”Sydämesi käyttäminen hihoissa” näyttää olevan hyvin outoa sanoa, eikä kirjaimellisesti ole mitään järkeä. Ja silti, ”käytä sydäntäsi hihassasi”, se on yksi ilmeikkäimmistä englanninkielisistä idioomeista, ja sitä käytetään yleisesti nykyään. sanoo: ”Käytän sydäntäni hihassani”.

’Sydämen hihassa’ merkitys:

Mihin Shakespeare viittaa käyttäessään tätä epätavallista ilmausta? Miksi hiha?

Kauan ennen Shakespeareä sydän symboloi useita asiaan liittyviä asioita. Vaikka vain elin, joka pumppaa verta koko kehosi läpi koko elämäsi ajan, sen ajateltiin kerran olevan ihmisen tunteiden paikka.

Se on rakkauden, romanssin, rohkeuden ja yleisesti symboli. , kaikista tunteista. Se on yksi yleisimmin käytetyistä symboleista, joita runoilijat käyttävät ilmaisemaan kaikkia tai kaikkia näitä asioita, ja sydämen kuva on kaikkialla. Joten tunteiden symbolin käyttäminen hihassa on paljastaa tunteet kaikkien nähtäväksi sen sijaan, että pitäisit niitä piilossa.

Mutta miksi hiha? Jos sitä käytetään merkkinä tai rintakoruna, eikö olisikaan tavallisempaa ja sopivampaa käyttää sitä vaatteen etuosassa?

Shakespeare käytti hihaa idean alkuperäisessä ilmaisussa ja niin se onkin siitä tulee sanamuoto, joka muodostaa modernin sanaston, aivan kuten aina Shakespearen kohdalla.

Lauseen ”sydän minun hihassani” alkuperä:

Shakespearen todennäköisin lähde sillä ”sydän hihassa” on yksi keskiaikaisen turnauksen perinteistä.

Kun ritari osallistui turnausturnaukseen, oli tapana omistaa esityksensä tietylle naiselle. Hänestä tulee hänen ”mestari” (josta sana on syntynyt). Hän ratsasti katsojan alueella, missä hän istui, ja hän antoi hänelle henkilökohtaisen esineen, yleensä huivin, jonka hän sitoi käsivarteensa. Naisen valitseminen olisi hänelle viesti hänen tunteistaan häntä kohtaan, joten kun hän meni luetteloon (köydet pois turnausalueelta), ehkä kuollakseen siellä, hän puolustaisi hänen kunniaansa ja osoittaisi julkisesti romanttiset aikomuksensa – yllään hänen sydämensä hihassaan.

Joten kun kiertelemme julistaaksemme romanttisia tunteitamme jostakin tai todellakin tunteista, käytämme sydämemme hihassa kuin ritari turnausturnauksessa.

Shakespearen konteksti sydämestä hihassa:

Othellossa yksi hänen tuhoisimmista ja sosiopaattisimmista roistoistaan, Iago, opettaa meitä olemaan roisto luottamalla meihin ja joskus sivupoikaansa. , Roderigo, paljastaa taktiikkansa meille piilottaen ne muilta hahmoilta.

Tässä otteessa (Othello, Act 1, Scene 1, 56–65) hän sanoo:

’ Se on yhtä varma kuin sinäkin Roderigo.
Olisinko mauri, en olisi Iago.
Seuratessani häntä seuraan paitsi itseäni;
Taivas on tuomarini, en minä rakkauden ja velvollisuuden takia. ,
Mutta näennäisenä minun erikoisen tarkoitukseni vuoksi;
Sillä kun ulkoisen toimintani osoittaa – sydämeni syntyperäinen teko ja hahmo
Kiitoksena ulkoisesti, ei ole kauan sen jälkeen, mutta Käytän sydäntäni hihassani
Kauan koukuttamaan. En ole sellainen kuin minä olen. häntä. Joten hän pitää todelliset tunteensa ja aikomuksensa piilossa.