Ilustración de Theresa Grieben

España: el país donde me vienen a la cabeza la paella, el baile flamenco, las corridas de toros y la sangría, y obviamente el español se habla, ¿verdad? Bueno, no es tan sencillo.

Las distintas regiones de España cuentan con tradiciones culturales muy diferentes, muchas de las cuales tienen poco que ver con los estereotipos clichés del país. Las corridas de toros están prohibidas en Canarias, y es la sardana -no el flamenco- el baile de elección en Cataluña, junto con el aurresku en el País Vasco. Pero eso no es todo. ¿Sabías que en España, además del español (llamado castellano en español), hay una multitud de idiomas regionales hablados por varios millones de personas?

Catalán (Català)

Ejemplo: Benvingut (Bienvenido)

El catalán es, con mucho, el idioma regional más hablado en España. Se habla en las comunidades autónomas de Catalán, Valencia, Aragón, Murcia y en las Islas Baleares, con varias diferencias regionales.

Con alrededor de 11 millones de hablantes en cuatro países, el catalán es también la lengua regional más hablada. dentro de la Unión Europea. Es el idioma oficial de Andorra y también se habla en pequeñas regiones de Italia (como en la ciudad de Alghero en Cerdeña) así como en Francia (en el área de los Pirineos Orientales en Perpignan). Alrededor del 35% de la población de Cataluña dice que el catalán es su lengua materna, y un número similar informa que habla predominantemente catalán en su vida cotidiana. Además, el 95% de la población de Cataluña entiende el idioma.

Para el oído inexperto, el idioma puede sonar similar al español, pero a muchos catalanes no les gusta confundir o mezclar los idiomas y prefieren que los visitantes reconocer el catalán como un idioma en sí mismo.

Gallego (Galego)

Ejemplo: Benvido (Bienvenido)

Otro idioma regional ampliamente hablado en España es el gallego, que , como el español y el catalán, pertenece a la familia de las lenguas romances y, de manera similar, puede rastrear su herencia hasta el latín. En Galicia, lo hablan alrededor de 3 millones de personas, y el idioma tiene vínculos increíblemente estrechos con el idioma portugués.

Pero tenga cuidado de no confundir Galicia, la región de España, con la Galicia que se extiende a ambos lados de la frontera. entre Polonia y Ucrania!

Euskara (euskara)

Ejemplo: Ongi etorria (Bienvenida)

En el País Vasco encontrarás otro idioma fascinante. El euskera es una lengua llamada aislada, que, según las investigaciones actuales, no está relacionada con ninguna otra lengua viva, lo que la hace única en Europa. Se estima que 700.000 personas hablan euskera en la región vasca, un área a lo largo de la frontera española y francesa en el extremo occidental de los Pirineos.

La mayoría de los vascos cuentan tanto con el vasco como con el español como su madre. lengua, y el uso del euskera en las escuelas, los medios de comunicación y otras formas de vida pública varía de una región a otra.

¿Qué otros idiomas se hablan en España?

Junto a estos tres idiomas regionales bien conocidos, hay algunos otros en España, algunos de los cuales solo son hablados por unos pocos miles de personas. Estos incluyen aragonés (hablado en algunas zonas de Aragón), extremeño (hablado en Extremadura) y asturiano (hablado en el extremo noroeste de España y las zonas limítrofes de Portugal).

¿Por qué se oprimieron las lenguas regionales bajo ¿Franco?

Lo único que todos los idiomas regionales en España tienen en común es que han experimentado una historia extremadamente turbulenta, y el uso de estos idiomas sigue siendo un tema político polémico.

Bajo la dictadura de Francisco Franco, que duró desde 1936 hasta 1975, las lenguas regionales fueron marginadas e incluso prohibidas en lugares públicos. Ya sea en las escuelas, en los medios de comunicación, en los teatros o en la iglesia, en todos los espacios públicos solo se permitía hablar español (castellano), una táctica diseñada para fomentar la unidad en la nación española. Se cambiaron los nombres de los monumentos y calles, se cerraron las instituciones culturales y se limpiaron las bibliotecas de todos los rastros de idiomas regionales.

A pesar de décadas de opresión, los idiomas regionales se mantuvieron y, afortunadamente, nunca fueron completamente eliminados. Tras el fin de la dictadura franquista y el retorno a la democracia a finales de la década de 1970, se realizaron numerosos esfuerzos para fortalecer las lenguas regionales y traerlas de vuelta a la esfera pública. En la actualidad, el español (castellano) es el idioma oficial de España y, según la Constitución, todos los españoles están «obligados a conocerlo y utilizarlo». Sin embargo, la diversidad lingüística de España también está incorporada en la Constitución, «La riqueza de la diversidad lingüística de España es un bien cultural que debe ser respetado y protegido». Por tanto, a las lenguas españolas adicionales se les puede otorgar la condición de lenguas «cooficiales» en las comunidades autónomas donde se hablan.Este es el caso, por ejemplo, del catalán en Cataluña y Valencia, del euskera en el País Vasco y del gallego en Galicia.

¿Qué importancia tienen las lenguas regionales en España?

¿Qué significa esto exactamente? En las respectivas regiones, los idiomas cooficiales se pueden utilizar para comunicarse con las autoridades, se utilizan como idioma de enseñanza en las escuelas, y las señales de tráfico y los avisos a menudo se muestran en ambos. Hoy en día, también existen muchas instituciones culturales dedicadas a la investigación, conservación y promoción de las lenguas regionales, como el Instituto Ramon Llull que ofrece cursos de lengua catalana y apoya a los autores que publican en catalán. En 2005, el catalán, el euskera y el gallego se convirtieron en lenguas semioficiales de la UE, lo que significa que si bien no se consideran lenguas de trabajo o de contacto, pueden utilizarse para la correspondencia con las instituciones europeas. Las únicas otras lenguas con este estatus en la UE son el gaélico escocés y el galés.

¿Cuál es el papel de las lenguas regionales en los movimientos independentistas vasco y catalán?

En Cataluña y el vasco País, el uso, la defensa y la promoción de las lenguas catalana y vasca son fundamentales para los movimientos independentistas de cada región. En ambas regiones, hay un número significativo de nacionalistas que sienten que no es suficiente simplemente tener el estatus de «comunidad autónoma» dentro de España, por lo que hacen campaña para establecer estados independientes catalán y vasco. Para los defensores de la independencia, las lenguas son una herramienta especial por enfatizar su identidad cultural única, distinguiéndose así del resto de España.

¿Quieres experimentar la riqueza lingüística de España?

La mejor manera de entender la belleza lingüística de España es viajando al país y experimentarlo por ti mismo! Pero no te preocupes, no necesitarás aprender todos los idiomas regionales antes de volar, porque aunque España es el hogar de una maravillosa variedad de idiomas regionales, ciertamente puedes viajar el país armado solo con español. Entonces, ¿qué estás esperando? ¡Empieza con el español hoy!