Sådan siger du hej og farvel på irsk
Hej og farvel – eller versioner deraf – er nogle af de ord, vi taler hyppigst som vi går om dagen.
At lære at sige hej og farvel på irsk er let – og en sjov måde at tilføje lidt af sproget til dit ordforråd!
Lidt om det irske sprog
Irsk ligner et keltisk sprog, men ikke det samme som walisisk, bretonsk og skotsk gælisk. Og mens mange vil sige, at irerne taler gælisk, refererer dette udtryk faktisk til skotsk gælisk, der er hjemmehørende i Gaels of Scotland.
Det moderne irske sprog – kendt som irsk – har udviklet sig over en periode på 1500 år og blev først registreret i kanten af latinske manuskripter allerede i det 6. århundrede.
Når du lærer irsk, vil du se indflydelsen fra disse irske ‘hellige og lærde’ i ordets ordlige betydning såvel som sætningsstrukturen.
At sige Hej på irsk
En simpel hej på irsk er Dia dhuit !
Udtalte Jee-ah ghwitch (gh lyder næsten som om du rydder halsen) udtrykket oversættes bogstaveligt til ‘Gud til dig’, hvorfor Dia er stort. (Det er munkene, der taler!)
Svaret er lidt mere komplekst. At sige hej tilbage er Dia er Muire dhuit.
Dette er udtalt Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (hold det halsknækkende gh). Du kan se to store bogstaver i svaret, hvilket betyder, at der skal være et andet rigtigt navn. Oversættelsen er ‘Gud og Maria til dig’.
At sige farvel på irsk
At sige farvel på irsk handler om sikkerhed.
Slán, udtalt slawn, betyder simpelthen ‘sikkert’.
Slán abhaile (slawn awhilya) oversættes til ‘sikkert hjem’ og slán agat (slawn agot) betyder ‘have sikkerhed’.
Hvis du er den person, der bliver bagud, mens en anden er at forlade dig ville sige slán leat (slawn lyat– med en meget svag ‘L’ lyd, næsten ‘yat’), hvilket betyder ‘sikkerhed med dig’.
Hvis du snart vil se personen igen sige slán go fóill (salwn ga folie), der ønsker dem ‘sikkerhed et stykke tid’ eller indtil du ser dem igen.
Nu er du klar til at sige hej og farvel på irsk!
Læs vores andre irske Sprogartikler
Irsk til begyndere
Mine venner på Bitesize irish har et gratis e-mail-kursus, der hjælper dig med at komme i gang på din rejse til det irske sprog. Tilmeld dig her for at komme i gang!