Oletko koskaan ajatellut tanskan oppimista voidaksesi ymmärtää, mitä The Killingin silmiinpistävän hyppääjän nainen todella sanoo? Joo? Ei? No, joka tapauksessa, tässä on muutama huomioitava tanskalainen kieli, jotta saat käsityksen siitä, mihin voisit saada itsesi.

Tanskaa puhuu noin 6 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Suurin osa asuu Tanskassa, mutta tanska on virallinen kieli myös Grönlannissa ja Färsaarilla – molemmissa Tanskan kuningaskunnan itsenäisissä valtioissa – samoin kuin naapurimaiden Saksan pohjoisosissa, joissa tanskalaisella on vähemmistöasema.

Tanska on pohjoissaksan kieli, joka on alunperin peräisin vanhan pohjoismaisesta kielestä ja kuuluu indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Se kuuluu perinteisesti itä-skandinaavisiin kieliin, ruotsin lisäksi, toisin kuin länsimaiden kielet, jotka koostuvat norjasta, islannista ja färsaarista.

Maantieteellisen sijainnin ja keskinäisen ymmärrettävyyden vuoksi viime aikoina luokitus on muuttunut jakamaan kielet sen sijaan saaristoseuraksi, joka koostuu färsaarista ja islannista, ja mannermaasta, joka koostuu ruotsista, tanskalaisesta ja norjalaisesta.

Tanskassa on niin paljon vokaaleja, jopa tanskalaiset kamppailevat

Tanskassa kaikki on kyse vokaaleista! Tanskassa on yhdeksän vokaalikirjainta: a, e, i, o, u, y, æ, ø, å (viimeisiä kolmea ei ole olemassa englanniksi). Mutta tämän lisäksi on huomattava määrä vokaalifoneemeja – yhteensä noin 22 (vaikka jotkut laskevat jopa 40!), Mikä on enemmän kuin useimmat kielet maailmassa. Vertailun vuoksi englanniksi on noin 12 vokaalin ääntä ja vain espanjaksi 5.

Vaikka 15 kuukauden ikäinen tanskalainen lapsi ymmärtää keskimäärin noin 84 sanaa, naapurimaiden Ruotsissa samanikäisen lapsen määrä oli melkein kaksinkertainen.

Opinnot Etelä-Tanskan yliopiston lasten kielikeskuksessa ovat todellakin osoittaneet (linkki tanskaksi), että tanskan kielen huomattava määrä vokaaleja vaikeuttaa kielen oppimista, jopa tanskalaisille lapsille. Tutkimalla lasten kielenkehitystä kahdeksassa eri maassa tutkijat havaitsivat, että vokaalien äänien määrä kielellä määrittää paitsi sen, kuinka monta sanaa lapsi ymmärtää, mutta myös niiden sanojen lukumäärän, joita he voivat puhua ja käyttää.

Vastaavasti tutkijat havaitsivat, että vaikka 15 kuukauden ikäinen tanskalainen lapsi ymmärtää keskimäärin noin 84 sanaa, vastaavanikäisen lapsen määrä naapurimaassa Ruotsissa oli melkein kaksinkertainen.

Vaikka on syytä mainita, että tanskalaiset lapset valitsevat sen yleensä matkan varrella, saattaa olla mukava tietää jokaiselle, joka yrittää oppia kieltä, että jopa tanskalaiset itse kamppailevat vokaalien äänten määrän, vaikean prosodian ja heikot ja usein ”nielemät” konsonantit. Tämän norjalaisen komediapiirroksen mukaan tanska on itse asiassa saavuttanut niin ymmärrettävyyden tason, että tanskalaiset eivät periaatteessa ymmärrä toisiaan.

2. Tanskalainen esitteli uusi kirje vasta 60 vuotta sitten

Kirjain å, jonka tanska jakaa muiden pohjoismaisten skandinaavisten kielten kanssa, ei ollut olemassa tanskankielisessä kirjallisuudessa, ennen kuin se otettiin käyttöön oikeinkirjoitusuudistuksessa vuonna 1948, jossa sen oli tarkoitus korvata kaksinkertainen a (aa). Tämä muutti sanoja, kuten maa ”voi”, aal ”ankerias” ja faa ”päästä” må: ksi, ål: ksi ja få: ksi.

Se ei kuitenkaan ole korvannut kaksinkertaista a: ta. Esimerkiksi jotkut kaupungit Aalborgin kaltaiset eivät koskaan ottaneet uutta nimeä käyttöönsä. Ja Aarhusin kaupunki (Tanskan toiseksi suurin kaupunki) – jonka nimi muutettiin Århusiksi vuonna 1948 – päätti palata alkuperäiseen oikeinkirjoitukseen vuonna 2011 vahvistaakseen kaupungin kansainvälinen vetovoima.

Varsinkin digitaalisessa maailmassa, jossa ihmiset etsivät ja löytävät tietoja verkosta, kaupungin nimessä olevan kirjeen, jota vain pohjoismaiset näppäimistöt sisältävät, katsottiin olevan liian tarpeeton haaste tarkoituksena lisätä matkailua ja kansainvälistä tietoisuutta.

Työntöääniä

Tanskan kielelle on ominaista ainutlaatuinen prosodinen ominaisuus nimeltä stød, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”työntövoimaa”. Stød voidaan kuvata ”kutisevaksi” ääneksi tai glottaliseksi pysähdykseksi. Se toimii itse asiassa useiden lähes täysin samanlaisten sanojen, joilla on erilainen merkitys, ainoana erottavana piirteenä. Se on erityisen hyödyllinen, kun yhdellä sanoista on äänettömiä konsonantteja ja ilman stød olisi tehnyt mahdottomaksi erottaa nämä kaksi sanaa.

Stød on sellaisenaan ainoa tapa erottaa vähäiset parit, kuten seuraavat, oikealla olevilla sanoilla, jotka sisältävät stød:

Kuten joistakin pareista käy ilmi, stødin tuntemus voi estää sinua joutumasta melko hankaliin väärinkäsityksiin!

Vaikka stød on hyvin yleinen prosodinen piirre useimmissa tanskalaisissa murteissa, maantieteellinen viiva on olemassa Tanskan eteläosan – niin kutsutun stød-rajan (tai stødgrænsen) – läpi, joka kulkee Etelä-Jyllannin keskiosan läpi aina Bornholmiin, josta etelään puhutaan tanskaa ilman stødiä.

Outo numerojärjestelmä

Tanskan kielellä on surullisen outo ja sekava numerojärjestelmä, jonka jopa muiden skandinaavisten on vaikea ymmärtää. Saksan ja vanhan englannin tavoin tanska alkaa laskea yksikköjä ennen kymmeniä 21: stä tai sitä korkeammalle, jolloin tuloksena on luku, kuten syvogtyve ”seitsemän ja kaksikymmentä” ja palotähti ”neljä ja kolmekymmentä”.

Asiat siirtyvät hankalasta pelkkään typeryteen numeroilla, jotka eivät jaa tasaisesti 20: llä.

Todellinen haaste alkaa kuitenkin numeron 49 jälkeen. Numeroiden 50, 60, 70, 80 ja 90 erottaminen toisistaan voi olla hieman hankalaa. Tanska laskee numeronsa yli 49 käyttämällä vigesimaalijärjestelmää, jossa luvut perustuvat numeroon 20. Otetaan esimerkki: ”kuusikymmentä” tanskaksi on tres, joka vanhemmissa kieliversioissa oli tre sinds tyve, kirjaimellisesti ”kolme kertaa kaksikymmentä” ”. Samoin kuusi ”kahdeksankymmentä”, oli alun perin tulipalo sinds tyve tai ”neljä kertaa kaksikymmentä”.

Missä asiat menevät hankalasta pelkkään typeryteen, ovat luvut, jotka eivät jaa tasaisesti 20: llä. Kahdenkymmenen laskennan lisäksi tanskalainen numerojärjestelmä on pitänyt myös vanhentuneen tavan jakaa puolikkaat. Harkitse halvfjerdiä ”seitsemänkymmentä”, mikä tarkoittaa tosiasiallisesti ”puoli neljäsosaa t (kaksikymmentä imettä)” tai 3,5 × 20.

Suuresta syystä useimpia tanskan kielen uusia ihmisiä kannustetaan oppimaan numerot poraamalla, eikä yrittämällä ymmärtää kaiken logiikkaa.