Hei ja hyvästit irlanniksi
Hei ja hyvästi – tai niiden versiot – ovat joitain sanoja, joita puhumme useimmiten jatkamme päiväämme.
Hei ja hyvästit iirin kielellä oppiminen on helppoa – ja hauska tapa lisätä hieman kieltä sanastoon!
vähän iirin kielestä
iiri on kelttiläinen kieli, joka on samanlainen, mutta ei sama kuin kymri, bretoni ja skotlannin kieli. Ja vaikka monet sanovat, että irlantilaiset puhuvat gaelia, tämä termi viittaa tosiasiallisesti skotlantilaiseen gaelilaiseen, joka on kotoisin Skotlannin gaeleista.
Moderni irlantilainen kieli, joka tunnetaan nimellä iiri, on kehittynyt 1500 vuoden aikana, ja se on ensin kirjattu latinalaisten käsikirjoitusten marginaaliin jo 6. vuosisadalla.
Kun opit irlantia, näet näiden irlantilaisten pyhien ja tutkijoiden vaikutuksen sekä sanojen kirjaimellisessa merkityksessä että lauseen rakenteessa.
Tervehdys iiriksi
Yksinkertainen hei irlanniksi on Dia dhuit !
Äännetty Jee-ah ghwitch (gh kuulostaa melkein kuin tyhjennät kurkkuasi) lause tarkoittaa kirjaimellisesti ’jumala sinulle’, minkä vuoksi Dia on isoin kirjaimin. (Siellä munkit puhuvat!)
Vastaus on hieman monimutkaisempi. Hei takaisin on Dia on Muire dhuit.
Tätä lausutaan Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (pidä kurkku gh). Vastauksessa näkyy kaksi isoa kirjainta, mikä tarkoittaa, että oikean nimen on oltava toinen. Käännös on ’Jumala ja Maria sinulle’.
Hyvästi irlanniksi
Hyvinvointia iirin kielellä on kyse turvallisuudesta.
Slán, lausutaan slawn, tarkoittaa yksinkertaisesti ”turvallista”.
Slán abhaile (slawn awhilya) tarkoittaa ” turvallista kotia ” ja slán agat (slawn agot) tarkoittaa ” ole turvassa ”.
Jos olet henkilö, joka pysyy takana, kun joku muu on lähdettäessä sanoisit slán leat (slawn lyat – hyvin heikosta L-äänellä, melkein ’yat’), mikä tarkoittaa ’turvallisuutta kanssasi’.
Jos tulet tapaamaan henkilön pian uudelleen, sano slán go fóill (salwn ga folio), toivomalla heille ”turvallisuutta hetkeksi” tai kunnes näet ne uudelleen.
Nyt olet valmis tervehtimään ja näkemään irlantiksi!
Lue toinen irlantilainen Kieliartikkelit
iiri aloittelijoille
Ystävilleni Bitesizen irlantilaisilla on ilmainen sähköpostikurssi, joka auttaa sinua aloittamaan matkasi irlannin kielelle. Rekisteröidy täällä aloittaaksesi!