Hvorfor siger du Slàinte Mhath, og hvad betyder det?

At hæve en glas er almindelig praksis i mange pubber, barer og sammenkomster, hvad enten det er til fest, commiseration eller simpelthen fordi det er slutningen på en lang uge. Der er så forskellige måder at sige “jubel” i mange lande over hele verden, men i Skotland er det Slàinte Mhath!

Irsk eller skotsk gælisk?

Udtrykket Slàinte Mhath (udtales Slanj-a-va) er faktisk både irsk og skotsk gælisk. Den måde, som sætningen udtages på, er den samme for begge dialekter, men den måde, den staves på, adskiller sig subtilt. Irerne stave det Slàinte Mhaith. Udtrykket oversættes til “Godt helbred” i begge dialekter, og hvis du vil svare på dette ved hjælp af skotsk gælisk, vil du sige “gør dheagh shlainte”, der betyder “til dit gode helbred.”

Hvor gjorde Gælisk stammer?

Skotsk gælisk menes at være kommet fra en nordlig region i Irland og blev ført over til Skotland, især til vestkysten og højlandsområderne omkring 4. eller 5. århundrede. De mennesker, der talte gælisk, blev kaldt Gaeller. Udbredelsen af sproget voksede til Lowland-områderne i Skotland i det 8. århundrede.

Hvorfor siger vi skål?

Alkohol har eksisteret i mange århundreder, og det samme har hævet et glas og skål til godt helbred. Det er ikke nøjagtigt klart, hvornår og hvor denne tradition stammer fra, men der er en teori om, at praksis med at hæve en skål kan have stammer fra romerne, der ville hæve et glas under ceremonier eller ritualer for at ære guderne. En hellig væske som blod eller vin ville blive brugt som et offer eller endda som en bøn for godt helbred.

Det gæliske sprog tales stadig over hele vestkysten og i nogle dele af højlandet og er oplever en vækkelse over hele landet fra både gamle og nye højttalere. Slàinte Mhath er måske bare en simpel sætning, men det fremhæver og uddanner besøgende fra hele verden om Skotlands modersmål, og det er noget, vi alle sammen kan fortsætte med at skåle for!

Se nedenfor for nogle medlemmer af Scotch Whisky Oplev team, der viser, hvordan man udtaler sætningen Slàinte Mhath:

Hvordan man udtaler Slàinte Mhath

Book en whiskytur og lær hvordan man smager whisky og skål på skotsk gælisk!

Book en gruppe virtuel whiskysmagning eller tilmeld dig en af vores månedlige virtuelle smagsprøver, og lad os sige Slàinte Mhath sammen!