Cada sustantivo en español tiene un género: femenino o masculino, eso significa que debes saber cuándo usar ‘El’ o ‘La’ para cada sustantivo. Si has estudiado español te das cuenta de esto.

Para los angloparlantes es difícil determinar cuándo un sustantivo es femenino o masculino simplemente porque los sustantivos en inglés no tienen género.

Debido a que el género es una parte tan integral del aprendizaje del español, su mejor opción como hablante de inglés es adquirir cada palabra nueva con su artículo respectivo. Piense en el artículo casi como parte de la palabra.

En lugar de aprender: libro = libro, intente memorizar: EL libro = El libro

Porque viniendo del inglés no Si tenemos alguna referencia a la que aferrarnos, a veces nuestra memoria solo puede recordar tanto y mezclamos el género. Aunque el español es un idioma de excepciones, existen algunas pautas que pueden ayudar a determinar si un sustantivo es femenino o masculino. Todas estas reglas usan la terminación de una palabra como un truco para determinar su género.

Siga este enlace si desea saber POR QUÉ los sustantivos tienen género en español

Dicho esto, Necesitamos aclarar algo antes de sumergirnos en las reglas de género en español.

Desmentir el mito -a es femenino, -o es masculino

Probablemente hayas escuchado esta antes: las palabras que terminan en -a son femeninas y las palabras que terminan en -o son masculinas.

Si bien esto es cierto para muchas palabras, hay tantas excepciones a esta regla que a menudo se convierte en más un problema que una solución. Muy a menudo, nuestros estudiantes de Fluenz mezclan géneros
cuando aprenden vocabulario nuevo porque habían aprendido esta regla. Solo piensa en la palabra en español para «problema»: ¡el problema!

Eso es un problema…

Lo mismo ocurre con algunas palabras que terminan en -o que son en realidad femeninas: la mano , la radio, la foto, etc.

La foto, de hecho, puede arrojar algo de luz sobre una de las reglas para las palabras femeninas. Al igual que «foto» es una abreviatura de «fotografía», foto es la abreviatura forma de decir fotografía.

¡Lo que nos lleva a la primera regla!

Reglas infalibles para identificar sustantivos femeninos en español

Como habrás adivinado, todos los trucos que vamos a cubrir usan terminaciones de palabras
para determinar el género de una palabra en español.

ÍA – IA

Palabras terminadas en -ía y -ia

SIEMPRE SOMOS FEMENINOS

• La alcancía = hucha
• La cobardía = cobardía
• La alcaldía = ayuntamiento
• La biología = biología
• La energía = energía
• La herejía = herejía

• La claustrofobia = claustrofobia
• La rabia = rage
• La violencia = violencia
• La farmacia = farmacia
• La discordia = discordia
• La enciclopedia = Enciclopedia

¿Recuerdas la fotografía? ¡También femenino!

Una excepción:

El DIA = THE DAY
«el day» es masculino y es la ÚNICA excepción.

* Las personas, los animales y las ocupaciones tienen su propio conjunto de reglas. Se verá a continuación.

ARA

Palabras que terminan en -ara

SOMOS SIEMPRE FEMENINOS

• La cuchara = cuchara
• La lámpara = lámpara
• La vara = varilla, palo

BRA

Las palabras que terminan en -bra

SIEMPRE SON FEMENINAS

• La alfombra = carpet
• La culebra = serpiente
• La sombra = sombra

CHA

Las palabras que terminan en -cha

SON SIEMPRE FEMENINAS

• La avalancha = avalancha
• La cancha = cancha, campo deportivo
• La cosecha = cosecha
• La flecha = flecha
• La trucha = trucha

CIÓN y SIÓN

Palabras que terminan en -ción y -sión

* Tenga en cuenta la C y la S

SIEMPRE SOMOS FEMENINOS

• La canción = canción
• La solución = solución
• La televisión = television
• La versión = versión

¡AVISO!

Las palabras que terminan simplemente en -ión suelen ser masculinas, como en: el camión, el avión, etc., ¡así que tenlo en cuenta!

DAD, TAD, TUD

Palabras terminadas en -dad -tad -tud

SIEMPRE SON FEMENINAS

• La verdad = verdad
• La ciudad = ciudad
• La honestidad = honestidad
• La libertad = libertad
• La voluntad = voluntad
• La juventud = juventud
• La actitud = actitud

UA y ÚA

Palabras terminadas en -ua y úa

SIEMPRE SON FEMENINAS

• La grúa = grúa
• La yegua = mare

Una excepción:

EL agua = agua *

* Esta es la única palabra terminada en -ua que toma un artículo masculino. Sin embargo, se comporta como un sustantivo femenino. Los adjetivos que describen agua son femeninos. Decimos EL agua fríA (El agua fría). Es posible que haya encontrado esta extraña excepción antes donde el artículo masculino el se usa para una palabra femenina.

ED

Palabras terminadas en -ed (si el acento recae en esta sílaba)

SIEMPRE SON FEMENINAS

• La sed = sed
• La red = net
• La pared = wall

Útil, ¿verdad? Ahora veamos los trucos para los sustantivos masculinos en español.

Reglas infalibles para los sustantivos masculinos en español

Desafortunadamente, no hay tantas reglas para saber si un sustantivo en español es masculino . En cualquier caso, si una palabra tiene alguna de las siguientes terminaciones, puede estar absolutamente seguro de que es masculina.

ARO

Palabras que terminan en -aro

SIEMPRE SON MASCULINOS

• El descaro = nervio, insolencia
• El pájaro = pájaro

EMO

Palabras que terminan en -emo

SIEMPRE SON MASCULINOS

• El extremo = extremo
• El remo = remo

ECTO

Palabras terminadas en -ecto

SIEMPRE SON MASCULINAS

• El afecto = cariño, cariño
• El dialecto = dialecto
• El proyecto = proyecto
• El trayecto = viaje, curso

ÍO e IO

Palabras terminadas en -ío y ío

SIEMPRE SON MASCULINOS

• El cambio = cambio
• El divorcio = divorcio
• El vacío = vacío, vacío
• El prejuicio = prejuicio
• El monopolio = monopolio
• El frío = frío
• El tío = tío

O

Las palabras que terminan en -o

SIEMPRE SON MASCULINAS

• El amor = amor
• El calor = calor
• El sabor = sabor
• El tambor = tambor

ISMO

Las palabras que terminan en -ismo

SIEMPRE SON MASCULINAS

• El abismo = abismo
• El budismo = budismo
• El idealismo = idealismo
• El terrorismo = terrorismo

Las palabras que terminan en -ismo son simplemente las contrapartes en español de los ismos en inglés porque comparten la misma raíz latina.

ISTA

Las palabras terminadas en -ista

SIEMPRE SON MASCULINAS

• El analista = analista
• El artista = artista
• El taxista = taxista

Como probablemente pueda ver, todas las palabras que terminan en -ista denotan ocupaciones o posturas y demás, al igual que las terminaciones -ist y -yst en inglés: terapeuta, marxista, etc. Y por supuesto, todos se derivan de los ismos de la regla anterior.

¡Lo que nos lleva a la única excepción a estas reglas!

LA EXCEPCIÓN A TODAS ESTAS REGLAS

Personas, animales y ocupaciones

Al hablar sobre las personas, los animales y las ocupaciones, las cosas se vuelven un poco borrosas. Pero no se preocupe, le daremos un marco con el que trabajar.

Independientemente de las reglas que establecimos anteriormente, si la palabra se refiere a un animal o una persona, el artículo debe corresponden al género del animal o persona.

Los artículos siempre cambian:

Para cualquier persona o animal que sea masculino, estos son los artículos a utilizar:

Masculino: personas o animales

EL = The	LOS = El (plural)
UN = A	UNOS = Algunos

Para cualquier persona o animal que sea femenino, estos son los artículos a utilizar:

Femenino: personas o animales

LA = The	LAS = El (plural)
UNA = A	UNAS = Some

Por ejemplo. Si tiene la palabra amigo, ¿se refiere a una persona correcta?

Entonces, tendría que establecer si ese amigo es hombre o mujer para determinar qué artículo usar.

Si te refieres a un amigo, ¿qué artículo usarías EL o LA?

EL

¿Una amiga?

LA

(Mira este enlace para aprender a usar artículos en español)

Las terminaciones de los sustantivos a veces cambian:

Las terminaciones no son tan obvias. La mayoría de las veces, las terminaciones cambian según el género de la persona o el animal:

El amigo	El amigo (hombre)	La amiga	El amigo (mujer)
El hermano	El hermano	La hermana	La hermana
El doctor	El doctor	La doctora	El doctor (mujer)
El maestro	El maestro (hombre)	La maestra	El maestro (mujer)
El niño	El niño	La niña	La niña
El lobo	El lobo	La loba	El lobo (hembra)
El gato	El gato	La gata	El gato (hembra)

A veces, solo cambia el artículo .Por ejemplo, cuando la palabra para una persona u ocupación termina en -e

El cantante	El cantante (hombre)	La cantante	El cantante (mujer)
El visitante	El visitante (hombre)	El visitante	El visitante (mujer)

Cuando las ocupaciones terminan en -a se vuelve complicado. Si la ocupación termina en -a tiende a no cambiar.

El guía	La guía (hombre)	La guía	La guía (mujer)
El espía	El espía (hombre)	La espía	El espía (mujer)
El pianista	El pianista (hombre)	La pianista	El pianista (mujer)

Sé que dijimos que solo te daríamos reglas que no tuvieran excepciones, las reglas anteriores son una prueba completa: es cuando llegas a personas y ocupaciones donde necesitas ponerte tu gorra de pensar. Y se vuelve más fácil con el tiempo y la práctica.

Si conoce sus finales y en qué género pertenecen, la única excepción a tener en cuenta es cuando la palabra se refiere a una persona, un animal o una ocupación porque el persona o animal determinará el género de la palabra.

Cómo usar la excepción a las reglas anteriores

Ejemplo 1:

Dijimos todas las palabras que terminan en -ìa son femeninos. Sin embargo, si te refieres a una persona u ocupación, esto es lo que sucede:

EL espía = El espía (si el espía es un hombre)

LA espía = El espía (si el spy es una mujer.

Es el género de la persona lo que determinará si usamos el o la. Y como es una ocupación, dijimos que los que terminan en -a, tienden a permanecer igual.

Ejemplo 2:

¿Qué pasa con la palabra doctor? Doctor

Dijimos palabras que terminan en -o son masculinas. Pero dado que doctor se refiere a una persona y una ocupación, es el género del médico lo que determinará el artículo y la terminación. Si se tratara de una doctora sería:

LA doctorA (dijimos que solo las ocupaciones que terminan en -e nunca cambian las terminaciones , y la mayoría termina en -a nunca cambia el final).

EL doctor – El doctor (hombre)

LA doctorA – El doctor (mujer)

Cuando comienzas en español, saber el género de los sustantivos es muy difícil, pero es algo que incluso los estudiantes avanzados confunden de vez en cuando. Y para hacer las cosas más interesantes, el hecho es que con el tiempo, los idiomas evolucionan y cambian.

Dentro del equipo de Fluenz, entre nosotros, que el español es nuestro primer idioma, todavía tenemos numerosas discusiones sobre si ciertas palabras son masculinas o femenino.

Esta discusión está especialmente viva con las ocupaciones. Las palabras doctorA, arquitectA, son relativamente nuevas, por eso no podemos elaborar una regla perfecta. Pero, por ejemplo, para la mayoría de nosotros la palabra médicA suena mal, no la usaríamos. Diríamos El médicO, La médicO. ¿Por qué? Bueno, la respuesta es solo porque 🙂

Si miras textos de hace 30 años nunca encontraras LA arquitectA, habría sido LA arquitectO. Pero eso ha cambiado con el tiempo, y así terminamos con reglas que son borrosas y que no ayudan a los que comienzan a aprender español. Pero esa es también la belleza de un idioma, y el hecho de que esté vivo y evolucionando es uno de los elementos que encuentro personalmente interesante.

Tanto en el programa en línea de Fluenz como en las inmersiones de español de Fluenz lo llevamos paso a paso. Si estás empezando a aprender español, solo presentamos el concepto de diferencias de género en un par de sesiones. Poco a poco, y mucha práctica es el mejor remedio.

¡Mucha suerte!

Aquí hay dos artículos que ayudan a arrojar algo de luz sobre el tema:

Rompecabezas resuelto: por qué los sustantivos en español son femeninos y masculinos

La última hoja de consejos para artículos en español : («El” frente a «La», «Un» frente a «Una»)