Der var en gammel dame, der slugte en flue
“Der var en gammel dame, der slugte en flue” (alternativt “Jeg kender en gammel dame, der slugte en flue”, “Der var en gammel kvinde Who swallowed a Fly “og” I Know an Old Woman Who Swallowed a Fly “) er en børns rim og nonsens sang af en slags kendt som kumulativ.
Engelsk
1953 af Burl Ives på Brunswick Records
Børnerim , nonsens sang
Rose Bonne og Alan Mills
Sangen fortæller den meningsløse historie om en gammel kvinde, der sluger stadig større dyr, hver for at fange det tidligere slugte dyr, men dør efter at have slugt en hest. Sangens humor stammer fra den absurditet, at kvinden er i stand til uforklarligt og umuligt at sluge dyr af uhyggelige størrelser og overleve, hvilket tyder på, at hun er både overmenneskelig og udødelig. Tilsætningen af en hest er dog endelig nok til at dræbe hende, idet den uventet anvender sande logik i den virkelige verden og modsiger hendes tidligere etablerede dyreindtagelseskapacitet. Appellen til børn stammer fra ideen om, at en flue kan sluges af et menneske, ligesom en edderkop kan. Når du kommer til fuglen og katten, bliver det klart, at dette er et imaginært scenario, der kulminerer med, at en hel hest bliver slugt. Slutlinjen bringer barnet tilbage til en rationel forståelse af, at den gamle dame har været død hele tiden, da dette er umuligt, hvilket giver plads til deres morskab og latter.
Der er mange variationer af formulering i teksterne, især til beskrivelsen af at sluge hvert dyr. Edderkoppen og fluen er beskrevet i hvert vers, men de andre dyr beskrives kun, når de introduceres startende med fuglen. Tre versioner af rimet blev samlet i tidsskriftet Hoosier Folklore i december 1947, der startede henholdsvis “Der var en gammel dame – hun slugte en flue”, “Fattig lille gammel dame, hun slugte en flue” og “En lille gammel dame slugte en flyve”. Alle tre viser en progression fra en flue til en hest med variationer i, hvilke dyr der sluges, og rimene for hvert dyr.
Den endelige version blev skrevet af Rose Bonne (tekst) og canadisk / engelsk folkekunstner. Alan Mills og ophavsretligt beskyttet i 1952. På det tidspunkt havde det blot titlen “Jeg kender en gammel dame.” En bredt distribueret version af sangen blev udgivet på Brunswick Records i 1953, hvor den blev sunget af Burl Ives. Ives ‘gengivelse vises på hans album, Folk Songs, Dramatic and Humorous – som debuterede i sensommeren 1953. Den illustrerede bog fra Rose Bonne fra 1961 indikerer også, at sangteksterne er hendes, mens musikken er komponeret af Alan Mills. >