Die „fischigen“ Ursprünge des Ausdrucks „roter Hering“
Früher oder später wird jemand, der einen Detektiv oder eine andere Art von Mystery-Show im Fernsehen sieht, es hören: „Das ist ein roter Hering.“ Es ist an der Zeit zu fragen: Was ist das für ein „roter Hering“? Und warum ist es fast immer mit falschen Hinweisen und irreführenden Verdächtigen verbunden?
Der Satz hat eine amüsante Geschichte. Der Ausdruck, der im Allgemeinen bedeutet, eine falsche Spur zu erstellen oder irrezuführen, wurde vor etwa zwei Jahrhunderten populär gemacht. Wie sich herausstellt, war die allgemein akzeptierte Theorie der Herkunft der Fischphrase (Wortspiel beabsichtigt) genau das: ein roter Hering. Wie passend.
Leutnant Horatio Caine und seine berühmte Sonnenbrille in CSI: Miami, dargestellt von David Caruso. November 2004.
Während Sie eine Show ansehen, ist es einfach, den Finger auf einen wütenden und impulsiven Kerl als Verdächtigen zu richten. Das ist jemand, der eine Zeitlang wie der Spitzenkandidat als Mörder aussieht. Fernsehserien wie Law & Order und das CSI-Franchise verwenden diese Charaktere, um die Zuschauer zu verblüffen und abzuwerfen, indem sie scheinbar offensichtliche Verdächtige auslegen.
Am Ende ist es so Es stellt sich heraus, dass die weniger einschüchternden, scheinbar schüchternen oder schüchternen Charaktere diejenigen sind, die das Verbrechen wirklich begangen haben. Die vorangegangenen Verdächtigen sind die roten Heringe von Krimis und Fernsehen, ein Hauptcharakter des Genres.
Angeblich wird der wörtliche Sinn des Wortes erstmals um das Jahr 1250 erwähnt. Walter von Bibbesworth, der Anglo- Der normannische Ritter und Dichter schrieb in dem Gedicht The Treatise: „Er hat nichts anderes als Heryng re“.
William Cobbett (1763 – 1835), Porträt in Öl, möglicherweise von George Cooke , c. 1831. National Portrait Gallery, London.
In „alten Zeiten“ war der Prozess der Fischkonservierung ein einfaches Eintauchen in Salzsole, damit der Fisch als Kipper geheilt und konserviert werden kann. Der Hering wurde normalerweise wegen des Salzes kupferrot und sollte dann 8 bis 10 Tage geräuchert werden.
Der Fisch kann über lange Zeiträume gelagert werden, und wenn die Zeit reif ist, ist das Salz durch Einweichen des Fisches in Wasser entfernt.
Historiker und Linguisten schafften es schließlich, die Herkunft der Phrase zu klären. Das neue Denken macht William Cobbett zu einem Hauptverdächtigen, um den Satz berühmt zu machen.
Cobbett, ein Journalist, ein Abgeordneter und ein feuriger Befürworter der landwirtschaftlichen Reformation gegen Ende des 18. Jahrhunderts, entschied sich dafür selbst gegen das vorgehen, was er als allgemeine Faulheit und Dummheit der anderen Journalisten ansah.
Immer ein Dissident des Establishments, fügte er den Beschimpfungen und der Kritik etwas Farbe (höchstwahrscheinlich Rot) hinzu. Er schrieb 1807 eine Kolumne über das Aufspüren eines roten Herings auf dem Boden, um Hunde auf der Jagd irrezuführen.
William Cobbett (linker Vordergrund), John Gully (Mitte) und Joseph Pease (rechts) (der erste Quäker, der ins Parlament gewählt wurde), der im März 1833 in Westminster ankam. Skizze von John Doyle.
Der stechende Geruch würde leicht Hunde von der wirklichen Spur abziehen.
iese Metaphern versuchten zu zeigen, wie Journalisten leicht von den entscheidenden und wichtigeren Aspekten des politischen Journalismus in die Irre geführt werden konnten. Die Geschichte hat sich leicht durchgesetzt.
Quäkergewehre (Protokolle, die als Trick zur Nachahmung von Kriegskanonen verwendet werden) in ehemaligen Befestigungen der Konföderierten am Manassas Junction March 1862. Es ist eine im 18. und 19. Jahrhundert weit verbreitete Täuschungstaktik.
Es ist jedoch allgemein anerkannt, dass Cobbett den Ausdruck lediglich populär machte, anstatt ein Vorläufer zu sein.
Ironischerweise gibt es eine andere, weniger akzeptierte Theorie, die der wahre Ursprung des roten Herings sein könnte. Ein reicher Geistlicher aus Oxford, der Jasper Mayne hieß, starb 1672. Sein Testament besagte, dass Mayne eine große Geldsumme hinterlassen hatte in einem Koffer für die Renovierung der St. Pauls Kathedrale und etwas für die Armen und Bedürftigen.
Lockvögel aus Holz. Fotokredit
Maynes Testament führte seine Diener zum genauen Ort des Vermächtnisses. Zu keiner Überraschung war die Truhe voll mit gesalzenem Hering, dem ehrenwerten Erbe eines Geistlichen. Man kann sich nur den Höhepunkt und die Enttäuschung der Bediensteten vorstellen.
Lesen Sie eine andere Geschichte von uns: Ketchup stammt ursprünglich aus China als gekochte Salzlake aus eingelegtem Fisch und Gewürzen namens ‚ke-chiap‘
Obwohl Cobbetts Herkunftsgeschichte mit dem roten Hering die populärere ist, wird Maynes Geschichte vollständig überprüft. Im Gegensatz zu Cobbetts zweideutigem Kontext der Jagd bietet Maynes roter Hering eine absichtliche Vorstellung von Fehlleitung, sehr zum Entsetzen seiner Diener.
Aber eines ist sicher, das eine oder andere ist ein irreführender Hinweis in der Suche nach dem amüsanten Ursprung der Phrase.