PURPOSE. At validere definerende egenskaber ved ineffektiv perifer vævsperfusion ved hjælp af vasomotorisk funktionsvurdering.

METODER. Fireogtyve patienter med hypertensiv kardiomiopati blev evalueret for 18 definerende egenskaber ved ineffektiv perifer vævsperfusion og gennemgik vasomotorisk funktionsvurdering med induktion af reaktiv hyperæmi, intraarteriel infusion af acetylcholin og måling af pulsbølgehastighed. Student ‘s test og Kruskall – Wallis test blev brugt til at vurdere betydningen af sammenhængen mellem definerende egenskaber og vasomotoriske funktionsdata.

RESULTATER. Mindskede impulser i underekstremiteter var forbundet med nedsat underarmsblodgennemstrømning under acetylcholininfusion; venstre ventrikulær overbelastning, intermitterende claudicering og nedsat hudfugtighed var forbundet med forhøjede pulsbølgehastighedsværdier.

KONKLUSION. De definerende egenskaber ved ineffektiv perifer vævsperfusion var stærkt forbundet med vasomotoriske funktionsdata som “guldstandarder” for denne diagnose.

ØVELSESINPLIKATIONER. Sygeplejersker bør være i stand til nøjagtigt at vurdere nedsatte impulser i underekstremiteterne, intermitterende claudicering og nedsat fugtighed i huden som relevante egenskaber ved ineffektiv perifer vævsperfusion hos patienter med hypertensiv kardiomiopati.

Irrigation Tissulaire Périphérique Inefficace: Validation Clinique Chez les Patients Atteints de Cardiomyopathie Hypertensive

MEN. Valider les caractéristiques de Irrigation tissulaire périphérique inefficace en utilisant l’évaluation de la fonction vasomotrice.

MÉTHODES. Vingt-quatre patienter souffrant de cardiomyopathie hypertensive furent évalués au regard des 18 caractéristiques du diagnostic Irrigation vasculaire périphérique inefficace et de la fonction vasomotrice par induction d’une hyperémie réactionnelle, la perfusion intra-artérielle d’acétoline l’onde du pouls. Les tests “Student t et Kruskall – Wallis” furent utilisés pour déterminer l’importance des liens entre les caractéristiques et les valeurs de la fonction vasomotrice.

RÉSULTATS. La diminution des pulsations périphériques des membres inférieurs fut associée à une-reduktion du flot sanguin vedhæng la perfusion d’acétylcholine; une tillæg ventriculaire gauche, de la claudication intermittente og une reduktion de l’hydratation de la peau furent associées à des valeurs élevées de la vélocité de l’onde du pouls.

KONKLUSION Les caractéristiques de Irrigation tissulaire périphérique inefficace qui furent associées de manière significative à la fonction vasomotrice peuvent être considerérées comme les “étalons or” de ce diagnostic.

IMPLIKATIONER POUR LA PRATIQ. Les infirmières devraient être capables d’évaluer correctement la diminution des pouls périphériques, la claudication intermittente, et la diminution de l’hydratation de la peau, car ce sont des caractéristiques pertinentes de l’irrigation tissulaire périphérique inefficathese .

Oversættelse af Cécile Boisvert, MSN, RN

Perfusão Tissular Periférica Ineficaz: Validação Clínica em Pacientes com Miocardiopatia Hipertensiva

PROPÓSITO. Validar as caraterísticas definidoras do diagnóstico de perfusão tissular periférica ineficaz usando a avaliação da função vasomotora.

MÉTODO. Vinte e quatro pacientes com miocardiopatia hipertensiva foram avaliados segundo 18 características definidoras de perfusão tissular periférica ineficaz e submetidos a avaliação da função vasomotora por indução de hiperemia reativa, infusão intra-arterial de acetilcolina. Testes T de Student e de Kruskall – Wallis foram aplicados para avaliar a significância das relações entre as características definidoras e os dados da função vasomotora.

RESULTADOS. Diminuição de pulso nas extremidades inferiores foi associada com o menor fluxo de sangue no antebraço durante a infusão de acetilcolina; sobrecarga ventrikulær esquerda, claudicação intermitente e diminuição da hidratação da pele foram associados com valores elevados de velocidade de onda de pulso.

CONCLUSÃO. Quatro características definidoras de perfusão tissular periférica ineficaz foram altamente associadas com função vasomotora alterada como “padrão ouro” para este diagnóstico.

IMPLICAÇÕES PARA A PRÁTICA.Sygeplejersker skal være i stand til nøjagtigt at vurdere nedsatte pulser i underekstremiteter, periodisk claudicering og nedsat hydrering af huden som relevante definerende træk ved ineffektiv perifer vævsperfusion hos patienter med hypertensiv kardiomyopati.

Oversættelse af Alba Mud Milk, PhD, RN

Ineffektiv perifer vævsperfusion: Klinisk validering hos patienter med hypertensiv kardiomyopati

FORMÅL. Valider de definerende karakteristika ved diagnosen Ineffektiv perifer vævsperfusion ved hjælp af en vurdering af vasomotorisk funktion.

METODOLOGI. Fireogtyve patienter diagnosticeret med hypertensiv kardiomyopati blev evalueret med hensyn til de 18 definerende egenskaber ved diagnosen. Pulsbølge. Statistiske analyser foretaget af t – Student og Kruskall – Wallis blev anvendt til at vurdere betydningen af sammenhængen mellem de definerende karakteristika og de data, der blev opnået ved vurderingen af vasomotorisk funktion.

RESULTATER. Under infusionen af acetylcholin blev der detekteret et fald i impulser i underekstremiteter relateret til faldet i volumenet af blod i underarmen; Venstre ventrikulær overbelastning, intermitterende claudicering og nedsat hudhydrering var forbundet med forhøjede pulsbølgehastighedsværdier.

KONKLUSION. De definerende karakteristika ved diagnosen Ineffektiv perifer vævsperfusion var stærkt forbundet med data fra vurderingen af vasomotorisk funktion og identificeret som “grundlæggende standarder” for denne diagnose.

IMPLIKATIONER FOR PRAKSIS Sygeplejersker bør være i stand til nøje at vurdere tilstedeværelsen af nedsatte pulser i underekstremiteterne og nedsat hydrering af huden, da de er relevante træk ved diagnosen Ineffektiv perifer vævsperfusion hos patienter med hypertensiv kardiomyopati.

Oversættelse af Adolf Guirao, RN