Todas las lenguas romances son descendientes de dialectos del latín vulgar hablados por la gente común en el Imperio Romano. La difusión de las lenguas romances se produjo en dos etapas principales: La primera etapa ocurrió en el 240-100 a. C., debido a la expansión del Imperio Romano en buena parte de Europa, Inglaterra, África del Norte y porciones de Oriente Medio. Después de la desintegración del Imperio Romano en el siglo V, los dialectos hablados en diferentes partes de su territorio comenzaron a divergir unos de otros y, finalmente, evolucionaron a docenas de idiomas distintos en el siglo IX d.C.

El segundo La etapa comenzó en el siglo XVI d. C. como resultado de la expansión de las potencias europeas de habla románica en América, África, el Caribe y el sudeste asiático. Los imperios de España, Portugal y Francia extendieron las lenguas romances a estos continentes hasta tal punto que más de la mitad de todos los hablantes de romance están ahora fuera de Europa.

La siguiente tabla enumera las principales lenguas / dialectos romances con más de 100.000 hablantes, según la lista Ethnologue de 47 lenguas romances.

Estado

Muchos Las lenguas romances tienen estatus oficial o cooficial en uno o más países.

• Español
  El español es el idioma oficial de 22 países: Argentina, Bolivia (con quechua y aymara), Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea Ecuatorial (con francés), Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay (con guaraní), Perú (con quechua y aymara), Puerto Rico (con Inglés), España (cooficial en algunas regiones con catalán, gallego y vasco), Uruguay, Venezuela y Sahara Occidental (con árabe). El español es uno de los seis idiomas oficiales de trabajo de las Naciones Unidas y la Unión Europea. En los Estados Unidos, el español es la lengua extranjera más estudiada en escuelas y universidades. El español tiene estatus cooficial en el estado de Nuevo México y en Puerto Rico.
• Portugués
  El portugués es el idioma nacional de Portugal, Brasil, Angola, las islas de Cabo Verde, Guinea-Bissau y Mozambique. El portugués es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea.
• Francés
  El francés es el idioma oficial o cooficial de 26 países. Cuatro de ellos están en Europa: Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo. Dos están en las Américas: Canadá y Haití. También hay dos departamentos de ultramar de Francia: Martinica y Guadalupe. El resto son antiguas colonias francesas en África y en las islas de los océanos Índico y Pacífico. El francés es un segundo idioma importante en Argelia, Túnez y Marruecos de habla árabe. El francés es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas (ONU), la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la Unión Europea. En Estados Unidos, el francés es el segundo idioma extranjero más estudiado en las escuelas, después del español.
• Italiano
  italiano es el idioma oficial o cooficial de Italia, San Marino, Ciudad del Vaticano, Suiza y algunas áreas de Eslovenia y Croacia.
• Rumano
  El rumano es el idioma oficial de Rumania y Moldavia.
• Catalán
  El catalán es un idioma regional oficial de España, el idioma oficial de Andorra, el idioma cooficial en Cataluña, las Islas Baleares, la región de Valencia de España, y en la ciudad sarda de Alghero.
  

  Lenguas romances en Europa occitano (provenzal) español portugués italiano francés catalán Gallego sardo corso romanche rumano

  Lenguas romances fuera de Europa español francés portugués italiano

Diale cts

Las lenguas romances europeas tienen muchos dialectos locales que forman un continuo de variedades que cruzan las fronteras del país y se extienden desde el portugués en el oeste hasta el rumano en el este. Los criterios puramente lingüísticos para distinguir entre lengua y dialecto son difíciles de aplicar sistemáticamente, y las decisiones a menudo se toman por motivos políticos, culturales y literarios. Algunas variedades son particularmente difíciles de clasificar. Por ejemplo, es difícil decidir si el gallego es un idioma separado o una variedad del portugués con influencia española.

• Español
  La división clásica generalmente se hace entre español de España – español castellano – y español de Latinoamérica. Dentro de cada división hay variaciones que involucran pronunciación, gramática, vocabulario y entonación. A pesar de muchas diferencias regionales, los hablantes de español de diferentes países pueden entenderse sin mucha dificultad.
• Portugués
  Hay dos grupos principales de dialectos: los de la península ibérica y los de Brasil. Las diferencias entre los dos involucran pronunciación, gramática y vocabulario. Las variedades portuguesas que se hablan en África y Asia están más cercanas a las de Portugal que a las de Brasil.
• Francés
  El francés tiene varios dialectos importantes
  El francés europeo se suele dividir en dos dialectos principales que, en a su vez, subsume muchas variedades regionales. Las dos divisiones principales son las variedades norte y central de francés, (language d’oil), a diferencia de las variedades sureñas de francés (langue d’oc). Las variedades del francés canadiense difieren del francés estándar en pronunciación, vocabulario y gramática. El francés canadiense generalmente se divide en tres variedades: quebequense, franco-otariens y acadiens. Las variedades de francés africano se hablan en 31 países africanos por más de 100 millones de hablantes de 1ª y 2ª lengua. Todos se diferencian del francés estándar en pronunciación, vocabulario y gramática. Por lo general, se dividen en tres grupos: (1) África occidental, central y oriental, (2) África del noroeste y (3) islas en el océano Índico.
• Los dialectos italianos
  italianos forman una continuo de inteligibilidad, aunque las variedades geográficamente distantes no son mutuamente inteligibles. En la Italia moderna, la gente se comunica principalmente en dialectos regionales, aunque el italiano estándar es el único idioma escrito.
• El rumano
  el rumano se divide tradicionalmente en tres dialectos: (1) rumano oriental, incluido el moldavo; (2) rumano occidental, incluido el de Transilvania; (3) El rumano del sur, incluido el munteniano / valaco adoptado como idioma nacional y estándar.
• El catalán
  el catalán generalmente se divide en dos dialectos principales mutuamente inteligibles: catalán oriental y catalán occidental.

Estructura

Sistema de sonido

Los sistemas de sonido de las lenguas romances difieren en una serie de formas que dificultan las generalizaciones.

Vocales

Consonantes

Acentuación

La estructura rítmica de las lenguas romances tiende a estar sincronizada con la sílaba, es decir, se percibe que cada sílaba ocupa aproximadamente lo mismo cantidad de tiempo, a diferencia de los idiomas strres-timed, como el inglés, en el que las sílabas pueden durar diferentes períodos de tiempo y en el que las vocales átonas se reducen.

Gramática

A pesar de Con muchas diferencias, las lenguas romances se caracterizan por una serie de características gramaticales comunes. Todos tienen un sistema de inflexiones de palabras para indicar relaciones sintácticas entre palabras en oraciones.

Sustantivos, adjetivos, artículos, pronombres

Los sustantivos romances tienen las siguientes categorías gramaticales:

• dos géneros, masculino y femenino, excepto el rumano que también tiene género neutro
• dos números: singular y plural
• Las relaciones gramaticales entre sustantivos se expresan principalmente mediante preposiciones sin inflexiones de mayúsculas y minúsculas, excepto el rumano que tiene cinco casos
• los modificadores están de acuerdo con los sustantivos que modifican en género, número y mayúsculas y minúsculas (en rumano)
• los modificadores siguen a los sustantivos que modifican
• artículos indefinidos y definidos que preceden a los sustantivos, excepto en rumano en los que los artículos tienen el sufijo de sustantivos
• una forma informal y formal de dirección (distinción televisiva), como el contraste tu / vous en francés, el tu / Usted en español o el tu / Lei en italiano

Verbos

• Los verbos concuerdan con sus sujetos en persona y número.
• Los verbos han preservado en gran medida el sistema de conjugación del latín.
• t simple Los enses están marcados por sufijos, los tiempos compuestos usan verbos auxiliares.
• Hay dos aspectos básicos: imperfectivo y perfectivo que pueden complementarse con otras distinciones de aspecto.
• Hay al menos dos voces : activo y medio pasivo.
• Hay cuatro estados de ánimo: indicativo, condicional, subjuntivo, imperativo
• La mayoría de las lenguas romances hacen una distinción entre dos verbos de cópula correspondientes al verbo en inglés to be . Un verbo se deriva del latín stare que expresa un estado temporal y el otro del latín esse que expresa un atributo inalienable, por ejemplo, los verbos españoles estar y ser. Algunos idiomas, como el francés, perdieron esta distinción.
• Los pronombres personales en la posición del sujeto generalmente se eliminan ya que la inflexión del verbo lleva información sobre la persona y el número.

Orden de las palabras

El orden normal de las palabras en las lenguas romances es Sujeto-Verbo-Objeto.

Vocabulario

Las lenguas romances tienen un alto grado de superposición léxica (arriba al 40%) con origen latino. Algunas diferencias léxicas entre las lenguas romances se remontan a la época del Imperio Romano, cuando las provincias romanas pueden haber desarrollado sus propios vocabularios locales. Algunas son el resultado de préstamos posteriores entre sí y de lenguas no romances, especialmente el alemán (en el caso del francés), el árabe (en el caso del español y el portugués) y las lenguas eslavas (en el caso del rumano). así como innovaciones localizadas.

A continuación se muestran algunos elementos léxicos comunes en siete lenguas romances, incluido el latín.

A continuación se muestran los números del 1 al 10 en siete lenguas romances, incluido el latín.

Escritura

La evolución del latín vulgar a diferentes idiomas en varias partes del Imperio Romano está pobremente documentada hasta el siglo X d.C. porque el idioma escrito era el latín clásico. Sin embargo, con el tiempo, la gente de diferentes partes del Imperio Romano comenzó a escribir en sus propios idiomas en lugar del latín. Los textos escritos esporádicos en romance comienzan a aparecer en el siglo VIII, pero los primeros textos continuos comienzan a aparecer en el siglo IX: francés en el siglo IX, español e italiano en el siglo X, portugués en el siglo XII, catalán en el XIII. El cambio del latín a la escritura en lengua vernácula fue facilitado en gran medida por los poetas y escritores locales.

Todas las lenguas romances se escriben con versiones ligeramente modificadas del estándar 26- letra alfabeto latino, aunque el dialecto moldavo del rumano también está escrito en alfabeto cirílico.

En todas las lenguas romances, las letras kyw se utilizan exclusivamente en palabras prestadas y nombres extranjeros.

Dificultad

Idioma Dificultad

¿Qué tan difícil es aprender lenguas romances?
Las lenguas romances se consideran de Categoría I en términos de dificultad para los angloparlantes.