¿Cómo reducir todo el lapso de una vida humana promedio a unas pocas líneas de verso? Shakespeare lo logró, en este famoso discurso de As You Like It, que comienza con la famosa declaración de que «Todo el mundo es un escenario, / Y todos los hombres y mujeres meramente jugadores». La «filosofía» de Jaques sobre los proverbiales sesenta años y diez de una vida humana promedio se ha convertido en uno de los discursos más famosos de Shakespeare; antes de ofrecer algunas palabras de análisis, aquí hay un recordatorio del discurso de Jaques en As You Like It.

Todo el mundo es un escenario,
Y todos los hombres y mujeres meramente jugadores;
Ellos tienen sus salidas y sus entradas;
Y un hombre en su tiempo desempeña muchos papeles,
Sus actos son siete edades. Al principio, el bebé,
maullando y vomitando en los brazos de la enfermera;
y luego el niño de escuela lloriqueante, con su mochila
y su rostro resplandeciente de mañana, arrastrándose como un caracol
De mala gana a la escuela. Y luego el amante,
Suspirando como un horno, con una balada lastimera
Hecho en la ceja de su ama. Luego un soldado,
Lleno de extraños juramentos, y barbudo como el pard,
Celoso en el honor, repentino y rápido en la pelea,
Buscando la reputación de la burbuja
Incluso en la boca del cañón. Y luego la justicia,
De hermoso vientre redondo con buen capón revestido,
Con ojos severos y barba de corte formal,
Lleno de sabias sierras y de instancias modernas;
Y así toca su parte. La sexta edad cambia
En el pantalón delgado y con pantuflas,
Con gafas en la nariz y la bolsa en el costado;
Sus medias juveniles, bien guardadas, un mundo demasiado ancho
Para sus encogidos caña; y su gran voz viril,
volviéndose de nuevo hacia agudos infantiles, flautas
y silbidos en su sonido. La última escena de todas,
Eso pone fin a esta extraña historia agitada,
Es una segunda infancia y un mero olvido;
Sin dientes, sin ojos, sin gusto, sin todo.

Nota: estas líneas provienen del Acto II Escena VII de Como te gusta de Shakespeare.

En resumen, el discurso de Jaques » Todo el mundo es un escenario ‘actúa como una especie de microcosmos de Como tú Like It: argumentando que la vida es una gran actuación, y que el teatro y la ilusión son artes nobles y de alguna manera trascienden el escenario literal. Interpretamos muchos «papeles» en nuestras vidas, al igual que los actores interpretan papeles ficticios en el escenario. Shakespeare, un actor que se había convertido en dramaturgo y accionista del teatro, conocía el teatro a través de y hasta el final (es casi seguro que interpretó el papel de Adam en As You Like It: probablemente ni siquiera cerca del mejor actor de su compañía, pero continuó actuando en muchas de sus obras de la década de 1590, y quizás más tarde).

Jaques comienza describiendo nuestra infancia y Días escolares: ‘el infante, / maullando y vomitando en los brazos de la enfermera’ se convierte en ‘el colegial lloriqueante, con su cartera / Y su rostro brillante matutino, arrastrándose como un caracol / De mala gana a la escuela’. Luego nos lleva a través de las otras cinco etapas. A continuación, tenemos al (joven) amante, que se enamora perdidamente (y la lujuria) y siente la pasión ardiente del amor (y la lujuria) como un ‘horno’: ‘Suspirando como un horno’ captura sucintamente los suspiros de amor amante frustrado suspirando por un amado y la ardiente pasión joven del hombre desesperado por actuar en su amor, con la imagen auditiva del « suspiro » del horno capturando ambos sentidos al tiempo que sugiere el canto lastimero de una serenata o canción de amor para su ‘ amante o amada.

Luego tenemos al soldado, el hombre que se va a luchar por el rey / la reina y el país, o para ganarse la vida mediante el servicio militar mientras aún es joven y fuerte. Hasta hace relativamente poco tiempo, la mayoría de las generaciones de hombres se habrían enfrentado a la perspectiva del combate militar: la generación que luchó en la Primera Guerra Mundial tuvo hijos que crecieron para luchar en la Segunda Guerra Mundial, tan recientemente como en el siglo XX. En la época isabelina, cuando Shakespeare escribía Como a ti te gusta, hubo campañas militares en Irlanda, contra Francia y contra España. El soldado no era solo una posible opción profesional, sino algo en lo que los hombres en edad de luchar podrían ser reclutados bajo la ley. Tenga en cuenta que el joven amante, ahora se ha convertido en el soldado juramentado (‘juramentos extraños’ que sugieren el lenguaje soez asociado con los hombres en la guerra), se ha dejado crecer una barba que se asemeja a la cara de un ‘pard’ (es decir, leopardo).

La imagen de la ‘burbuja’ y la ‘boca del cañón’ es otra pieza ingeniosa de imágenes compactas: imagina una boca (humana o animal) soplando una burbuja, y luego imagina un soldado mirando por la boca de un cañón vivo que podría volarle la cabeza. El soldado busca la gloria y una «reputación» de soldado incluso ante el peligro y la posible muerte.

Después de su carrera como soldado, la siguiente en las siete edades del hombre es la ‘parte’ del juez, magistrado o ‘justicia’: la propagación de la mediana edad ha cobrado su precio y el soldado flaco se ha llenado con una ‘panza redonda y clara’ llena de buena comida (un ‘capón’ es un pollo castrado). La barba más salvaje del soldado (‘como el pard’ que evoca la apariencia de un animal salvaje) se ha vuelto más pulcra y ‘formal’ a medida que el hombre mayor, ahora un juez sentado en los paneles de magistrados y dictando veredictos, asume un papel formal como legislador. y legislador. Las ‘sierras sabias’ son dichos sabios o sabiduría moral, mientras que las ‘instancias modernas’ son ejemplos o argumentos recientes que podrían usarse como parte de un caso legal.

Una vez que el hombre ha desempeñado el «papel» de la justicia, se retira efectivamente, deslizándose en ropa cómoda («pantalón esbelto y con pantuflas», es decir, pantalones holgados que usaban los viejos de la época). Las «medias» o los pantalones que el hombre usaba cuando era joven ahora están demasiado sueltos, porque se ha marchitado y demacrado con la edad. La profunda ‘gran voz viril’ que tenía el hombre en su mejor momento se ha convertido en un ‘agudo infantil’, es decir, más agudo, con el inicio de la vejez.

Y finalmente, el último de los siete edades del hombre. Una «segunda infantilidad» total: tan débil, indefenso y dependiente de los demás como lo era cuando era un niño muy pequeño. Y luego ‘mero olvido’, es decir, muerte, cuando todo se desvanece: el anciano pierde los dientes, la vista, la capacidad de saborear la comida (es un hecho que las papilas gustativas mueren a medida que envejecemos), y finalmente, ‘ sans todo ‘.

Hay varios precedentes, o posibles influencias para este famoso discurso de Shakespeare: el satírico romano Juvenal escribió que’ Toda Grecia es un escenario, y cada griego es un actor ‘, que es muy cercano a Jaques’ ‘Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meramente actores’. Mientras tanto, Richard Edward, en su obra de 1560 Damon and Pythias, escribió: “Pitágoras dijo que este mundo era como un escenario / donde muchos interpretan sus papeles; los espectadores, el sabio «. Lo que hizo Shakespeare fue tomar este sentimiento y, como suele suceder con su trabajo, encontrar imágenes nuevas y fascinantes para incorporar una idea general.

Imagen: vía Wikimedia Commons.