Alle romanske sprog er efterkommere af vulgære latinske dialekter, der tales af almindelige mennesker i det romerske imperium. Spredning af romanske sprog fandt sted i to hovedfaser: Den første fase fandt sted i 240-100 f.Kr. på grund af udvidelsen af det romerske imperium over en god del af Europa, England, Nordafrika og dele af Mellemøsten. Efter det romerske imperiums opløsning i det 5. århundrede begyndte dialekterne, der blev talt i forskellige dele af dets territorium, at afvige fra hinanden og til sidst udviklet sig til snesevis af forskellige sprog i det 9. århundrede e.Kr..

Det andet scenen begyndte i det 16. århundrede e.Kr. som et resultat af udvidelsen af romansktalende europæiske magter til Amerika, Afrika, Caribien og Sydøstasien. Imperierne i Spanien, Portugal og Frankrig spredte romanske sprog til disse kontinenter i en sådan grad, at godt over halvdelen af alle romansktalere nu er uden for Europa.

Tabellen nedenfor viser de store romanske sprog / dialekter med over 100.000 højttalere, baseret på Ethnologue-listen over 47 romanske sprog.

Status

Mange Romanske sprog har officiel eller co-officiel status i et eller flere lande.

• Spansk
  Spansk er det officielle sprog i 22 lande: Argentina, Bolivia (med Quechua og Aymara), Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Den Dominikanske Republik, Ecuador, El Salvador, Ækvatorialguinea (med fransk), Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay (med Guarani), Peru (med Quechua og Aymara), Puerto Rico (med Engelsk), Spanien (medembedsmand i nogle regioner med catalansk, galicisk og baskisk), Uruguay, Venezuela og Vestsahara (med arabisk). Spansk er et af seks officielle arbejdssprog i De Forenede Nationer og Den Europæiske Union. I USA er spansk det mest studerede fremmedsprog i skoler og universiteter. Spansk har medofficiel status i staten New Mexico og i Puerto Rico.
• Portugisisk
  Portugisisk er det nationale sprog i Portugal, Brasilien, Angola, Kap Verde-øerne, Guinea-Bissau og Mozambique. Portugisisk er et af de officielle sprog i Den Europæiske Union.
• Fransk
  fransk er det officielle eller medofficielle sprog i 26 lande. Fire af dem er i Europa: Frankrig, Belgien, Schweiz og Luxembourg. To er i Amerika: Canada og Haiti. Der er også to oversøiske departementer i Frankrig: Martinique og Guadeloupe. Resten er tidligere franske kolonier i Afrika og på øerne i det indiske og Stillehavet. Fransk er et stort andetsprog i arabisk-talende Algeriet, Tunis og Marokko. Fransk er et af de officielle sprog i De Forenede Nationer (FN), Nordatlantiske Traktatorganisation (NATO) og Den Europæiske Union. I USA er fransk det næst mest studerede fremmedsprog i skoler efter spansk.
• Italiensk
  italiensk er det officielle eller medofficielle sprog i Italien, San Marino, Vatikanstaten, Schweiz og nogle områder i Slovenien og Kroatien.
• Rumænsk
  Rumænsk er det officielle sprog i Rumænien og Moldova.
• Catalansk
  Catalansk er et officielt regionalt sprog i Spanien, det officielle sprog i Andorra, det medofficielle sprog i Catalonien, De Baleariske Øer, Valencia-regionen i Spanien og i den sardinske by Alghero.
  

  Romanske sprog i Europa Occitansk (Provençalsk) Spansk Portugisisk Italiensk Fransk Catalansk Galicisk sardisk korsikansk Romansch rumænsk

  Romantiske sprog uden for Europa Spansk og fransk portugisisk italiensk

Diale cts

Europæiske romanske sprog har mange lokale dialekter, der danner et kontinuum af sorter, der krydser landegrænser og strækker sig fra portugisisk i vest til rumænsk i øst. Rent sproglige kriterier for at skelne mellem sprog og dialekt er svære at anvende systematisk, og beslutninger træffes ofte af politiske, kulturelle og litterære grunde. Nogle sorter er særligt vanskelige at klassificere. For eksempel er det vanskeligt at afgøre, om galicisk er et særskilt sprog eller en spanskindflydelse på portugisisk.

• Spansk
  Den klassiske opdeling er normalt lavet mellem spansk fra Spanien – kastiliansk spansk – og spansk fra Latinamerika. Inden for hver division er der variationer, der involverer udtale, grammatik, ordforråd og intonation. På trods af mange regionale forskelle kan højttalere af spansk fra forskellige lande forstå hinanden uden store vanskeligheder.
• Portugisisk
  Der er to hovedgrupper af dialekter: dem på den iberiske halvø og Brasilien. Forskellene mellem de to involverer udtale, grammatik og ordforråd. Portugisiske sorter, der tales i Afrika og Asien, er tættere på de i Portugal end i Brasilien.
• Fransk
  Fransk har et antal store dialekter
  Europæisk fransk er normalt opdelt i to store dialekter, som i tur, underskriver mange regionale sorter. De to store divisioner er nordlige og centrale sorter af fransk (sprog d’oil) i modsætning til sydlige sorter af fransk (langue d’oc). Kanadiske franske sorter adskiller sig fra standardfransk i udtale, ordforråd og grammatik. Canadisk fransk er normalt opdelt i tre sorter: Québécois, Franco-Ontariens og Acadiens. Afrikanske franske sorter tales i 31 afrikanske lande af godt 100 millioner 1. og 2. sprogtalere. De adskiller sig alle fra standardfransk i udtale, ordforråd og grammatik. De er normalt opdelt i tre grupper: (1) Vest-, Central- og Østafrika, (2) Nordvestafrika og (3) Øer i Det Indiske Ocean.
• Italiensk og italienske dialekter danner en kontinuitet af forståelighed, selvom geografisk fjerne sorter ikke er gensidigt forståelige. I det moderne Italien kommunikerer folk mest i regionale dialekter, skønt standarditaliensk er det eneste skriftsprog.
• Rumænsk
  Rumænsk er traditionelt opdelt i tre dialekter: (1) Østrumænsk, inklusive moldovisk; (2) vestlig rumænsk, inklusive transsylvansk; (3) Sydrumænsk, inklusive munteniansk / walakisk, vedtaget som et nationalt og standardsprog.
• Catalansk
  Catalansk er normalt opdelt i to store gensidigt forståelige dialekter: østkatalansk og vestkatalansk.

Struktur

Lydsystem

Lydsystemerne på romanske sprog adskiller sig på en række måder, der vanskeliggør generaliseringer.

Vokaler

Konsonanter

Stress

Romanske sprogs rytmiske struktur har tendens til at være tidsbestemt til stavelse, dvs. enhver stavelse opfattes som at tage omtrent det samme tid, i modsætning til sprog, der er tidsbestemt, f.eks. engelsk, hvor stavelser kan vare forskellige tid, og hvor ubelastede vokaler reduceres.

Grammatik

Trods mange forskelle, romanske sprog er kendetegnet ved en række almindelige grammatiske egenskaber. Alle har et system med ordbøjninger for at indikere syntaktiske forhold mellem ord i sætninger.

Substantiver, adjektiver, artikler, pronomen

Romanske substantiver har følgende grammatiske kategorier:

• to køn, maskulin og feminin, bortset fra rumænsk, som har også neutralt køn
• to tal: ental og flertal
• grammatiske forhold mellem substantiver udtrykkes for det meste ved præpositioner uden store bogstaver, bortset fra rumænsk, der har fem tilfælde
• modifikatorer er enige med navneordene de ændrer i køn, antal og store og små bogstaver (på rumænsk)
• modifikatorer følger navneordene de ændrer
• ubestemte og bestemte artikler, der går forud for substantiver, bortset fra rumænsk i hvilke artikler er efterfulgt af navneord
• en uformel og formel adresse (tv-skelnen), såsom tu / vous kontrast på fransk, tu / Usted på spansk eller tu / Lei på italiensk

Verb

• Verb er enige med deres emner personligt og antal.
• Verb har i vid udstrækning bevaret konjugationssystemet på latin.
• Enkel t enses er markeret med suffikser, sammensatte tidspunkter bruger hjælpeverb.
• Der er to grundlæggende aspekter: ufuldkomne og perfekte, der kan suppleres med andre aspektuelle forskelle.
• Der er mindst to stemmer : aktiv og medio-passiv.
• Der er fire stemninger: vejledende, betinget, konjunktiv, imperativ
• De fleste romanske sprog skelner mellem to copula-verber svarende til det engelske verbum, der skal være . Det ene verbum er afledt af det latinske blik, der udtrykker en midlertidig tilstand, og det andet fra det latinske esse, der udtrykker en umistelig egenskab, fx spanske verb estar og ser. Nogle sprog, som f.eks. Fransk, mistede denne skelnen.
• Personlige pronomen i emneposition slettes generelt, da verbet bøjning indeholder oplysninger om person og nummer.

Ordrækkefølge

Den normale ordrækkefølge på romanske sprog er Subject-Verb-Object.

Ordforråd

Romanske sprog har en høj grad af leksikalsk overlapning (op til 40%) med oprindelse i latinske rødder. Nogle leksikale forskelle mellem romanske sprog kan spores tilbage til det romerske imperiums tider, hvor romerske provinser måske har udviklet deres egne lokale ordforråd. Nogle er resultatet af senere lån fra hinanden og fra ikke-romanske sprog, især tysk (i tilfælde af fransk), arabisk (i tilfælde af spansk og portugisisk) og slaviske sprog (i tilfælde af rumænsk), såvel som lokaliserede nyskabelser.

Nedenfor er et par almindelige leksikale emner på syv romanske sprog, herunder latin.

Nedenfor er tallene 1-10 på syv romanske sprog, inklusive latin.

Skrivning

Udviklingen af vulgært latin til forskellige sprog i forskellige dele af det romerske imperium er dårligt dokumenteret frem til det 10. århundrede e.Kr. skriftsproget var klassisk latin. Men til sidst begyndte folk i forskellige dele af det romerske imperium at skrive på deres egne sprog i stedet for latin. Sporadiske skrevne tekster i Romance begyndte at dukke op i det 8. århundrede, men de tidligste sammenhængende tekster begyndte at dukke op i århundredet senere: fransk i det 9. århundrede, spansk og italiensk i det 10. århundrede, portugisisk i det 12. århundrede, catalansk i det 13. århundrede århundrede og rumænsk så sent som i det 16. århundrede. Skift fra latin til skrivning på folkemunden blev i høj grad lettet af lokale digtere og forfattere.

Alle romanske sprog er skrevet med let modificerede versioner af standard 26- bogstav latinske alfabet, selvom den moldoviske dialekt af rumænsk også er skrevet i det kyrilliske skrift.

På alle romanske sprog bruges bogstaverne k og w udelukkende i lånte ord og udenlandske navne.

Sværhedsgrad

Sprog Sværhedsgrad

Hvor svært er det at lære romantiske sprog?
Romanske sprog betragtes som kategori I med hensyn til sværhedsgrad for engelsktalende.