var ikke “tMarie-Antoinette.

Hendes ry som en overbærende socialite er vanskelig at ryste, men det ser ud til at være uberettiget og er en påmindelse om, at historie er skrevet af vic tors. Hun var kendt for at have sagt “Det er helt sikkert, at når vi ser de mennesker, der behandler os så godt på trods af deres egen ulykke, er vi mere forpligtede end nogensinde til at arbejde hårdt for deres lykke”. Ikke desto mindre tænkte de franske revolutionære endnu mindre af hende, end vi gør i dag, og hun blev guillotineret til døden i 1793 for forræderi.