Kun de mest popkulturelt isolerede engelsktalende ved ikke, hvad ordet “stan” betyder. Dens oprindelse ligger i Eminems hit 2000 “Stan” om en overivrig fan og er kommet til at beskrive enhver, der tager deres kærlighed til en bestemt kunstner eller underholdningsfranchise til nye ekstremer. (For Eminems fiktive Stan, portrætteret i musikvideoen af skuespilleren Devon Sawa, betød denne ekstreme at myrde sig selv, hans kæreste, spillet af Dido og deres ufødte barn ved at køre deres bil ud af en bro.) Brug af “stan” som et navneord blev gradvist populært.

Selvom Eminem gav verden billedet af Stan, viste Nas verden hvordan man kunne sætte “stan” på arbejde, efter at have brugt det i sit klassiske diss-nummer “Ether” fra 2001: ” Du er en fan, en falsk, en falsk, en fisse, en Stan. “Hans er den første optagede brug af” stan “som en etiket (og en pejorativ) til en obsessiv fan snarere end navnet på fanen selv. der tog “Stan” langsomt fart, og mens substantivet “pejorative betydning” forbliver, er den morderiske hensigt, den oprindeligt var forbundet med, næsten forsvundet. Stans over hele verden mærker sig selv som sådan for at udtrykke, hvor dedikeret de er til en bestemt kunstner og deres fandom.

I dag er ordet “stan” lige så populært som et verbum som det er et substantiv , som fik os til at spekulere på, hvem der var den første til at foretage denne sproglige transformation? Internets fremkomst har betydet, at udviklingen af ord og især slang finder sted og spreder sig hurtigere end nogensinde før. F.eks. udtrykket “på fleek, ”ifølge webstedet Know Your Meme, har faktisk eksisteret siden begyndelsen af 2000’erne og blev populariseret af en viral Vine, der blev oprettet af brugeren Peaches Monroee i 2014. På trods af at den eksisterede i årevis, da udtrykket kom ind i popkulturen, sprang brugen af kontrol, og blev efterfølgende coopted af berømtheder og marketingafdelinger, hvilket skabte vigtige diskussioner om ejerskab og tilegnelse af sort ungdomskultur. Men det kaster også lys over, hvordan ordets oprindelse bestemmes i den digitale tidsalder. UrbanDictionary og apps på sociale medier har taget en vigtig rolle i registrering og sporing af sprogbrug og er således blevet nøgleressourcer inden for leksikografi.

I tilfælde af “stan , ”Eminem udnævnte obsessive stalker-fans til os, men det var forbrugere af det indhold, der gav ordet et nyt liv. De første definitioner af det som verbum vises først i UrbanDictionary før 2008. En postede i april samme år, synes at være personligt motiveret: “Handlingen med at være et komplet røvhul for nogen uden nogen som helst grund.” En anden, der blev offentliggjort i november, er ligeledes personlig, men tilbyder ordets almindelige definition i dag: “Til Stan: dvs. Obsess over Stan Shunpike. Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk er Stanning.”

Men ifølge folkene i Oxford English Dictionary, der sporer den historiske brug af ord, er den første registrerede brug af “stan” som et verbum, de hidtil har fundet, var i et tweet fra april 2008: “Jeg stan for santogold. Jeg kan endda lide hende mere end MIA.” Den fik ingen svar, ingen retweets og ingen likes, men kunne alligevel vise sig at være en vigtig historisk artefakt, hvis “skulle” komme ind i OED. For nu lever det dog i OEDs gratis online-modstykke, Oxford Dictionaries, der fokuserer på den nuværende ordbrug, samt OED’s “overvågningsliste” – næsten 40.000 ord stærke – siden 2010.

Twitter er en relativt ny kilde til citater til den 133 år gamle historiske ordliste, sagde Katherine Connor Martin, leder af amerikanske ordbøger for OED. I det 19. århundrede havde leksikografer alene adgang til det enorme katalog over indekskort, der registrerede ordbrug og oprindelse fra forskellige skriftlige kilder. Men Martin sagde, at internettet, og især de sociale medier, har demokratiseret denne proces: “Nu bruger vi mange data, der er tilgængelige for alle, der vælger at se på det. Det er en god ting, fordi det tillader den generelle offentlighed for at rette os, når vi “tager fejl og giver os flere oplysninger.” Derudover bevarer konversationsonlinekilder som Twitter uformelle sprogbrug, der før internetalderen simpelthen blev tabt for tid. “Hvis du tænker på slang af børn i slutningen af det 19. århundrede eller det tidlige 20. århundrede, hvis unge bruger slangudtryk indbyrdes de “efterlader ikke meget af dem. Måske skriver de dem i et brev til hinanden, men sandsynligvis har vi ingen optegnelse om, at disse ord nogensinde har eksisteret overhovedet,” sagde Martin. “Enhver slang, som du “Når du ser efter Twitter, har du denne fantastiske rekord af bare almindelige mennesker, der kommunikerer med hinanden på en offentlig måde. Så nu kan selv ord, der ikke er populære i almindelige publikationer, få deres historier bevaret og sporet.”

Vi afsatte en hel episode af vores daglige podcast, The Outline World Dispatch til stanning. Abonner på Apple Podcasts eller hvor du ellers lytter.

I tilfælde af “stan” og dens udvikling fra substantiv til verb, sagde Martin, at tweetet fra 2008 ikke kan krediteres som første gang skiftet skete, men er snarere et bevis på, at på det tidspunkt “stan” verbet var allerede i almindelig brug i visse online- og virkelige samfund og begyndte at sprede sig. ”En ting der gør det let for ord at skifte på engelsk er, at vi ikke har et specifikt sæt af slutninger for substantiver og verb,” sagde Martin. “Stan-substantiv bliver stan-verbet, bare ved at du bruger det på den måde … Der er ikke meget morfologisk ændring, som det kræves.”

At analysere ordets oprindelse er på ingen måde en perfekt videnskab, men sociale medier har hjulpet leksikografer mere end nogen kunne have forudsagt. Så selvom moderne ordbøger stadig er vigtige historiske optegnelser, ville de ikke være næsten lige så komplette, hvis det ikke var for os alle, der delte vores daglige samtaler og tanker via beskeder, indlæg , og selvfølgelig tweets. “Stan” er langt fra det eneste moderne ord, der har sin oprindelse og udvikling så nøje sporet på sociale medier. For eksempel er den første brug af ordet “tweet”, der er kendt af OED, en tweet fra 2006, der lyder: “Tak for den nye Twidget og at vide, hvem der kan lide min tweet, og hvem ikke.” (Tweeten er siden blevet slettet.) Men når man ser tilbage på sin velindspillede, nøjagtige historie, er “stan” måske et af de bedste eksempler på, hvordan popkultur og sociale medier ikke kun introducerer nye ord i mainstream, men optager deres udvikling også.