Anna heidän syödä kakkua

Mikä on lauseen ”Anna heidän syödä kakkua” alkuperän?

Monien englanninkielisten lauseiden alkuperää ei tunneta. , monet ihmiset sanovat tietävänsä tämän lähteen. Se johtuu laajalti Marie-Antoinettesta (1755-93), Louis XVI: n kuningattaren puolisosta. Hänen oletetaan sanoneen tämän, kun hänelle kerrottiin, että ranskalainen väestö ei ollut syötävää leipää.

Alkuperäinen ranska on ”Qu” ils mangent de la brioche ”, eli” anna heidän syödä briošea ”(brioche on jauhoista, voista ja munista valmistettu kakku) ). Tavanomainen tulkinta lauseesta on, että Marie-Antoinette ymmärsi vähän köyhien ahdingosta ja välitti vielä vähemmän. Tulkinnassa on kaksi ongelmaa:

1. Ei ole minkäänlaista näyttöä siitä, että Marie-Antoinette olisi koskaan lausunut nuo sanat tai vastaavia, ja
2. Ilmaus, sikäli kuin sen voidaan osoittaa liittyvän Ranskan aatelistoihin, voidaan tulkita muilla tavoilla, esimerkiksi, sillä voi olla joko ironista tai jopa aitoa yritystä tarjota kakku köyhille vaihtoehtona leivälle, jolla ei ole varaa.

Lausekkeen alkuperästä kaksi merkittävää Marie-Antoinetten aikalaista – Louis XVIII ja Jean-Jacques Rousseau pitävät ilmausta muussa lähteessä kuin hän. Louis XVIII: n muistelmissa Relation d ”un voyage a Bruxelles et d Coblentz, 1791, hän toteaa, että lause” Que ne mangent-ils de la croûte de pâté? ” (Miksi he eivät syö leivonnaisia?) Käytti Louis XIV: n vaimo Marie-Thérèse (1638-83). Kertomus julkaistiin kuitenkin melkein vuosisadan kuluttua Marie-Thérèsen kuolemasta, joten sitä on kohdeltava varovaisuutta.

Jean-Jacques Rousseaun 12-osainen omaelämäkerrallinen teos Tunnustukset kirjoitettiin vuonna 1770. Kirjassa 6, joka kirjoitettiin noin vuonna 1767, hän muistuttaa:

Muistan pitkälti suuren prinsessan ajattelemattoman sanonnan, joka ilmoitettuaan, ettei maalla ole leipää, vastasi:” Anna heidän sitten syödä leivonnaisia! ”

Marie-Antoinette saapui Versaillesiin kotimaastaan Itävallasta vuonna 1770, kaksi tai kolme vuotta sen jälkeen, kun Rousseau oli kirjoittanut yllä olevan kohdan Kuka tahansa ”suuri prinsessa” oli – mahdollisesti Marie-Thérèse, se ei ollut ”tMarie-Antoinette”.

Hänen maineensa lempeänä seurana on vaikea ravistaa, mutta se näyttää olevan perusteetonta ja muistuttaa, että historian on kirjoittanut varapuheenjohtaja tors. Hänen tiedettiin sanoneen: ”On melko varmaa, että nähdessämme ihmisiä, jotka kohtelevat meitä niin hyvin omasta epäonnestuksestaan huolimatta, olemme velvollisempia kuin koskaan työskennellä kovasti heidän onnensa hyväksi”. Siitä huolimatta ranskalaiset vallankumoukselliset ajattelivat häntä vielä vähemmän kuin me tänään, ja hänet giljotinoitiin kuolemaan vuonna 1793 maanpetoksesta.