Indfødte sprog af Oaxaca

Med en million indfødte talere, eller 35 procent, af befolkningen, der taler et indfødt sprog, er Oaxaca Mexicos “mest indfødte stat.” Hvordan er Oaxaca hjemsted for så mange grupper af indfødte mennesker? På grund af dets topografi, forklarer den mexicanske ekspert John P. Schmal. I Oaxaca er der mange dale, isoleret fra andre mennesker ved at pålægge bjerge. På grund af denne isolation adskilles grupper, der engang talte det samme sprog; deres sprog udvikler sig og tilpasser sig, indtil de ikke længere kan genkendes som den samme tunge.

De mange og varierede oprindelige sprog, der tales i Oaxaca, inkluderer:

• Mixtec. Syv procent af Mexicos indfødte talere taler et af 57 Mixtec-sprog. Mixtecs er migreret til alle stater i Mexico, men de er indfødte til Oaxaca (hvor 57 procent bor) og Guerrero (hvor 26 procent bor). Mixtec er en del af Oto-Manguean sproggruppe.
• Zapotec. 6,84% af højttalerne på oprindelige sprog taler et af 64 Zapotec-sprog. Ligesom Mixtecs kan Zapotecs findes i alle dele af Mexico. Men langt de fleste – over 86 procent – bor i Oaxaca. Zapotec er en del af Oto-Manguean-sproggruppen.
• Mazateco. Mazateco-højttalere tegner sig for omkring tre procent af Mexicos oprindelige talere. Omkring firs procent af Mazateco-højttalere bor i Oaxaca, hvor et betydeligt antal også bor i Puebla, Veracruz og staten Mexico. Ligesom Mixtec og Zapotec er Mazateco en del af Oto-Manguean-sproggruppen.
• Chinanteca. Chinanteca er også et Oto-Manguean sprog, og ligesom Mixtec og Zapotec findes dets højttalere i alle dele af Mexico. Men langt størstedelen (ca. 82 procent) af Chinanteca-højttalere bor i Oaxaca. Chinanteca-højttalere tegner sig for to procent af de indfødte talere i hele Mexico.
• Mixe. Mixe er et isoleret sprog, der er indfødt talt af ca. 115.000 mexicanere; Mixe-højttalere bor i Oaxaca og Chiapas.
• Zoque. Zoque-højttalere er en endnu mindre minoritetsgruppe inden for knap 50.000 højttalere. De er tæt knyttet til Mixe-højttalere; størstedelen af Zoque bor i Chiapas, hvor et mindre antal bor i Oaxaca.
• Amuzgo. Talere for Amuzgo, også et Oto-Manguean-sprog, bor primært i Guerrero, og omkring 11 procent bor i Oaxaca.

Indfødte sprog i Mexico

The det officielle sprog i Mexico er spansk, som tales af 90 procent af befolkningen. Indiske sprog fra aztekerne, mayaerne og andre stammer tales stadig over hele landet. Oprindeligt kan der have været mere end 200 rødder til indfødte sprog.

I 1889 anslog Antonio García Cubas, at 38% af mexicanerne talte et oprindeligt sprog, ned fra 60% i 1820. Ved slutningen af det 20. århundrede var dette tal faldet til 6%.

I den tidlige historie i Mexico efter den spanske erobring kendte de åndelige ledere latin, og hvor skoler blev oprettet, var latin et påkrævet emne, så du kan finde nogle latinske udtryk inkluderet i kirkebøgerne.

Hundredvis af indfødte sprog og dialekter eksisterede, selvom meget få skriftlige optegnelser overlevede den europæiske erobring.Af disse er Náuatl-sproget, der tales af aztekerne i Central Plateau-regionen, fremherskende, efterfulgt af mayaerne fra Yucatan-halvøen og det nordlige Mellemamerika. Sprogene Zapoteco, Mixteco og Otomi er vigtige.

I de tidlige optegnelser fandt mange indiske ord, især navne og lokaliteter, deres vej ind i det spanske sprog. Mange af dem blev ændret for at gøre dem mere udtalt for de spanske erobrere.

Spansk fonetik kan påvirke den måde, navne vises på i slægtsregisteret. For eksempel kan navnene på din forfader variere fra post til post på spansk. For hjælp til at forstå navne variationer, se Mexico Navne, Personligt.

Sproghjælpemidler

Familiehistorikbiblioteket giver følgende hjælpemidler:

• Spansk brevskrivningsvejledning
• Spansk slægtsforskningsliste

Følgende engelsk-spanske ordbøger kan også hjælpe dig i din forskning. Du kan finde disse publikationer nedenfor og lignende materiale på mange forskningsbiblioteker:

Cassells spansk-engelsk, engelsk-spansk ordbog New York: Macmillan, 1978. (FHL bog 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. A New Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages New York: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL bog 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (autoritetsordbog). 3 vol. Madrid: Rediger. Gredos, 1963. (FHL bog 463 D56ld.)

Yderligere sproghjælpemidler, inklusive ordbøger fra forskellige dialekter og tidsperioder, er anført i afsnittet “Stedsøgning” i FamilySearch-kataloget under:

MEXIKO- SPROG OG SPROG

De er også anført i afsnittet “Emne” i FamilySearch-kataloget under:

SPANSK SPROG- DIKTIONARIER

Og husk at en stor gratis ressource altid er Google Oversæt.