A El lector expresa consternación por los errores ortográficos de la forma pasada del verbo pagar:

Un artículo en Burlington (VT) Free Press hoy tenía este encabezado: Isle La Motte para votar sobre el gasto de los fondos reembolsados.

¿Cuándo reembolsado se convirtió en una palabra aceptable?

La respuesta, por supuesto, es que no es así.

Nota: un lector de Free Press señaló el error ortográfico en el sitio del periódico:

«repayed» ?? ¿Quién compró su inglés clases?

y la palabra mal escrita se corrigió de inmediato.

Nuestro lector DWT ofrece otro ejemplo más desafortunado:

El hijo de mi amigo recibió una boleta de calificaciones de su maestro que decía: Tate prestó atención en clase.

Los cambios de lenguaje y los verbos irregulares se transforman en verbos regulares con terminaciones en -ed, pero algunas palabras se usan con tanta frecuencia que las formas más antiguas perduran. Es difícil entender cómo alguien educado como maestro o periodista podría fallar en dominar tal ortografía irregular básica como paga.

El OED incluye la ortografía «pagado» como una forma utilizada «principalmente en el sentido náutico»:

paga: v. Para untar o cubrir (una superficie de madera o unir, especialmente las costuras de un barco) con brea, alquitrán u otro su sustancia, para hacerla impermeable o resistente a los daños. También (occas.) Con over.

Merriam-Webster enumera «pagado» como una forma pasada utilizada para otra expresión náutica:

pagar: aflojar (como una cuerda) y dejar que se agote

Para el sentido cotidiano de pay como remuneración, se paga el tiempo pasado.

Otros dos verbos comunes terminados en -ay que también cambian la y por i en el pasado son say y lay:

say / dicho / he dicho
acostado / acostado / he acostado

¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? ¡Suscríbete y comienza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario! > ¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría Ortografía, revisa nuestras publicaciones populares o elige una publicación relacionada a continuación:

• Conjunciones coordinadoras vs. subordinadas
• 26 palabras para sentirse bien

¡Deje de cometer esos errores vergonzosos! Suscríbase hoy a los consejos diarios de escritura.

• Mejorarás tu inglés en solo 5 minutos por día, ¡garantizados!
• Los suscriptores obtienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos.
• ¡También obtendrá tres libros electrónicos adicionales completamente gratis!

Pruébelo gratis ahora