Der er masser af daglige situationer, hvor du muligvis skal udtrykke det synspunkt, at du “undskylder nogen. Afhængig af den særlige årsag, der er ved hånden, kan det enkle” Lo Siento “muligvis ikke skære det .

Der er mange forskellige måder at sige, at du beklager på spansk. Imidlertid bærer hver vej sin særlige nuance, som skal tages i betragtning. Lad os se nærmere på de mange udtryksfulde måder at undskylde på spansk.

At vide, hvordan man siger “undskyld” på spansk, er et must for enhver, der lærer dette sprog. Hvis du vil vide mere nyttigt ordforråd, skal du kigge på vores unikke spanske frekvensordbogsserie. Du finder 10.000 mest almindelige spanske ord opført af hyppigheden af deres forekomst. Desuden indeholder hver post også en oversættelse, udtale, grundlæggende grammatik-kontekst og et eksempel på en sætning oversat til engelsk.

Hvornår skal man bruge “Lo Siento” – Undskyld

Denne sætning betyder bogstaveligt talt “Jeg føler det”, som formidler en dyb følelse af empati over for personens problem. Det er tilfældigvis også det mest populære blandt dem, der lærer spansk. Det er dog måske ikke det mest nøjagtige måde at udtrykke sig på.

For eksempel ville dette ikke være det mest passende svar at give, hvis du i første omgang var årsagen til personens problem. Dette sætning indebærer en vis afstand mellem dig og personens elendighed.

Den mere korrekte brug af sætningen vil omfatte hørelse efter slægtninges bortgang, nyheder om forestående skilsmisse, negative resultater i forretningsforhold eller andre uforudsete ulykker.

Hvornår skal man bruge “Perdón” – Undskyld / Undskyld mig

Her er en hurtig betegnelse for de fleste scenarier, der kræver en hurtig undskyldning i forbindelse med en ret mindre lovovertrædelse. Denne sætning kan også løst oversættes som ‘undskyldninger’. Den kan ombytteligt bruges som ‘undskyld’, men også som ‘undskyld mig’, hvis du går gennem et overfyldt område.

Hvis du vil undgå alt hovedpinen ved at huske alle de forskellige måder at sige undskyld på spansk på, så hold dig bare til “Perdón”, som er en af de mere praktiske måder at undskylde mindre slip-ups og gaffs.

• Perdóname. – Tilgiv mig.

Tilføjelsen af suffikset “mig” ændrer betydningen betydeligt i dette ord. For de nye på spansk, suffikset “mig” i et ord er typisk en førstepersons ental refleksiv, som kan tilføje en besiddende eller mere personlig betydning til en persons sætning.

Denne sætning let oversættes til en erkendelse af skyld og et anbringende fo r tilgivelse. I dette scenarie har du personligt forurettet den pågældende person og forsøgt at gøre det godt.

Dette er ikke den mest egnede sætning til mere afslappede, mindre klager, der ikke kræver et så dristigt råb af tilgivelse. Dette kan omfatte utroskab i et engageret forhold, manglende respekt for en nær ven eller manglende opfyldelse af dine forpligtelser på arbejdspladsen. Denne sætning skal forbeholdes for kun at behandle alvorlige klager.

Disculpa – Undskyld / Undskyld mig

Dette er en meget alsidig og altomfattende måde at sige, at du beklager, uanset kontekst. På den ene side kan det være brugt på samme måde som at sige “undskyld mig”, og alligevel kan det også bruges til at undskylde for mindre klager, som hvis du tilfældigvis støder på en person ved et uheld i en butik.

En vigtig note at huske på er, at dette ord typisk skal reserveres til mere afslappede indstillinger og ikke ville være helt egnet til mere alvorlige klager.

• Disculpame – Undskyld / tilgiv mig

Du bemærker måske, hvor meget vores forrige ord ser ud til denne sætning. Den eneste forskel vises i form af slutnings-suffikset ‘mig’, hvilket hæver intensiteten af undskyldningen og tilføjer en personlig tone af tilgivelse.

I visse indstillinger med indfødte højttalere bemærker du muligvis udeladelsen af den sidste stavelse “mig”, som kun er en dagligdags karakter eristisk og ændrer ikke betydningen overhovedet.

Con Permiso – Undskyld mig

Denne sætning oversættes bogstaveligt talt til “med tilladelse” og bruges på samme måde som vi siger “undskyld mig” mens de passerer tæt på fremmede. I afslappede samtaler kan mange modersmål simpelthen sige “permiso” og udelade “con”, men det har uanset den samme betydning.

Dette ville være den ideelle sætning, du kan bruge til at undskylde dig selv fra spisebordet hos din svigerinde eller konferencebordet med dine spansktalende kolleger.

Andre måder at udtrykke “Undskyld” på spansk

• Mis kondolencias – Mine medfølelser

Følgende sætning kan også oversættes som ‘Undskyld for dit tab’, og det er typisk udelukkende forbeholdt scenarier, der involverer død af nære familiemedlemmer, venner eller endda kæledyr.

Denne sætning er ret begrænset i brugen af den, og der er ikke andre situationer, hvor du kan bruge denne sætning uden at skabe lidt forvirring. Brug ikke denne sætning let, da det betyder en dyb følelse af smerte og angst, som muligvis ikke passer til konteksten. Så sørg for at vælge dine ord omhyggeligt.

• Lo lamento – Jeg er meget ked af

Denne sætning svarer nok til ‘lo siento.’ men den adskiller sig i omfanget af undskyldningen. ‘Lo lamento’ oversættes bogstaveligt talt til ‘Jeg fortryder det’, hvilket udtrykker en hel del sorg over det særlige problem.

Denne sætning skal reserveres til et mere formelt register, måske efter at have hørt nyheden om din chef, der gennemgår en rodet skilsmisse eller andre personlige ulykker fra nogen, som du skal vise en højere form for respekt over for, såsom første gang at møde svigerforældrene.

• Disculpa, numero equivocado – Undskyld, forkert nummer

Denne sætning skal være praktisk hver dag, når beskæftiger sig med plagende telefonopkald fra ukendte numre. Ved blot at svare ‘disculpa, numero equivocado’ har personen i den anden ende af linjen intet andet at sige bortset fra ‘Okay, que tengas un buen dia’ eller ‘Okay, have en dejlig dag.’

Hvis det kun var så let at afslutte et telefonopkald med det alt for ivrige familiemedlem eller med den ene ven, der bare ikke ved, hvornår han skal ringe til det, slutter.

Konklusion

I modsætning til engelsk har det spanske sprog mange forskellige udtryksfulde måder at undskylde nogen. Hver unikke sætning bærer sin egen nuance, som skal bruges i den rigtige sammenhæng.