John, El ‘bum’ en la expresión es la abreviatura de ‘bumfuck’, que se ve como ‘bum____fuck’ » bum @ # * fuck, » bumblefuck, ‘ etc. «Bum____Egypt» se ve simplemente como «bumfuck», «bumblefuck», «Bum @ # * fuck», «Bumfuck, Egypt» y East Bumfuck. La expresión se usa para denotar jocosamente un lugar muy distante o remoto.
La expresión se originó en el ejército durante Vietnam y era un lugar imaginario donde ningún soldado quería ser asignado. En Vietnam, a veces se le dio un giro inteligente a la ortografía, como ‘Bhum Fuck’ o Bum Fuk. ‘En la novela de 1971’ Ghouls ‘, un personaje dice: «Después de eso fui a Aberdeen Proving Grounds y tú fuiste a Bumfuck, Arabia Saudita Arabia.
En lo que respecta a la derivación de la expresión, no es demasiado difícil hacer una conjetura. ‘Bum’ se refiere a la parte posterior, las nalgas, el ano, el recto, el trasero desde finales del siglo XVIII. ‘Bumfuck’ ha significado sodomizar desde la década de 1860. Ser enviado a un lugar muy remoto podría considerarse como ser jodido de una manera ‘mala’: jodido. O tal vez un grupo de hombres en un sitio remoto evocaba visiones de violación homosexual como la que se asocia con prisiones: no estoy seguro de la connotación exacta, pero en cualquier caso no era bueno.
En la década de 1980, los estudiantes universitarios adoptaron la expresión con el mismo significado pero agregaron sus propios giros ‘bumblefuck’, ‘bfe’ (para follar a tope Egipto) y ‘bfa’ (para el jodido África).

(Cassell’s Dictionary of Slang, Chapman’s Dictionary of Sl ang, War Slang de Dickson, Random House Historical Dictionary of American Slang)
__________________________________________________
Ken G – 2 de marzo de 2004