En inglés moderno, yea es una respuesta afirmativa o un voto de sí. Sí es una pronunciación casual de sí. Yay es una interjección que expresa triunfo, alegría o entusiasmo.

Orígenes

Yea comparte raíces distantes con yes (y con aye), y se usaron indistintamente hasta mediados del siglo XIX, cuando sí comenzó a declinar. Aunque el sí es raro hoy en día, todavía aparece en contextos legislativos (donde un sí es un voto a favor de una medida) y en la frase sí o no. Los escritores también lo usan a veces como una floritura arcaica.

Sí, apareció por primera vez por escrito alrededor de la primera década del siglo XX. Aparentemente es de origen estadounidense, pero hoy se usa en todo el mundo de habla inglesa.

No encontramos buena información sobre los orígenes de la interjección yay. Tus ideas son bienvenidas. Los primeros ejemplos que podemos encontrar son de la década de 1940, y se vuelve mucho más común alrededor de 1970. La palabra también tiene un sentido secundario, que se usa en frases como «yay big», generalmente acompañada de un gesto que ilustra el tamaño. Aquí, yay es sinónimo de esto.

Ejemplos

Los legisladores que votaron a favor sin duda se están diciendo a sí mismos que han hecho lo responsable aquí.

Mandel podría habernos facilitado las cosas simplemente tomando una posición, sí o no.

«¿De verdad crees que ella será mejor que tú?» Se le preguntó a Ennis. «Probablemente, sí», respondió el campeón de Europa.

Eres una hermosa reina joven. Sí. Pero estás casada con un rey loco. Boo.

Él será aquí durante muchas semanas este verano (¡hurra!).