Idiomas indígenas de Oaxaca

Con un millón de hablantes indígenas, o el 35 por ciento de la población que habla una lengua indígena, Oaxaca es el estado más indígena de México «. ¿Cómo es Oaxaca el hogar de tantos grupos de nativos ¿gente? Por su topografía, explica el experto en México John P. Schmal. En Oaxaca hay muchos valles, aislados de otras personas por imponentes montañas. Debido a ese aislamiento, los grupos que alguna vez hablaron el mismo idioma están separados; sus idiomas evolucionan y se adaptan hasta que ya no son reconocibles como la misma lengua.

Las muchas y variadas lenguas indígenas que se hablan en Oaxaca incluyen:

• Mixteco. El siete por ciento de los hablantes indígenas de México habla una de las 57 lenguas mixtecas. Los mixtecos han emigrado a todos los estados de México, pero son indígenas de Oaxaca (donde reside el 57 por ciento) y Guerrero (donde reside el 26 por ciento). El mixteco es parte del Grupo lingüístico oto-mangueano.
• Zapoteca. El 6.84% de los hablantes de lenguas indígenas hablan una de las 64 lenguas zapotecas. Al igual que los mixtecos, los zapotecas se pueden encontrar en todas partes de México. Sin embargo, la gran mayoría – más 86 por ciento – vive en Oaxaca. El zapoteco es parte del grupo lingüístico oto-mangueano.
• Mazateco. Los hablantes de mazateco representan alrededor del tres por ciento de los hablantes indígenas de México. Alrededor del ochenta por ciento de los hablantes de mazateco viven en Oaxaca, y un número significativo también vive en Puebla, Veracruz y el Estado de México. Al igual que el mixteco y el zapoteco, el mazateco es parte del grupo lingüístico oto-mangueano.
• Chinanteca. Chinanteca es también una lengua oto-mangueana y, al igual que el mixteco y el zapoteco, sus hablantes se encuentran en todas partes de México. Pero la gran mayoría (alrededor del 82 por ciento) de los hablantes de chinanteca vive en Oaxaca. Los hablantes de chinanteca representan el dos por ciento de los hablantes indígenas en todo México.
• Mixe. El mixe es una lengua nativa aislada hablada por unos 115,000 mexicanos; Los hablantes de mixe viven en Oaxaca y Chiapas.
• Zoque. Los hablantes de zoque son un grupo minoritario aún más pequeño, con apenas 50.000 hablantes. Están estrechamente relacionados con los hablantes de Mixe; la mayoría de los zoque viven en Chiapas, y un número menor vive en Oaxaca.
• Amuzgo. Los hablantes de amuzgo, también una lengua oto-mangueana, viven principalmente en Guerrero, y alrededor del 11 por ciento vive en Oaxaca.

Lenguas indígenas de México

La El idioma oficial de México es el español, que es hablado por el 90 por ciento de la población. Los idiomas indios de los aztecas, mayas y otras tribus todavía se hablan en todo el país. Originalmente puede haber más de 200 raíces de lenguas nativas.

En 1889, Antonio García Cubas estimó que el 38% de los mexicanos hablaba una lengua indígena, frente al 60% en 1820. A fines del siglo XX, esta cifra se había reducido al 6%.

En la historia temprana de México después de la conquista española, los líderes espirituales sabían latín, y donde se establecieron las escuelas, el latín era un tema obligatorio, por lo que puede encontrar algunos términos latinos incluidos en los registros de la iglesia.

Existían cientos de lenguas y dialectos nativos, aunque muy pocos registros escritos sobrevivieron a la conquista europea.De estos predomina el idioma náuatl, hablado por los aztecas de la región de la Meseta Central, seguido por el maya de la península de Yucatán y el norte de Centroamérica. Le siguen en importancia los idiomas zapoteco, mixteco y otomí.

En los primeros registros, una gran cantidad de palabras indias, especialmente nombres y localidades, se introdujeron en el idioma español. Muchos de ellos fueron modificados para hacerlos más pronunciables para los conquistadores españoles.

La fonética española puede afectar la forma en que aparecen los nombres en los registros genealógicos. Por ejemplo, los nombres de su antepasado pueden variar de un registro a otro en español. Para obtener ayuda para comprender las variaciones de nombres, consulte Nombres de México, personales.

Ayudas lingüísticas

La Biblioteca de historia familiar proporciona las siguientes ayudas:

• Guía de escritura de letras en español
• Lista de palabras genealógicas en español

Los siguientes diccionarios inglés-español también pueden ayudarlo en su investigación. Puede encontrar estas publicaciones enumeradas a continuación y material similar en muchas bibliotecas de investigación:

Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Dictionary New York: Macmillan, 1978. (FHL book 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. Un nuevo diccionario de pronunciación de los idiomas español e inglés Nueva York: Appleton-Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades. 3 vols. Madrid: Editar. Gredos, 1963. (FHL libro 463 D56ld.)

Se enumeran ayudas de idiomas adicionales, incluidos diccionarios de varios dialectos y períodos de tiempo, en la sección «Búsqueda de lugares» del Catálogo de FamilySearch en:

MÉXICO- IDIOMAS E IDIOMAS

También se enumeran en la sección «Asunto» del Catálogo de FamilySearch en:

IDIOMA ESPAÑOL- DICCIONARIOS

Y recuerde que un gran recurso gratuito es siempre Google Translate.