Oxford engelsk og spansk ordbog, synonymordbog og spansk til engelsk oversætter
Opfinderen af morskoden, Samuel Morse (1791-1872), havde brug for at vide dette, så han kunne give de mest enkle koder til de hyppigst anvendte bogstaver. Han gjorde det simpelthen ved at tælle antallet af bogstaver i sæt af printere “type. Tallene han kom op med var:
12.000 | E | 2.500 | F |
9.000 | T | 2.000 | W, Y |
8.000 | A, I , N, O, S | 1.700 | G, P |
6.400 | H | 1.600 | B |
6.200 | R | 1.200 | V |
4.400 | D | 800 | K |
4.000 | L | 500 | Q |
3.400 | U | 400 | J, X |
3.000 | C, M | 200 | Z |
Dette er dog angiver hyppigheden af bogstaver i engelsk tekst, som er domineret af et relativt lille antal almindelige ord. For ordspil er det ofte hyppigheden af bogstaver i engelsk ish ordforråd, uanset ordfrekvens, som er af mere interesse. Vi foretog en analyse af bogstaverne i de ord, der er anført i hovedposterne i Concise Oxford Dictionary (11. udgave revideret, 2004) og kom frem til følgende tabel:
Den tredje kolonne repræsenterer proportioner, idet vi tager det mindst almindelige bogstav (q) er lig med 1. Bogstavet E er over 56 gange mere almindeligt end Q ved dannelse af individuelle engelske ord.
Hyppigheden af bogstaver i begyndelsen af ord er anderledes igen. Der er flere engelske ord, der begynder med bogstavet “s” end med noget andet bogstav. (Dette skyldes hovedsageligt klynger som “sc”, “sh”, “sp” og “st” fungerer næsten som uafhængige bogstaver.) Brevet “e” kommer kun halvvejs ned i rækkefølgen, og bogstavet “x” kommer overraskende sidst.