Argentiinan Wiki-aiheet
Tutkimuksen aloitus
Tutkimusstrategiat Levyhaku Alkuperäkaupungin löytäminen
tietuetyypit
hautausmaat väestönlaskenta Kirkon hakemistot Kirkon rekisterit Siviilirekisterit Siirtomaatietueet Maastamuutto & Maahanmuutto	Sukututkimukset Juutalaiset tietueet Maa & Omaisuus Sotilasasiakirjat Notaaritiedot Verkkotiedot Aikakauslehdet uskonnollinen Tietueet
Argentiinan tausta
elämäkerta kirkon historia kulttuuriryhmät etniset ryhmät lehdet historia historiallinen maantiede	kielet Kartat Nimet, henkilökohtaiset Sosiaalinen elämä & Tulli Espanjan sanaluettelo
Paikalliset tutkimusresurssit
Arkistot & Kirjastot Seurat Sukututkimuskeskukset

Suurin osa argentiinalaisessa tutkimuksessa käytetyistä tietueista on kirjoitettu espanjaksi. Sinun ei kuitenkaan tarvitse puhua tai lukea espanjaa, jotta voit tehdä tutkimusta argentiinalaisissa tietueissa. Tietojen ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä joitain avainsanoja ja lauseita.

Argentiinan virallinen kieli on espanja, jota puhuvat melkein kaikki argentiinalaiset. Argentiinan historian takia argentiinalaisista tietueista saattaa löytyä useita muita kieliä. Näitä ovat italia, latina, saksa ja muut eurooppalaiset kielet.

Tietueen haltijan tausta tai espanjankielinen fonetiikka voi vaikuttaa tapaan. nimet esiintyvät sukututkimustiedoissa. Esimerkiksi esi-isäsi nimet voivat vaihdella tietueesta toiseen, toisinaan William saattaa esiintyä Guillermona, Friedrick Federicona tai Georg Jorgena. Jos tarvitset apua nimimuutosten ymmärtämisessä, katso Argentina Names, Personal.

Sanalistat ja ohjeet argentiinalaisten tietueiden tutkimiseen:

• Espanjan sukututkimuslista
• Italian sukututkimuslista
• Latinalaisen sukututkimuslista
• saksalainen sukututkimuslista

kielen apuvälineet

Sukututkimuskirjastossa on espanjaksi (34104) tehty sukututkimuslista voi olla sinulle apua:

• Genealoginen sanaluettelo: espanja. Salt Lake City, Utah, USA: Presidentin Corporation, 1990. ( FHL-kirja 929.1 F21wl LANG SPA numero 1; selite 6105235.) Katso myös espanjan sukututkimuslista.

Seuraavat kirjat ja kielisanakirjat voivat myös auttaa sinua tutkimuksessasi. Löydät nämä ja vastaavat materiaalit monista tutkimuskirjastoista:

• Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Dictionary.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Uusi espanjan- ja englanninkielinen sanakirja. New York, New York, USA: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL-kirja 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Authorites Dictionary.) Three Volumes. Madrid, Espanja: Muokkaa. Gredos, 1963. (FHL-kirja 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Lempinimet ja nimikirjoittajat Argentiinan historiassa.) Buenos Aires, Argentiina: Toimituksellinen Elche, 1974. (FHL-kirja 982 H2c.)

Muita kielen apuvälineitä, mukaan lukien eri murteiden ja ajanjaksojen sanakirjat, on lueteltu FamilySearch-luettelossa Paikannehaku- ja Aihehaku-kohdassa:

ARGENTINA – KIELI JA KIELET ESPANJAN KIELI – SANASTOT