Cuando los expatriados abandonan sus hogares en México para visitar sus lugares de nacimiento, a veces se refieren en broma a su país de origen como «Gringolandia».

¿De dónde, me preguntaba, de todas formas vendría la palabra «gringo»? ¿Por qué, por ejemplo, los mexicanos no nos llaman «yanquis», como en otros países? Una de las principales diferencias parece ser que una sonrisa acompaña a los primeros, mientras que el ceño fruncido acompaña a los segundos.

¿Por qué los letreros en otros países dicen «Yankee, vete a casa», pero nunca vemos letreros que digan «Gringo, vete a casa?»

Quizás te preguntes por qué no me veía simplemente «gringo». «en un diccionario español-inglés, ya que estaba tan decidido a encontrar su definición. Bueno, lo hice, y la palabra se definió como» alguien que habla galimatías «y» rubia «, ninguna de las cuales tenía mucho sentido en el uso común de la palabra a menos que esté escribiendo una historia sobre una mujer rubia que habla galimatías, ¿verdad?

Ahora no se enojen conmigo, todas las rubias que hablan galimatías, yo no No escribo el diccionario.

De todos modos, ya me conoces. Si es simple, no me interesa. Confusión, caos y complicación son mis segundos nombres, así que comencé a buscar entre polvorientos tomos etimológicos responder .

La palabra «gringo» se mencionó en la literatura española ya en el siglo XVIII. En su famoso Diccionario, compilado antes de 1750, Terreros y Pando, un historiador español señala que «gringo» era un apodo dado a los extranjeros en Málaga y Madrid que hablaban español con acento. Tal vez sonó como un galimatías.

Una historia dice que la palabra «gringo» se deriva de la canción «Green Grow the Rushes, O» del poeta escocés Robert Burns, tal como la cantaban los marineros ingleses en puertos marítimos. Esto es una tontería, y no está respaldado por ninguna evidencia real.

Charles E. Ronan SJ, del Departamento de Historia de la Universidad Loyola de Chicago, desacredita ese supuesto origen en su artículo «, Arizona y el oeste «. Da muchos ejemplos del uso de «gringo», pero no apoya ninguna teoría conocida sobre el origen.

Un ejemplo del uso temprano de «gringo» se encuentra en la edición de Bustamante de 1841 de la Historia de la Companis de Francisco Javier Alegre. de Jesús en la Nueva España, en el que explica que los soldados españoles enviados a México en 1767 por Carlos III fueron llamados «gringos» por el pueblo mexicano. Bien, pero eso no nos dice por qué.

Aparentemente, sin embargo, durante finales de la década de 1760 y principios de la de 1830, la palabra ni siquiera se usó, ya que no se ha encontrado ninguna mención de ella durante ese período. Quizás los gringos se habían ido de México y no había ninguna razón para usar la palabra.

Saltando directamente a la década de 1830, hay numerosas referencias a la palabra «gringo» en los relatos de viajes del Nuevo Mundo. en diccionarios y en literatura hispanoamericana. Por ejemplo, dos viajeros de principios del siglo XIX, el alemán Johan Jakob von Tschudi y el francés Arseve Isabelle, dan testimonio del uso de la palabra. En sus viajes por Perú durante los años 1838-1842, Tschudi relata cómo las mujeres peruanas «prefieren casar a un gringo con un paisanito».

En sus diarios, Isabelle se queja de los nombres insultantes que se les da a los viajeros, como «gringo». En cuanto a los diccionarios, el Diccionario (1846) de Vicente Salva y Pérez, enlista «gringo» como apodo que se le da a un extranjero que habla un idioma ininteligible, esto sin duda se refiere a personas de la tierra de Gibber.

La palabra no se incorpora al Diccionario de la Real Academia hasta la edición de 1869. En la literatura española, «gringo» aparece en ‘”Elena” de Manuel Bretón de los Herreros, un drama presentado por primera vez en Madrid en 1834. ¿ ¿Qué es eso? ¿Contais en gringo? (¿Qué es esto? / ¿Estás usando el lenguaje gringo?)

Según una opinión, «gringo» es una forma corregida de griego como se usa en la antigua expresión española hablar en griego, es decir, hablar un idioma ininteligible o «hablar griego». Ahí está ese galimatías de nuevo.

Evidente de todo esto es que «gringo» se usó hace mucho tiempo antes de que cualquier soldado de caballería de habla inglesa estuviera cabalgando cerca de la frontera mexicana, como se ha sugerido en otras opiniones.

Al igual que el comité que se propuso diseñar un caballo y terminó con un camello, cuanta más gente se involucre en teorizar el origen del «gringo», más opiniones. Estoy dispuesto a agregar la mía de la siguiente manera:

¿De dónde vino «gringo»? Si alguno de ustedes, lectores, está familiarizado con las pinturas de extranjeros con el ceño fruncido que pasaban el rato en México hace un par de cientos de años, el amable pueblo mexicano probablemente echó un vistazo, decidió los extraños deberían sonreír y marcharse, y les advirtió que «sonrían. Ve. «