En inglés, la palabra latina sic, que significa esto o así, se usa generalmente dentro de los pasajes citados, e indica que el texto citado se reproduce exactamente como aparece aparece en el original. Puede ser útil cuando está citando una fuente que tiene errores ortográficos o gramaticales y desea asegurarse de que sus lectores sepan que los errores no son suyos. Sic puede estar en cursiva (aunque a menudo no lo está) y generalmente se incluye entre corchetes dentro de la cita.

Los siguientes ejemplos se copiaron de las fuentes vinculadas y no hemos agregado el sic ni las comillas:

Davis ha sido acusado de tener un «dispositivo de destrucción falso» y «declaración falsa: dispositivo de destrucción».

Durante el mediodía, Hernández publicó un mensaje para sus seguidores en Facebook. Dice: «Quiero agradecer públicamente a todos los que me han apoyado tanto a mí y a mi familia estos últimos días …».

La empresa está vendiendo una camiseta para niñas con lo siguiente gramaticalmente incorrecto frase escrita con letras plateadas brillantes: «Si eres soltero, yo también».

Aunque sic es útil, debemos tener cuidado de usarlo solo cuando estemos seguros de que el error en el texto original es realmente un error, manteniéndonos en Tenga en cuenta que las diferentes variedades de inglés tienen diferentes grafías para algunas palabras. Además, no es necesario utilizar sic al citar un texto antiguo cuyo lenguaje es obviamente arcaico.

Aquí, por ejemplo, al citar en el sitio web de UNICEF en el Reino Unido, el escritor aparentemente no se da cuenta de que aprendido es una forma perfectamente buena en inglés británico:

”Nesbitt aprendió cómo con el apoyo de UNICEF, estos niños han logrado lentamente volver a una apariencia de vida normal ”.

Esto hace que el escritor de la BBC parezca desinformado.