A. Der Leser äußert sich bestürzt über Fehler in der Schreibweise der früheren Form des Verbs pay:

Ein Artikel in der Burlington (VT) Free Press heute Hatte diese Überschrift: Isle La Motte, um über die Ausgabe von zurückgezahlten Geldern abzustimmen.

Wann wurde die Rückzahlung zu einem akzeptablen Wort?

Die Antwort ist natürlich, dass dies nicht der Fall ist.

Hinweis: Ein Leser der Freien Presse wies auf die Rechtschreibfehler auf der Website des Papiers hin:

„zurückgezahlt“ ?? Wer hat Ihr Englisch gekauft? Klassen?

und das falsch geschriebene Wort wurde sofort korrigiert.

Unser DWT-Reader bietet ein weiteres, unglücklicheres Beispiel:

Der Sohn meines Freundes erhielt von seinem Lehrer ein Zeugnis mit der Aufschrift: Tate hat im Unterricht aufgepasst.

Sprachänderungen und unregelmäßige Verben verwandeln sich in reguläre Verben mit -ed-Endungen, aber einige Wörter werden so häufig verwendet, dass die älteren Formen Bestand haben. Es ist schwer zu verstehen, wie jemand, der als Lehrer oder Journalist ausgebildet wurde, eine solche nicht beherrschen kann Grundlegende unregelmäßige Schreibweise als bezahlt.

Die OED enthält die Schreibweise „bezahlt“ als eine Form, die „hauptsächlich im nautischen Sinne“ verwendet wird:

pay: v. Zum Verschmieren oder Bedecken (einer Holzoberfläche oder einer Verbindung, insbesondere der Nähte eines Schiffes) mit Pech, Teer oder ot ihre Substanz, um wasserdicht oder widerstandsfähig gegen Beschädigungen zu machen. Auch (gelegentlich) mit über.

Merriam-Webster listet „bezahlt“ als eine frühere Form auf, die für einen anderen nautischen Ausdruck verwendet wird:

zahlen: nachlassen (als Seil) und auslaufen lassen

Für den alltäglichen Sinn Als Vergütung wird die Vergangenheitsform gezahlt.

Zwei andere gebräuchliche Verben, die mit -ay enden und in der Vergangenheit auch das y in i ändern, sind say und lay:

say / sagte / habe gesagt
legen / gelegt / gelegt

Möchten Sie Ihr Englisch in fünf Minuten am Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Durchsuchen Sie die Kategorie Rechtschreibung, überprüfen Sie unsere beliebten Beiträge oder wählen Sie unten einen verwandten Beitrag aus:

• Koordinieren vs. Unterordnen von Konjunktionen
• 26 Wohlfühlwörter

Hören Sie auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie noch heute die Tipps zum täglichen Schreiben!

• Sie werden Ihr Englisch in nur 5 verbessern Minuten pro Tag garantiert!
• Abonnenten erhalten Zugang zu unseren Archiven mit mehr als 800 interaktiven Übungen!
• Sie erhalten außerdem drei Bonus-E-Books völlig kostenlos!

Probieren Sie es jetzt kostenlos aus