Temas Wiki de Argentina
Investigación inicial
Estrategias de investigación Buscador de registros Encontrar ciudad de origen
Tipos de registro
Cementerios Censo Directorios de la iglesia Registros de la iglesia Registro civil Registros coloniales Emigración & Inmigración	Genealogías Registros judíos Tierras & Propiedad Registros militares Registros notariales Registros en línea Publicaciones periódicas Religioso Registros
Antecedentes de Argentina
Biografía Historia de la Iglesia Grupos culturales Grupos étnicos Nomenclátores Historia Geografía histórica	Idiomas Mapas Nombres, personales Vida social & Costumbres Lista de palabras en español
Recursos de investigación locales
Archivos & Bibliotecas Sociedades Centros de historia familiar

La mayoría de los registros utilizados en la investigación argentina están escritos en español. Sin embargo, no es necesario que hable o lea español para investigar los registros argentinos. Necesitará conocer algunas palabras y frases clave para comprender los registros.

El idioma oficial de Argentina es el español, que es hablado por casi todos los argentinos. Debido a la historia de Argentina, es posible que encuentre varios otros idiomas en los registros argentinos. Estos incluyen italiano, latín, alemán y otros idiomas europeos.

Los antecedentes del encargado del registro o la fonética del español pueden afectar la forma en que los nombres aparecen en los registros genealógicos. Por ejemplo, los nombres de su antepasado pueden variar de un registro a otro; en ocasiones, William puede aparecer como Guillermo, Friedrick como Federico o Georg como Jorge. Para obtener ayuda para comprender las variaciones de nombres, consulte Nombres de Argentina, personales.

Para obtener listas de palabras y ayuda para investigar en registros argentinos, consulte:

• Lista de palabras genealógicas en español
• Lista de palabras genealógicas en italiano
• Lista de palabras genealógicas latinas
• Lista de palabras genealógicas alemanas

Ayudas lingüísticas

La Biblioteca de historia familiar tiene una lista de palabras genealógicas para español (34104) que puede ser de ayuda para usted:

• Lista de palabras genealógicas: español. Salt Lake City, Utah, EE. UU .: Corporación del Presidente, 1990. ( FHL book 929.1 F21wl LANG SPA número 1; fiche 6105235.) Consulte también la Lista de palabras genealógicas en español.

Los siguientes libros y diccionarios de idiomas también pueden ayudarlo en su investigación. Puede encontrar estos y otros materiales similares en muchas bibliotecas de investigación:

• Diccionario español-inglés, inglés-español de Cassell.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Un nuevo diccionario de pronunciación de los idiomas español e inglés. Nueva York, Nueva York, EUA: Appleton-Century-Crofts, 1942. (FHL libro 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Dictionary of Authorites.) Three Volumes. Madrid, España: Editar. Gredos, 1963. (FHL libro 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Apodos y denominaciones en la historia argentina.) Buenos Aires, Argentina: Editorial Elche, 1974. (Libro FHL 982 H2c.)

Ayudas lingüísticas adicionales, incluidos diccionarios de varios dialectos y períodos de tiempo, se enumeran en el Catálogo de FamilySearch en la Búsqueda de lugar y la Búsqueda de materias en:

ARGENTINA – IDIOMA E IDIOMAS ESPAÑOL – DICCIONARIOS