Den bedste ordbog, jeg har fundet så til, er Whitaker’s ord, som ud over fortæller dig definitioner, analyserer også verb og fortæller dig de mulige tilfælde af navneord. Mit eneste store problem med det er, at det ikke tager højde for makroner, men igen gjorde det heller ikke den faktiske gamle latin.

Wikisource har nogle rigtig gode, virkelig bogstavelige latin til engelske oversættelser. Faktisk redigerede jeg personligt og tilføjede nogle oversættelser til deres arbejde. De har et rigtig godt, hvis også virkelig inaktivt samfund af computer-kompatible klassikere, og deres oversættelser er generelt fremragende.

Med hensyn til at lære det grundlæggende i latin, vil jeg anbefale en grundig gennemgang og læring alle fem substantivafbøjningsmønstre, alle fire verbkonjugationsmønstre samt de forskellige grunde, der er forbundet med hver af de fem kernesager for navneord (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, ablativ), såsom ablativ af middel eller genitiv af beskrivelse. Når du har gjort det, så prøv at lære så meget ordforråd som muligt. Derefter udfylder det bare nogle huller og lærer nogle latinske specifikke konstruktioner.

Håber det hjalp.