Kiinan suuri nälänhätä: tositarina
Pieni ja karkea, siisti mekko ja lievä piirre, Yang Jisheng on vaatimaton hahmo, kun hän vilkkuu läpi miellyttävästi nuhjuiset toimistot, vanhanaikainen olkapää yli heitetty olkalaukku. Eläkkeeltään lähtien Kiinan valtion uutistoimistosta hän on työskennellyt viattomasti otsikoitussa Annals of the Yellow Emperor -lehdessä, jossa asiakirjojen pinot peittävät haketetut pöydät ja torakka-ympyrät paperikupillemme vihreää teetä.
Silti kauhutarinat, jotka 72-vuotias kirjoitti tästä lohduttavasta, Pekingin professori-sotilasta, ovat niin villi ja liiallisia, että niitä voidaan melkein pitää mustimpina komedioina; synkimmät farsit; äärimmäisimmät satiirit fanatismista ja tyranniasta.
Vuosikymmen sen jälkeen, kun kommunistinen puolue otti vallan vuonna 1949 ja lupasi palvella kansaa, suurinta ihmisen aiheuttama katastrofi historiassa vaarantaa jo köyhtyneen maan. Henanin keskiosassa sijaitsevassa merkitsemättömässä kaupungissa yli miljoona ihmistä – joka kahdeksas – häviää nälkään ja julmuuteen kolmen lyhyen vuoden aikana. Yhdellä alueella virkamiehet komentavat enemmän viljaa kuin viljelijät ovat tosiasiallisesti kasvaneet. Tuskin yhdeksän kuukauden aikana yli 12 000 ihmistä – kolmasosa asukkaista – kuolee yhdessä kunnassa; kymmenesosa sen kotitalouksista on hävitetty. Kolmetoista lasta anoo virkamiehiltä ruokaa ja hänet vedetään syvälle vuorille, missä he kuolevat altistumisen ja nälkään. Teini-ikäinen orpo tappaa ja syö hänen nelivuotiaan veljensä. Neljäkymmentäneljä kylän 45 asukasta kuolee; viimeinen jäljellä oleva asukas, 60-vuotiaana oleva nainen, menee hulluksi. Toisia kidutetaan, hakataan tai haudataan elävinä ilmoittaakseen realistisista sadoista, kieltäytyessään luovuttamasta vähän ruokaa, mitä heillä on romut tai yksinkertaisesti vihaavat virkamiehiä.
Kun tuotantoprikaatin johtaja uskaltaa sanoa ilmeisen – ettei ruokaa ole – johtaja varoittaa häntä: ”Se on oikeanlaista poikkeamista ajatteleva. Katselet. ongelma liian yksinkertaistetussa asiassa. ”
Sivu toisensa jälkeen – jopa dramaattisesti muokatussa englanninkielisessä käännöksessä niitä on 500 – hänen kirjansa Tombstone kasaantuu epätodennäköisesti kauhean epätodennäköisyyden vuoksi. Mutta Yang ei kuvitellut Ehkä kukaan ei voinut. Sen sijaan hän omisti 15 vuotta huolellisesti dokumentoidakseen katastrofin, joka vaati vähintään 36 miljoonaa ihmistä eri puolilla maata, mukaan lukien hänen isänsä.
Suuri nälänhätä on edelleen tabu Kiinassa, jossa sitä kutsutaan eufemistiksi luonnonkatastrofien kolmeksi vuodeksi tai vaikeuksien kolmeksi vuodeksi. Yangin muistomerkki, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Hongkongissa, on kielletty kotimaassaan.
Hänellä ei ollut juurikaan aavistustakaan siitä, mitä hän löytäisi aloittaessaan työnsä: ”En uskonut, että se olisi niin vakavaa. ja niin julma ja niin verinen. En tiennyt, että kannibalismia oli tuhansia. En tiennyt viljelijöistä, jotka hakattiin kuoliaaksi.
”Ihmiset kuolivat perheessä eivätkä haudanneet henkilöä, koska he pystyivät vielä keräämään ruokaansa; he pitivät ruumista sängyssä ja peitti heidät ja hiiret söivät ruumiit. Ihmiset söivät ruumiita ja taistelivat ruumiiden puolesta. Gansussa he tappoivat ulkopuolisia; ihmiset kertoivat, että muukalaiset kulkivat läpi ja tappoivat ja söivät heidät. Ja he söivät omat lapsensa. Kauhea. Liian kauhea . ”
Hän lopettaa hetken puhumisen.
” Ensinnäkin tunsin kauhean masennuksen lukiessani nämä asiakirjat ”, hän lisää. ”Mutta jonkin ajan kuluttua minusta tuli tunnoton – koska muuten en voinut” jatkaa ”.
Olipa syynä tämä prosessi tai todennäköisemmin hänen työssään työskennellyt vuodet, Yang on täysin itsenäinen . Hänen isoisän hymyn katkaisee ajoittain varovaisuus, kun hän vastaa kysymykseen. Vaikka hänen kirjassaan on syvää vihaa, se on sitäkin voimakkaampi sen pidättyvyydessä.
”Kiinassa on jotain, joka näyttää tarvitsevan teräviä kyynärpäisiä älymystöjä ”, sanoo Tombstone-julkaisijoiden Penguinin Kiinan operaatioiden johtaja Jo Lusby. ”Mutta ihmiset, joilla on kovin ääni, eivät välttämättä ole mielenkiintoisimpia sanottavia. Yang Jisheng törmää suloisena vanhana miehenä, mutta hänellä on teräsydin. Hänellä on täydellinen nuhteettomuus. ”
Hän on osa hiljaa sitoutuneiden tutkijoiden sukupolvea. Huolimatta ilmeisen viehättävästä nimestään, Annals of the Yellow Emperor on rohkea liberaali lehti, joka on toistuvasti käsitellyt arkaluontoisia kysymyksiä. Mutta Hautakiven kirjoittaminen oli myös henkilökohtainen tehtävä. Yang oli päättänyt ”pystyttää hautakiven isälleni”, muille uhreille ja järjestelmälle, joka tappoi heidät.
Kirja avautuu Yangin palatessa koulusta löytääkseen isänsä kuolemasta: ”Hän yritti ojentaa kättään tervehtimään minua, mutta ei voinut nostaa sitä … Olin järkyttynyt siitä, että” iho ja luut ” viittasi johonkin niin kamalaan ja julmaan ”, hän kirjoittaa.
Hänen kylästä oli tullut aavekaupunki, jossa pellot kaivettiin versoilta ja puilta kuori. Kaikesta katumuksestaan ja surustaan huolimatta hän piti kuolemaa yksittäisen perheen tragediana: ”Olin tuolloin 18-vuotias ja tiesin vain, mitä kommunistinen puolue kertoi minulle. Kaikki huijataan ”, hän sanoo.” Olin hyvin punainen. Olin propagandaryhmässä ja uskoin, että isäni kuolema oli henkilökohtainen epäonnea. En koskaan ajatellut, että se oli hallituksen ongelma.
Paradoksaalista kyllä, hänen työnsä Xinhuassa auttoi häntä paljastamaan totuus nälänhädästä, kun hän kierteli arkistoissa valtion maatalouspolitiikkaa koskevan tylsä hankkeen tekosyynä virallisilla esittelykirjeillä.
Lukuisat ihmiset auttoivat häntä matkan varrella; paikalliset virkamiehet ja muu Xinhuan henkilöstö. Tajusivatko he, mitä hän työskenteli? ”Kyllä, he tiesivät”, hän sanoo.
Vain kerran, Lounais-Guizhoun arkistossa, hän melkein mölysi. ”Siellä työskennelleet ihmiset sanoivat:” Emme voi vain päästää sinua sisään; tarvitset johtajan luvan ”,” Yang muistelee. ”Ohjaaja sanoi:” Minun on saatava lupa maakunnan puolueen varapuheenjohtajalta. ” Joten ajoimme tapaamaan provinssin puoluesihteeriä. Hän sanoi: ”Minun on kysyttävä puoluesihteeriltä.” Puoluesihteeri sanoi: ”Minun on kysyttävä keskushallinnolta.” ”
Hän keskeyttää.” Jos keskushallinto olisi tiennyt, haluaisin ovat olleet suurissa vaikeuksissa. ”Yang esitti tekosyynsä ja lähti.
Puolen vuosisadan jälkeen hallitus pitää nälänhätää edelleen luonnonkatastrofina ja kieltää todelliset kuolonuhrit.” järjestelmän ongelma. He eivät uskalla myöntää järjestelmän ongelmia … Se saattaa vaikuttaa kommunistisen puolueen legitiimiyteen ”, Yang sanoo.
Kuolleiden määrä on huikea.” Eniten virkamiehiä on myöntänyt 20 miljoonaa, ”hän sanoo, mutta hän arvioi, että kokonaismäärä on 36 miljoonaa. Se on” vastaa 450 kertaa Nagasakille pudotetun atomipommin tappamien ihmisten lukumäärää … ja suurempi kuin ensimmäisessä maailmansodassa tapettujen määrä ”, hän kirjoittaa Monien mielestä tämäkin on konservatiivinen luku: Maine ”Suuresta nälästä” arvostetussa kirjassaan Frank Dikotter arvioi, että tietullit olivat vähintään 45 miljoonaa.
Hautakivi osoittaa huolellisesti, että nälänhätä ei ollut vain laaja, vaan ihmisen aiheuttama; eikä vain ihmisen tekemä vaan poliittinen, syntynyt totalitarismista. Mao Zedong oli luvannut rakentaa kommunistisen paratiisin Kiinaan pelkän vallankumouksellisen innokkauden avulla, viljelemällä viljelysmaata ja luomalla massiivisia kuntia hämmästyttävän nopeasti. Vuonna 1958 hän yritti mennä pidemmälle käynnistämällä suuren harppauksen: suunnitelman koko Kiinan talouden nykyaikaistamiseksi niin kunnianhimoiseksi, että se kaatui hulluuteen.
Monet uskovat, että henkilökohtaisilla kunnianhimoilla oli ratkaiseva rooli. Koska Mao ei ollut tyytyväinen ”voimakkaimpaan Kiinaan koskaan hallinneeseen keisariin”, hän yritti tarttua kansainvälisen kommunistisen liikkeen johtoon. Jos Neuvostoliitto uskoo voivansa saavuttaa USA: n 15 vuodessa, hän vannoi, että Kiina voisi ohittaa Britannian tuotannossa. Hänen julmat hyökkäyksensä muihin johtajiin, jotka uskaltivat ilmaista huolensa, lehmäsivät vastustuksen. Mutta kuten Yang toteaa: ”Se on hyvin monimutkainen historiallinen prosessi, miksi Kiina uskoi maolaisuuteen ja kulki tätä polkua. Se ei ollut ”yhden ihmisen virhe”, mutta monet ihmiset. Se oli prosessi. ”
Suunnitelma osoittautui katastrofista alusta alkaen . Paikalliset virkamiehet, joko fanatismista tai pelosta, lähettivät keskukselle erittäin liioiteltuja raportteja menestyksestään julistaen satoa kolme tai neljä kertaa todellisen koon. Korkeammat viranomaiset vaativat suuria määriä viljaa kaupunkeihin ja jopa lähettivät niitä ulkomaille. Kaaderit ahdistelivat tai tappoivat niitä, jotka pyrkivät kertomaan totuuden ja peittivät kuolemia, kun ilmoitukset ongelmista tipuivat keskustaan.
Yangin ja muiden tekemä työ on kuitenkin osoittanut, että Pekingin vanhemmat johtajat tiesivät nälänhädästä jo vuonna 1958. ”Resurssien tasainen jakaminen pilaa vain suuren harppauksen”, Mao varoitti kollegoitaan vuodessa. myöhemmin. ”Kun syötävää ei ole tarpeeksi, ihmiset kuolevat nälkään. On parempi antaa puolet ihmisistä kuolla, jotta muut voivat syödä täyteään.”
Järjestelmän läpi juoksi häikäilemättömyys. Xinyangissa, katastrofin keskellä olevassa Henanin kaupungissa, nälänhätästä yrittäneet pakenivat; monet kuolivat nälkään tai julmuuteen pidätyskeskuksissa. Poliisi etsii anonyymejä kirjeitä kirjoittaneita. Yritykset hallita väestöä kääntyivät suoraksi sadismiksi, ja jäljettömät kiduttivat uhreja yhä monimutkaisemmilla, rituaalisilla tavoilla: ”Oppikirjoissa ei mainita tätä historian osaa ollenkaan”, sanoo Yang. ”Heillä on jokaisella festivaalilla propagandaa puolueesta. ”saavutukset ja kunnia, suuruus ja oikeellisuus. Ihmisten ideologia on muodostunut monien vuosien ajan. Joten juuri nyt on erittäin tarpeen kirjoittaa tämä kirja; muuten kenelläkään ei ole tätä historiaa. ”
On merkkejä siitä, että ainakin jotkut Kiinassa haluavat puuttua siihen. Viime vuonna Southern People’s Weekly uskalsi julkaista numeron, jossa sanat ”Suuri nälänhätä” koristeltiin voimakkaasti kannen poikki. Sisällä artikkelissa sanottiin, että onnettomuus on ihmisen aiheuttama ongelma.
Yang on vakuuttunut. että Tombstone julkaistaan mantereella, ehkä vuosikymmenen sisällä. Hän lisää hymyillen, että liikkeessä on todennäköisesti 100 000 kappaletta, mukaan lukien merirosvoversiot ja Hongkongista salakuljetetut: ”On monia asioita, joita ulkomaiset ihmiset tietävät ensin ja kiinalaiset oppivat ulkomailta ”, hän huomauttaa.
Mutta muilla tavoin ikkunaluukut ovat laskeutumassa. Zhou Xun, jonka uusi kirja, The Great Famine in China, kerää alkuperäisiä asiakirjoja katastrofista ensimmäistä kertaa kirjoittaa, että arkistoista on jo päässyt suureksi osaksi materiaalia.
”Sen tutkiminen tulee olemaan vaikeampi. He eivät aio antaa ihmisten enää tarkastella näitä juttuja ”, varoittaa Pekingin kirjailija ja valokuvaaja Du Bin, jonka tuleva kirja, Kukaan maailmassa ei voi voittaa minua, rinnastaa kauhun tilit ja kuvat tuon ajan iloiseen propagandaan. .
Kiinassa historiaa ei voida turvallisesti sisällyttää kirjaan; se uhkaa aina levitä: ”Vaikka monta vuotta on kulunut, kommunistinen puolue on edelleen maan vastuulla”, Yang sanoo. ” He myöntävät sen, mutta eivät halua puhua siitä; se on edelleen tragedia kommunistisen puolueen hallinnon aikana.
Jotkut toivovat, että uusi vallan ottavien johtajien sukupolvi saattaa olla halukas palata maan historiaan ja tunnustaa tehdyt virheet. Toisten mielestä heidän on helppo jatkaa tasaamista menneisyydessä. ”Koska puolue on parantunut ja yhteiskunta on parantunut ja kaikki on parempaa, se” ihmisten on vaikea uskoa tuon ajan julmuutta ”, Yang toteaa.
Hän muistelee tapaamistaan a työntekijä Xinyangista, joka menetti kaksi perheenjäsentä nälänhädän vuoksi. Miehen teini-ikäinen pojanpoika ei yksinkertaisesti voinut uskoa hänen muistoistaan, ja pari päätyi soutamaan. Totuuden voima muuttaa Kiinaa käy kuitenkin ilmi sen vaikutuksesta itse Yangiin: ”Olin hyvin konservatiivinen henkilö kasvamassa kommunistin kanssa. koulutus. Mieleni oli hyvin yksinkertainen. Nyt mieleni on vapautettu. Uskon, että Kiinan olisi siirryttävä demokratiaan ja markkinatalouteen ”, hän sanoo.
Hän on, sanoo Lusby, todellinen isänmaallinen; hänen ahkera ja riskialtinen työ ei ole vain hänen isänsä ja itsensä, vaan myös hänen isänsä puolesta. maa: ”Kiinalaiset huijataan. He tarvitsevat todellista historiaa. ”
- Kiina
- Nälänhätä
- Kommunismi
- Aasian ja Tyynenmeren alue
- ominaisuudet
- Jaa Facebookissa
- Jaa Twitterissä
- Jaa sähköpostilla
- Jaa LinkedInissä
- Jaa Pinterestissä
- Jaa WhatsAppissa
- Jaa Messengerissä