fotografi:

BETYDNINGER

– Noël , eller Noel: Jul, især på julekort og som refræn i julesange
– noël, eller noel: en julesang

OPRINDELSE

Dette substantiv er fra Anglo-Norman og mellemfranske former som Noël, Noel (moderne franske Noël), varianter af former som Naël, Nael, der først blev attesteret i begyndelsen af det 12. århundrede.

Disse former er fra substantivbrug af det latinske adjektiv natalis, hvilket betyder eller tilhører ens fødsel. Substantivet brug (fra natalis dør, fødselsdag) betegner en fødselsdag, en jubilæum, en mindehøjtid, derfor på kirkelig latin festivalen for Kristi fødsel, jul.

På engelsk har Noël ikke været i standardbrug i betydningen jul, men det er blevet attesteret som efternavn og mandligt fornavn i England siden det 12. århundrede; det blev sandsynligvis oprindeligt brugt til børn, der blev født eller døbt juledag.

Fra det tidlige 14. århundrede blev fransk Noël fra dets anvendelse som et ord råbt eller sunget til minde om Kristi fødsel et udtryk for glæde . Sidstnævnte brug dukkede først op på engelsk i The Franklin’s Tale af den engelske digter Geoffrey Chaucer (ca. 1342-1400):

(interlinær oversættelse – © præsident og stipendiater fra Harvard College)
Janus sidder ved fyren, med dobbelt berd,
Janus sidder ved ilden med dobbelt skæg,
Og tørrer af sit buglehorn vin;
Og drikker vin fra hans bøffelhorn;
Biforn hym stant brawen af den brostede svin,
For ham står kød af det brostede vildsvin,
Og “Nowel” råber enhver lystig mand.
Og “Noel” græder enhver lystig mand.

Men på fransk som på engelsk er denne brug af Noël som udråb nu forældet undtagen i julesange.

På fransk har noël haft sans for julesang siden midten af det 16. århundrede. Det blev først nævnt i denne forstand i en engelsk tekst af komponisten og forfatteren Thomas Busby (1754-1838), der skrev, i A Complete Dictionary of Music. Som der er forud for, en velkendt introduktion til de første principper for denne videnskab (1786):

Noels. Visse kantikler eller sange af glæde, der tidligere blev sunget til jul i landkirkerne i Frankrig. Navnet er afledt af det latinske ord natalis og henviser til nativity.

JULE I DE ROMANSKE SPROG ANDET ENNER FRANSK

– Natale på italiensk (adjektivet natale betyder indfødt, af ens fødsel);
– Natal på portugisisk (adjektivet natal betyder indfødt);
– Nadal på catalansk;
– Navidad på spansk, fra sen latinsk nativitas / -atis, nativity;
– Crăciun på rumænsk, måske fra latinsk creationem i betydningen barn, dvs. baby Jesus. (Tilsvarende har spansk substantivet crío, feminin cría, som betyder barn, barn, og er fra verbet criar, at forårsage, producere, at opdrage, opdrage, sygeplejerske, die, fodre, fra latinsk creare, at frembringe , producere, oprette.) Crăciun bruges som efternavn og fornavn.